Hebrews Chapter 2

Hebrews 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 2:6

Greek

διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

diemartyrato de pou tis legōn: Ti estin anthrōpos hoti mimnēskē autou, ē huios anthrōpou hoti episkeptē auton?

Solemnly-testified but somewhere someone, saying: What is a-human, that you-keep-remembering him, or a-son of-a-human, that you-keep-looking-in-on him?

What it meant

Someone, somewhere, has put this on solemn record. The writer does not stop to name the psalm or its author, because what matters is that Scripture says it. The record runs: "What is a human being, a frail mortal, that you keep him in mind, turning your attention toward him to act on his behalf? Or what is a mere son of Adam, one human among many, that you keep coming to look in on him and take his part?"

The question comes from Psalm 8. In the psalm it is asked by someone looking up at the moon and stars and feeling very small. It is a cry of amazement, not a complaint: the Maker of the heavens keeps paying active, caring attention to creatures this weak. "Remember" here means attention that leads to action, as when "God remembered Noah." "Visit" or "look after" is the word for God's coming to people to see their condition and step in, as when he "visited" Sarah or "visited" his people to redeem them.

"Son of man" here is the poet's second way of saying "human being", with no article: "a son of man." Hebrews quotes these lines to prove the claim of v.5: the coming world has been placed under humanity, not under angels. In the next verses the writer will argue that this promise of human glory is fulfilled first in Jesus, the one human being in whom what the psalm says about "him" has already come true (vv.8–9).

Where the English drifted

  • thou visitest him (KJV)

    episkeptē

    What we hear
    God drops by or pays a social call on humans.
    What they heard
    God comes to look into a person's condition and acts: he takes notice, takes charge and intervenes, here for their good. It is the 'visit' of Genesis 21:1 ('the LORD visited Sarah') and Luke 1:68 ('he has visited and redeemed his people').

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'visitas' → KJV 'visitest'. The English word has since narrowed in meaning.

  • the son of man

    huios anthrōpou

    What we hear
    The messianic title 'the Son of Man' that Jesus uses in the Gospels.
    What they heard
    A Hebrew idiom for 'a human being, a mortal', the poetic partner of 'man' in the line before. The Greek has no article ('a son of man'). Hebrews applies the psalm to Jesus in v.9 because he is the true human being, not because of the title.

    Where the later meaning came from: Familiarity with the Gospels' title, made stronger by English translations adding 'the' and by occasional capitalization.

What the first hearers heard

The first readers were probably a community of Jesus-followers steeped in the Greek Old Testament and under pressure to "drift away" (2:1). They would have recognised Psalm 8 at once from worship and teaching, and they would have registered three things.

  • The weight of the citation. "Solemnly testified" presents the psalm as sworn evidence, not a decorative quotation. The writer is arguing a case, and Scripture is the witness.
  • The surprise of the claim. In a world where angels were thought to stand over nations and to have delivered the Law, it was striking to hear that the coming age belongs to frail humanity, the "enosh", the "son of Adam".
  • Where the argument is going. They would hear the singular "him" running through the quotation and wait to see who "he" is. Verse 8 admits that the world does not yet look subject to human beings. Verse 9 answers: "we see Jesus", made lower than the angels for a little while and now crowned. God's ongoing "remembering" and "visiting" of humanity reaches its high point in the Son, who shares their flesh and blood (2:14). That gave a struggling community grounds to believe that their own path through suffering and low status leads to the glory Psalm 8 promised.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διεμαρτύρατο

    diemartyrato · G1263

    to testify solemnly

    A strong word for a formal, binding declaration made as if before witnesses. It is stronger than plain 'testify'. It puts the psalm on record as evidence for the argument, and it echoes v.4, where God 'bore witness alongside' the first preachers.

  2. δέ

    de · G1161

    but, now

    A light 'but' that sets up the contrast with v.5. The coming world was not put under angels. Instead, as Scripture says, it was put under human beings.

  3. πού

    pou · G4225

    somewhere

    'Somewhere [in Scripture].' This was a standard way of introducing a well-known quotation without naming chapter or author. It does not mean the writer had forgotten where it came from.

  4. τις

    tis · G5100

    someone

    'Someone.' The human author (David, according to the psalm's heading) is left unnamed on purpose. Hebrews cares that Scripture says it, not who wrote it down.

  5. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the quotation that follows, word for word from Psalm 8:4 in the Greek Old Testament (Psalm 8:5 in its own numbering).

  6. Τί

    Ti · G5101

    what?

    'What', not 'who'. The question is about the nature and standing of human beings: what kind of creature is this, set against the vast heavens of Psalm 8:3? It is a cry of wonder, not a request for a definition.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Simple 'is'. The question is timeless: what is a human being, at any time?

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being

    A human being, not a male as such. It translates the Hebrew 'enosh', a word that often stresses how frail and mortal people are. There is no article, so it means a human being as such, humankind seen through one representative.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that, since

    'That', in the sense 'that you should…' or 'seeing that you…'. It gives the reason for the amazement: given how small humans are, why would God bother with them?

  10. μιμνῄσκῃ

    mimnēskē · G3403

    to remember

    'You keep remembering.' The present tense describes something ongoing. In biblical usage, when God 'remembers' someone, he turns his attention to them and acts on it, as when 'God remembered Noah' (Genesis 8:1). It is far more than recalling a fact.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    'Of him': the human being who is the object of God's attention. The singular 'him' matters, because Hebrews builds on it in vv.8–9 ('everything subjected to him… but we see Jesus').

  12. ἢ

    ē · G2228

    or

    'Or.' It joins the two halves of a Hebrew poetic parallel, where the second line restates the first in other words. The Hebrew has 'and'; the Greek translation of the psalm has 'or'.

  13. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    'Son' in the Hebrew idiom 'son of X', meaning 'a member of the class X'. A 'son of man' is simply a human being. There is no article: literally 'a son of man'.

  14. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    of a human

    'Of a human', translating the Hebrew 'adam', the same word as the first man's name. 'Son of adam' means a mortal descended from Adam's race, and it echoes Genesis 1, where adam is given dominion.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Repeats the first 'that', matching the parallel structure: '…that you should look after him?'

  16. ἐπισκέπτῃ

    episkeptē · G1980

    to visit, look after

    'You keep looking in on him.' Literally 'look upon', this is the Greek Bible's regular word for God 'visiting' people: coming to inspect, take notice and act, here clearly for their good. It is stronger than a feeling of concern.

  17. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    'Him' again: the singular human being, whom Hebrews will go on to see fully represented in Jesus (v.9).

Key words, in depth

διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263

Range of meaning

BDAG gives two senses. (1) To make a solemn declaration that something is true: to testify or bear witness earnestly, as in Acts 2:40; 8:25; 20:21, 24. (2) To charge or warn someone with authority, as in 1 Timothy 5:21; 2 Timothy 4:1. The prefix dia- strengthens the root martyr- ('witness'): 'testify thoroughly, solemnly'.

Against the English

KJV, WEB: 'testified'; YLT: 'did testify fully'; BSB turns it into an impersonal passive, 'it is testified'. Plain 'testified' loses some of the formal, courtroom weight, and the passive loses the 'someone'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is the word for solemn covenant warnings: 'go down and warn the people' (Exodus 19:21); 'I call heaven and earth to witness against you' (Deuteronomy 4:26; 8:19); Samuel 'solemnly warning' Israel about kings (1 Samuel 8:9). This is its only use in Hebrews.

What it does in this verse

The psalm is presented as sworn evidence, not as a passing quotation. That fits the legal language around it: the message was 'confirmed' (2:3) and God 'bore witness alongside' it (2:4). Scripture is called as a witness in the case that the coming world belongs to humanity, and through Jesus, not to angels.

μιμνήσκω mimnēskō G3403

Range of meaning

To remember, call to mind, think of. With God as the subject, in Hebrew-shaped usage, it means to turn one's attention to someone and act on their behalf. It translates the Hebrew zakar.

Against the English

KJV, BSB: 'art mindful of'; NASB: 'remember'; WEB: 'think of'. 'Mindful' is acceptable. 'Think of' is too weak, because it sounds like a passing thought.

Used elsewhere in the period

'God remembered Noah' and made the waters go down (Genesis 8:1). 'God remembered his covenant' and moved to rescue Israel (Exodus 2:24). In Luke 1:54, 72, God 'remembers' his mercy and covenant. Hebrews uses the same verb in reverse: 'their sins I will remember no more' (8:12; 10:17), meaning God will not act on them. 'Remember the prisoners' (13:3) means look after them.

What it does in this verse

The wonder of the psalm is not that God happens to know humans exist. It is that the Maker of moon and stars keeps paying active, purposeful attention to so small a creature. The present tense means he keeps doing it.

ἐπισκέπτομαι episkeptomai G1980

Range of meaning

BDAG: (1) to look at, inspect, examine; (2) to go to see someone with helpful intent, to visit (the sick, prisoners); (3) of God, to look upon with favour, intervene for. It is the Greek Old Testament's standard rendering of Hebrew paqad (HALOT: to look after, take note of, muster, appoint, call to account). Depending on context, paqad can bring rescue or judgment.

Against the English

KJV: 'visitest'; BSB, WEB, ESV: 'care for'; YLT: 'look after'. 'Care for' gets the kindness but can sound like a feeling. 'Visit' gets the action but now sounds like a social call.

How it drifted

KJV's 'visitest' follows the Latin Vulgate's 'visitas'. In 1611 'visit' still carried the biblical sense of a superior coming to inspect and act. Modern English has narrowed it to dropping by.

Used elsewhere in the period

'The LORD visited Sarah' and she conceived (Genesis 21:1). 'God will surely visit you' and bring you out of Egypt (Genesis 50:24). With a negative sense: 'in the day when I visit, I will visit their sin upon them' (Exodus 32:34). Job 7:17–18 turns Psalm 8 bitterly around: 'What is man… that you visit him every morning?' In the NT: 'he has visited and redeemed his people' (Luke 1:68); 'I was sick and you visited me' (Matthew 25:36); 'to visit orphans and widows' (James 1:27). Related words include episkopē ('visitation, oversight') and episkopos ('overseer').

What it does in this verse

God does more than feel kindly toward humans. He comes to them, looks into their situation and steps in. In Hebrews' argument this prepares for God's decisive coming to humanity in Jesus, who shares flesh and blood (2:14) to help Abraham's descendants (2:16).

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being, a person, humankind. Unlike anēr ('a man, a male'), it does not specify sex. In this quotation it stands for Hebrew 'enosh', a poetic word for a human being that often stresses weakness and mortality ('as for enosh, his days are like grass', Psalm 103:15).

Against the English

Traditional 'man' (KJV, BSB, ESV) was meant generically. NLT's 'mere mortals' brings out the frailty that 'enosh' carries. Plural renderings such as NRSV's ('human beings… them') make the generic sense clear but lose the singular 'him' that Hebrews builds on.

Used elsewhere in the period

In the Greek version of Psalm 8:5 anthrōpos translates 'enosh'. The same question appears in Psalm 144:3 and Job 7:17, both times 'enosh'.

What it does in this verse

The question sets a frail, mortal creature against the heavens. That contrast is exactly what Hebrews needs: the one 'made a little lower than the angels' (v.7) is the one who will rule the world to come.

υἱὸς ἀνθρώπου huios anthrōpou G5207

Range of meaning

A Hebrew and Aramaic idiom: 'son of X' means 'one belonging to the class X'. Hebrew ben-adam / Aramaic bar-enash means simply 'a human being, a mortal'. God addresses Ezekiel as 'son of man' (ben-adam) more than ninety times. In Daniel 7:13 'one like a son of man' is a human-like figure set against the beasts. In the Gospels, Jesus uses 'the Son of the Man' (with two articles) as his own distinctive self-designation.

Against the English

KJV, BSB, ESV: 'the son of man', with an added 'the'. YLT and NIV: 'a son of man', which is literal. NRSV: 'mortals', which loses the phrase entirely. Some Bibles capitalize it as a title.

How it drifted

English readers know 'Son of Man' as a title of Jesus from the Gospels, so they hear it as a title here. In the psalm, and grammatically in Hebrews, it is the poetic partner of 'man': a second way of saying 'human being'.

Used elsewhere in the period

In Psalm 8:4 (Hebrew) ben-adam parallels 'enosh'. The same parallel pair appears in Psalm 144:3 and in Numbers 23:19 ('God is not a man… nor a son of man'). Hebrews never uses 'the Son of Man' as a title anywhere else. Its titles for Jesus are 'Son' and 'high priest'.

What it does in this verse

The quotation speaks first about humanity's God-given dignity and destiny (compare Genesis 1:26–28). Hebrews then argues that this destiny is not yet visible in humanity at large (v.8) but is seen in Jesus (v.9), the true human who reaches the glory the psalm describes. Whether the writer also hears a hint of Jesus' self-title is debated; see 'debates'.

The world behind it

The argument this verse serves. Hebrews 1 has shown that the Son is greater than the angels. Many Jews of the period held that angels played a large role in running the present world. They were believed to have delivered the Law at Sinai (2:2; compare Acts 7:53; Galatians 3:19), and the Greek text of Deuteronomy 32:8 says the nations were divided "according to the number of the angels of God", which suggests angelic rulers over the nations (compare Daniel 10:13, 20). Hebrews 2:5 makes a counter-claim: the coming world (literally "the inhabited world to come") has not been put under angels. Psalm 8 is the proof text, because it says God put "all things under his feet", meaning the human being's.

Psalm 8 itself. The psalm is a hymn about creation that echoes Genesis 1:26–28. Humans look tiny under the night sky (8:3), yet God made them only a little less than elohim, a Hebrew word that can mean "God" or "heavenly beings" and that the Greek version renders "angels" (v.7). God crowned them with glory and set them over the animals. Israelites sang it in worship, and Hebrews' readers knew it in its Greek form. Hebrews quotes that Greek form word for word.

"Someone, somewhere." Educated Jewish and early Christian writers commonly cited a well-known passage with "somewhere" (Greek pou). Philo of Alexandria does this often, and 1 Clement 15:2 introduces a quotation with "for he says somewhere". Hebrews does the same at 4:4. The device assumes the audience knows the text. Hebrews usually presents Scripture as spoken by God, by the Son or by the Holy Spirit (1:5–13; 3:7; 10:15), and names a human author only once ("through David", 4:7). Leaving the speaker anonymous keeps attention on Scripture as divine testimony.

Later Jewish echo. Later rabbinic traditions (e.g. Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b; Genesis Rabbah 8) put this very question, "What is man that you remember him?", in the mouths of angels objecting to the creation of humanity. These sources come after Hebrews and cannot be assumed as its background, but they show that Jews read Psalm 8 as a text about where humans rank compared with angels, which is exactly how Hebrews uses it.

How the translations handle it
BSB

“But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?”

Gets right
Clear and natural. The impersonal passive reflects the writer's choice to leave the human author unnamed.
Loses
The passive drops the 'someone' (tis) altogether. 'The son of man' adds an article the Greek lacks. 'Care for' sounds like an attitude, where the Greek describes action.
KJV

“But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?”

Gets right
Keeps the 'someone' (tis) and the singular 'him'. 'Visitest' preserves the Bible's technical word for God's coming to act.
Loses
'Visitest' now sounds like a social call. 'Testified' undersells the solemn force of diamartyromai. Adding 'the' to 'son of man' invites a title reading.
WEB

“But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?”

Gets right
Keeps 'one has somewhere testified' close to the Greek.
Loses
'Think of' is too weak for a verb that, used of God, means remembering and then acting.
YLT

“and one in a certain place did testify fully, saying, 'What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?”

Gets right
The most literal: 'fully' reflects the intensifying prefix, 'a son of man' follows the Greek's lack of an article, and 'look after' captures the hands-on sense of episkeptomai.
Loses
Wooden English.
ESV

“…the son of man, that you care for him…”

Gets right
Keeps the traditional singular phrasing that Hebrews' argument in vv.8–9 depends on.
Loses
Like BSB, it adds 'the' and uses the softer 'care for'.
NASB

“…that You remember him…”

Gets right
'Remember' translates mimnēskō directly and keeps the link to God's covenant 'remembering'.
Loses
Readers may hear 'remember' as mere mental recall unless they know the biblical sense.
NIV

“…mankind… a son of man…”

Gets right
'A son of man' is literal (no article). 'Mankind' shows that the first line is generic.
Loses
It makes the first line collective ('of them') but keeps the second singular ('him'). The result is uneven and slightly blurs the singular 'him' that vv.8–9 build on.
NLT

“…mere mortals…”

Gets right
Brings out the frailty implied by Hebrew 'enosh'.
Loses
Turning the first line into a plural paraphrase loses some of the singular focus Hebrews exploits.
NRSV

“…or mortals, that you care for them…”

Gets right
Makes the psalm's generic, all-humanity sense clear.
Loses
Removing 'son of man' and the singular 'him' hides the link Hebrews draws in vv.8–9 between 'him' in the psalm and Jesus.
Text and manuscripts
  • Source of the quotation. Hebrews 2:6–8 reproduces the Greek Old Testament of Psalm 8:5–7 (Rahlfs' numbering; English 8:4–6) word for word in this verse. The Greek in turn follows the Hebrew closely: mah-'enosh ki-tizkerennu, u-ven-'adam ki tifqedennu, "What is enosh that you remember him, and a son of adam that you visit him?" The only change is that the Hebrew 'and' becomes 'or'.
  • Latin Vulgate: quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum. Its visitas lies behind KJV's "visitest".
  • Minor variant. Some witnesses are reported to read tis ("who") in place of ti ("what"). The standard critical text (NA28) prints ti, which matches the Greek Old Testament. Either way the sense hardly changes. (I am not fully certain which manuscripts carry the variant, so the supporting witnesses are not listed here.)
  • The next verse. The well-known variant in this passage, the addition "and you set him over the works of your hands", belongs to v.7, not v.6.
  • Supplied data. The supplied text accents the enclitic "somewhere" as πού. Standard editions print δέ πού τις, where pou takes an accent only because the enclitic tis follows it. It is the indefinite "somewhere", not the question word "where?", so the meaning is unaffected.
Where scholars differ

When Hebrews quotes 'man… son of man', is it talking about humanity in general, about Jesus, or both?

  • About humanity. The psalm speaks of human beings' God-given dominion. Hebrews notes that this is not yet realised (v.8) and that Jesus is the one in whom it begins to be realised (v.9).

    'Son of man' parallels 'man' as poetry. The Greek has no article. Hebrews never uses 'Son of Man' as a title elsewhere. Verse 8 ('we do not yet see all things subjected to him') reads most naturally as being about humanity. Verses 10–18 stress Jesus' solidarity with 'many sons'.

  • About Jesus. The 'him' of the psalm is read directly as Christ.

    Verse 9 names Jesus as the one 'made a little lower… crowned with glory and honor', using the psalm's exact words. Early Christians widely applied Psalm 8:6 to Christ (1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22), and Jesus' self-title 'Son of Man' may have encouraged hearing a double meaning.

  • Both. The psalm is about humanity, and Jesus fulfils it as humanity's representative and forerunner.

    This reading fits the flow of vv.8–10. It is common among major commentators (e.g. Attridge, Koester, Lane), who differ on how much the writer hears an echo of the title.

Why does the writer say 'someone somewhere'?

  • A theological choice: the human author does not matter because Scripture is God's (or the Spirit's) speech.

    Hebrews regularly attributes quotations to God, the Son or the Spirit (1:5–13; 3:7; 10:15) and names a human author only once (4:7).

  • A literary convention for citing a well-known text, with no special theological point.

    Philo and 1 Clement use the same 'somewhere' formula. Hebrews 4:4 does too, and there the speaker is plainly God.

  • Genuine uncertainty about the location.

    Few scholars hold this view. The writer quotes the psalm exactly and builds a detailed argument on it, which shows he knew it well.

Sources
  • BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
  • BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι
  • BDAG s.v. μιμνήσκω
  • BDAG s.v. υἱός (idiom 'son of man')
  • HALOT s.v. פקד
  • HALOT s.v. אֱנוֹשׁ
  • BDB s.v. זָכַר
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 8:5–7
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Hebrews 2:6
  • Vulgate, Hebrews 2:6
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • 1 Clement 15:2 (citation formula with 'somewhere')
  • Philo of Alexandria (citation formula 'somewhere')
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b; Genesis Rabbah 8 (angels and Psalm 8)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…