Hebrews Chapter 2

Hebrews 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 2:4

Greek

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

synepimartyrountos tou theou sēmeiois te kai terasin kai poikilais dynamesin kai pneumatos hagiou merismois kata tēn autou thelēsin.

[while] bearing-witness-along-with [them] the God by-signs both and by-wonders and by-various powers and of-Spirit Holy by-distributions according-to the of-him will.

What it meant

Verse 4 finishes the sentence that began in verse 3. The "great salvation" was first spoken by the Lord himself and then guaranteed to us by those who heard him, while God himself was adding his own testimony alongside theirs. He did this in several ways:

  • through signs and wonders, the same kind of portents that marked his rescue of Israel from Egypt and the giving of the Law;
  • through many-sided deeds of power, real outbreaks of God's own might among the believers, of many different kinds;
  • through portions of the Holy Spirit dealt out to different people, as land was once allotted tribe by tribe.

All of this happened according to his own will: freely, as God chose, not at anyone's command.

The picture is a courtroom or a legal guarantee. The message has human witnesses, and God steps up beside them as co-witness, confirming their word with evidence only he could supply. That is why neglecting this message (v. 3) is so serious. It is not one preacher's opinion but testimony that God himself has signed.

Where the English drifted

  • miracles

    dynameis

    What we hear
    Supernatural events that suspend or break the laws of nature.
    What they heard
    'Powers': concrete deeds in which God's own power was visibly at work, such as healings and deliverances. The focus is on God's active might, not on breaking a natural order.

    Where the later meaning came from: The Enlightenment definition of miracle as a violation of natural law (classically David Hume), together with Latin *miracula*, which centres on the onlooker's wonder.

  • gifts of the Holy Spirit

    pneumatos hagiou merismoi

    What we hear
    Spiritual gifts as abilities or talents an individual possesses, such as the gift of teaching or the gift of hospitality, often identified through gift inventories.
    What they heard
    'Distributions' or 'apportionings' of the Holy Spirit: God dealing out shares of the Spirit's presence and working among different believers, as evidence that the message was from him.

    Where the later meaning came from: Merging this verse with the *charismata* lists of 1 Cor 12 and Rom 12, and with modern 'spiritual gifts' teaching. Hebrews uses a different word that focuses on the act of distributing.

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' now means the spirit of a dead person, a spook or apparition.
    What they heard
    God's own Spirit, breath and life-giving presence. In 1611 English, 'ghost' simply meant 'spirit' (as in 'give up the ghost').

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: 'ghost' narrowed over the centuries to mean apparitions of the dead.

What the first hearers heard

To the first hearers, probably Jewish-Christian believers in the second generation who were growing weary and tempted to drift (2:1; 10:32–39), this verse was a reminder and a warning.

  • A reminder of their own beginnings. When the message reached them, things had happened in their midst that they could only explain as God's doing: portents, varied acts of power, and the Spirit being given to one person after another. Their faith had not rested on human persuasion alone.
  • A claim of rank. By using the language of the Exodus ("signs and wonders"), the author puts the gospel's founding on a level with, and in fact above, the founding of Israel at Sinai. If God attested the Law spoken through angels, he attested the word spoken through his Son even more.
  • A legal case against drifting. Since God himself had co-signed the testimony, neglecting it was not a minor lapse. It meant setting aside evidence God had given. That is the force of "how shall we escape?" (v. 3).
  • God's freedom. "According to his will" reminded them that these confirmations were God's initiative and gift, not something they had produced or could demand. Their security lay in what God had done, not in repeating experiences on demand.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. συνεπιμαρτυροῦντος

    synepimartyrountos · G4901

    to testify further together with

    A rare double compound: syn (together with) + epi (in addition) + martyreō (testify). God adds his own testimony alongside the human witnesses of v. 3. The grammar makes it a background clause, roughly 'while God was also testifying with them'.

  2. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God'. Greek normally uses it with theos, and it adds nothing special here.

  3. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    God is the one doing the confirming. The verse ends a chain: the Lord spoke the message, the hearers passed it on, and God himself backed it up.

  4. σημείοις

    sēmeiois · G4592

    sign

    Events that point beyond themselves and mark something as coming from God. This is the first half of the stock biblical pair 'signs and wonders'.

  5. τε

    te · G5037

    both / and

    Together with the following kai it forms a 'both … and' that ties 'signs' and 'wonders' closely into one familiar pair.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes the 'both signs and wonders' pairing.

  7. τέρασιν

    terasin · G5059

    wonder, portent

    A startling, awe-inspiring event or omen. In the Greek Old Testament 'signs and wonders' is the set phrase for God's acts in the Exodus.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next item in the list of God's means of testimony.

  9. ποικίλαις

    poikilais · G4164

    various, many-coloured

    Literally 'multicoloured' or 'variegated', so 'of many kinds'. The acts of power were not all of one sort.

  10. δυνάμεσιν

    dynamesin · G1411

    power; deed of power

    In the plural, 'powers', meaning concrete acts in which God's power showed itself, such as healings and exorcisms. English 'miracles' is a usual but looser rendering.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the last and distinct item: the apportioning of the Spirit.

  12. πνεύματος

    pneumatos · G4151G

    spirit, breath

    'Of the Spirit.' It is debated whether the Spirit is what gets handed out ('portions of the Spirit') or the one who hands out gifts ('distributions by the Spirit').

  13. ἁγίου

    hagiou · G0040G

    holy

    'Holy' marks the Spirit as God's own, set apart and belonging to God's sphere.

  14. μερισμοῖς

    merismois · G3311

    dividing, apportioning, distribution

    'By distributions' or 'apportionings'. The stress is on dividing something out in shares to different people, not on a 'gift' as a possession. The same word means 'dividing' in Heb 4:12.

  15. κατὰ

    kata · G2596

    according to

    Gives the measure or rule that governs the distributing.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'will'.

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His'. It most naturally refers back to God, the subject of the clause. Some take it to mean the Spirit (compare 1 Cor 12:11). Its position before the noun gives it slight emphasis: his own will.

  18. θέλησιν.

    thelēsin · G2308

    will, act of willing

    The act of choosing or willing. This is the only time the word appears in the New Testament. The confirming gifts came by God's free decision, not on human demand.

Key words, in depth

συνεπιμαρτυρέω synepimartyreō G4901

Range of meaning

To testify in addition and in support, to add one's own confirming witness to testimony already given. The word is built from three parts: syn ('with'), epi ('besides, on top of') and martyreō ('bear witness'). Its home is legal and documentary: one witness corroborates another.

Against the English

BSB's 'was affirmed by God' and NIV's 'God also testified to it' keep the idea of confirmation but drop the 'together with' element. KJV's 'bearing them witness', WEB's and NASB's 'testifying with them', and YLT's 'bearing joint-witness' keep the picture of God standing beside the human witnesses.

Used elsewhere in the period

It occurs nowhere else in the New Testament. It turns up in Hellenistic Greek writers in the sense of corroborating (BDAG). In 1 Clement 23:5 (c. AD 96) it describes Scripture adding its testimony (synepimartyrousēs … tēs graphēs), and 1 Clement 43:1 uses it of Moses' acts being confirmed by others. The simple verb martyreō runs all through Hebrews, especially ch. 11 ('they were attested').

What it does in this verse

Verse 3 has already used legal-commercial language: the message was 'confirmed' (ebebaiōthē), a word used in the papyri for legally guaranteeing a sale. Verse 4 adds a second witness of the highest rank. Under the Torah principle that a matter stands on two or three witnesses (Deut 19:15), the message has the Lord who spoke it, the hearers who passed it on, and God himself co-signing. Neglecting it (v. 3) means rejecting fully attested testimony.

σημεῖα καὶ τέρατα sēmeia kai terata G4592, G5059

Range of meaning

Sēmeion means a sign, mark or token: something that points to and authenticates something else. Teras means a portent, prodigy or wonder: something extraordinary that provokes awe. Together they form a fixed biblical phrase.

Against the English

'Signs and wonders' is a good rendering, and every major English version keeps it. What English readers can miss is that it is a stock phrase that would immediately call up the Exodus.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the pair describes God's acts against Egypt and at the founding of Israel: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 29:3; 34:11; Ps 135:9 (134:9 LXX). In the New Testament it is used of Jesus (Acts 2:22), the apostles (Acts 2:43; 5:12), and Paul's mission (Rom 15:19; 2 Cor 12:12, 'the signs of an apostle').

What it does in this verse

Verse 2 recalled the word 'spoken through angels', meaning the Law given at Sinai, which was surrounded by Exodus wonders. Verse 4 claims the same divine authentication for the 'great salvation'. The new message arrived with the kind of attestation that marked God's founding acts for Israel.

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Power, ability or might. In the plural (dynameis) it means displays or deeds of power: mighty works such as healings, exorcisms and nature miracles. It can also refer to heavenly 'powers'.

Against the English

Most versions render it 'miracles'. WEB has 'works of power', YLT 'manifold powers', KJV 'divers miracles'. 'Miracle' (Latin miraculum, 'thing to wonder at') shifts the focus from the power at work to the spectator's amazement and, in modern use, to breaking natural law.

How it drifted

Since the Enlightenment (Hume especially), 'miracle' has been defined as a violation of the laws of nature. First-century hearers did not think in terms of a closed natural system. A dynamis was an observable outbreak of God's own power.

Used elsewhere in the period

The Synoptic Gospels use dynameis for Jesus' mighty works (Matt 11:20–23; Mark 6:2, 5). Paul uses it for powers worked in his churches (1 Cor 12:10, 28; Gal 3:5; 2 Cor 12:12). Hebrews 6:5 speaks of tasting 'the powers (dynameis) of the age to come'.

What it does in this verse

With the adjective 'many-coloured' (poikilais), the phrase pictures a varied display of God's power in the community, not a single kind of event. Heb 6:5 suggests the author saw these powers as a foretaste of 'the world to come' (2:5).

μερισμός merismos G3311

Range of meaning

Division, separation, or the act of apportioning and distributing in shares. It also means a portion that has been distributed.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB give 'gifts of the Holy Spirit'. YLT's 'distributions' is closer to the Greek. 'Gifts' makes English readers think of possessions or personal talents. The Greek stresses God dividing the Spirit's working out among different people.

How it drifted

'Gifts of the Holy Spirit' has become a technical church phrase tied to the lists in 1 Cor 12 and Rom 12, and in some circles to personality-style 'gift inventories'. Hebrews uses a different word (not charisma) and is interested in the act of apportioning as evidence of God's hand.

Used elsewhere in the period

Hebrews 4:12 uses the word for the word of God 'dividing' soul and spirit. In the Septuagint it is used for apportioning the land among the tribes (e.g. Josh 11:23). Paul's related idea is in 1 Cor 12:11: the Spirit 'distributes (diairoun) to each one individually as he wills'. Gal 3:5 speaks of God 'supplying the Spirit to you and working powers among you'.

What it does in this verse

The phrase most likely means 'portions of the Holy Spirit' handed out by God to members of the community, as land was once allotted to the tribes. The variety of these portions, all from one source, is part of God's corroborating testimony. Heb 6:4 describes the same believers as having 'become sharers of the Holy Spirit'.

θέλησις thelēsis G2308

Range of meaning

Will, or the act of willing or wishing. It is a slightly more formal form than the usual thelēma.

Against the English

'According to his (own) will' is accurate in all major versions. KJV and WEB's 'own' rightly carries the emphasis given by the position of autou.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament. It appears in the Septuagint (e.g. Tob 12:18; 2 Macc 12:16; Ezek 18:23 in some witnesses) and in Hellenistic Greek for an act of will.

What it does in this verse

This closing phrase governs at least the distributions of the Spirit, and arguably the whole list. The confirming signs and portions were not produced on demand or by human technique. God gave them as he chose, which is exactly what makes them God's testimony and not human showmanship.

The world behind it

The argument of 2:1–4. This is the first of the warning passages in Hebrews. It argues from lesser to greater. The word "spoken through angels" (v. 2), meaning the Sinai Law, which Jewish tradition said was given through angels (Deut 33:2 LXX; Acts 7:53; Gal 3:19), was legally binding and every violation was punished. So how much more binding is a salvation first spoken by the Lord himself, whom chapter 1 has shown to be far greater than the angels?

A chain of witnesses. Verses 3–4 describe a chain of transmission: the Lord spoke it, "those who heard" passed it on "to us", and God co-witnessed. The author places himself and his readers among those who received the message second-hand. Since antiquity many readers (Luther and Calvin among them) have taken this as evidence that Paul, who insisted he received his gospel directly (Gal 1:12), did not write Hebrews.

Legal language. "Confirmed" (ebebaiōthē, v. 3) was used in business documents for a legally binding guarantee, and "co-witnessing" is courtroom vocabulary. In a culture where testimony needed corroboration ("on the evidence of two or three witnesses", Deut 19:15), God's own attestation was the strongest corroboration possible.

Sinai and Exodus echoes. For readers steeped in the Greek Old Testament, "signs and wonders" was the vocabulary of the Exodus (Deut 4:34; 26:8; 34:11). Sinai had its portents of fire, cloud and trumpet (Heb 12:18–21). The author claims that the new message came with equal or greater divine authentication, worked within the readers' own community.

What the readers had experienced. Hebrews later reminds these readers that they had been "enlightened", had "become sharers of the Holy Spirit", and had "tasted … the powers of the age to come" (6:4–5). So verse 4 is not abstract theology. It appeals to things the community remembered happening among them when they first believed, much as Paul appeals in Gal 3:5.

How the translations handle it
BSB

“and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.”

Gets right
Clear and readable. It keeps the idea of distribution with 'distributed'.
Loses
'Affirmed by God' loses the 'together with' of syn- (God testifying alongside the human witnesses). It also turns a background clause into a main passive verb, and 'miracles' is looser than 'powers'.
KJV

“God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?”

Gets right
Keeps the participle and the sense of co-witness ('bearing them witness'). 'His own will' captures the emphasis.
Loses
'Divers' and 'Holy Ghost' are archaic. 'Ghost' now suggests apparitions. The question mark extends the question of v. 3 through v. 4, following older punctuation.
WEB

“God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?”

Gets right
'Testifying with them' keeps the co-witness idea. 'Works of power' is more accurate than 'miracles'.
Loses
'Gifts' hides the apportioning sense of merismois.
YLT

“God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.”

Gets right
The most literal: 'joint-witness', 'powers' and 'distributions' each match the Greek closely.
Loses
Stiff English. 'Distributions of the Holy Spirit' leaves it unclear who is distributing what, though the Greek is ambiguous there too.
NIV

“…God also testified to it … gifts of the Holy Spirit distributed…”

Gets right
Natural English. Keeps 'distributed according to his will'.
Loses
'Testified to it' drops the 'with them' of the compound verb, and 'miracles' is used for dynameis.
ESV

“…while God also bore witness…”

Gets right
'While' rightly shows the clause runs alongside the confirmation in v. 3.
Loses
'Bore witness' without 'with' loses the co-witness element. Like the others, it has 'miracles' and 'gifts'.
NASB

“…God also testifying with them…”

Gets right
Keeps both the participle and the 'together with' sense very closely.
Loses
Like most versions, it uses 'miracles' and 'gifts'.
NLT

“…Paraphrases as God confirming the message with signs, wonders, miracles and Spirit-gifts…”

Gets right
Makes the purpose (confirming the message) explicit for modern readers.
Loses
Smooths away the legal picture of God as co-witness and the idea of apportioning.
Text and manuscripts

No significant manuscript variants affect this verse.

Punctuation. Modern critical editions (NA28/UBS5, as in the supplied text) end the question of v. 3 after "salvation" (sōtērias;) and treat the rest of vv. 3–4 as a statement. The KJV and WEB follow older editions and carry the question mark to the end of v. 4. The meaning is not affected.

Grammar. The verse is a single extended "genitive absolute", a Greek background clause meaning "while God was co-testifying". Its present participle describes action at the same time as the main verb "was confirmed" (aorist) in v. 3. The author is therefore mainly looking back to what happened when the message was first passed on to the community. The tense alone does not settle whether such confirmations were still going on.

Vulgate. contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem. "Contestante" keeps the co-witness idea, "virtutibus" ('powers') renders dynameis, and "distributionibus" ('distributions') renders merismois. All three are closer to the Greek than most modern English versions.

Strong's data. The supplied tags G4151G and G0040G are disambiguated forms of the standard G4151 (pneuma) and G40 (hagios). They are not different words.

Where scholars differ

What does 'distributions of the Holy Spirit' mean, and whose 'will' is meant?

  • Distributions of the Spirit himself. God apportions the Spirit (or shares of the Spirit's working) to believers, and 'his will' is God's.

    God is the grammatical subject of the whole clause, so 'his' most naturally points back to him. Compare Gal 3:5 ('he who supplies the Spirit to you') and Heb 6:4 ('sharers of the Holy Spirit'). Many major commentators (e.g. Attridge, Koester, Ellingworth) lean this way.

  • Distributions made by the Spirit. The Spirit hands out gifts, and 'his will' may be the Spirit's.

    1 Cor 12:11 says the Spirit distributes 'to each one as he wills', which is a close verbal and conceptual parallel. Many translations' 'gifts of the Holy Spirit' reflects this reading.

Does this verse imply that miraculous signs belonged only to the apostolic generation?

  • Yes. The signs served to confirm the original apostolic message and belong to that founding period.

    The main verb 'was confirmed' (v. 3) is in the past (aorist), and the author looks back to the founding testimony of 'those who heard' the Lord. Cessationist interpreters (those who hold that such gifts ceased) cite this verse together with 2 Cor 12:12 ('signs of an apostle').

  • No. The verse describes how the message was confirmed and says nothing about whether such works stopped.

    The verse makes no statement about ceasing. The 'hearers' who passed on the message are second-hand transmitters, not just the Twelve. The confirmations happened among the readers' own community, and Heb 6:4–5 speaks of their tasting 'the powers of the age to come'. Continuationists (those who hold the gifts continue) argue the past tense reflects the author's appeal to the readers' memory, not a doctrine of cessation.

Sources
  • BDAG s.v. συνεπιμαρτυρέω, σημεῖον, τέρας, δύναμις, ποικίλος, μερισμός, θέλησις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μερισμός, συνεπιμαρτυρέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. βεβαιόω
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • 1 Clement 23:5; 43:1
  • Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 26:8; 34:11; Josh 11:23
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate (Clementine/Stuttgart)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…