Mark 6:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
kai ouk edynato ekei poiēsai oudemian dynamin, ei mē oligois arrōstois epitheis tas cheiras etherapeusen.
And not he-was-able there to-do not-one [deed of] power, except [on] few sick-ones having-laid-on the hands he-healed.
What it meant
"And he was not able to do a single deed of power there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them."
Mark is plain about it. In his own hometown, Jesus could not. The verb is the ordinary Greek "was able", not "chose not to". Mark also builds a wordplay into the sentence. "He was able" (edynato) and "deed of power" (dynamis) share a root, so the line reads almost like "he had no ability to do any act of ability" there. The echo reaches back to verse 2. There the same townspeople asked, half in wonder and half in suspicion, "What are these deeds of power done through his hands?" Now the hands that did such things elsewhere do almost nothing in Nazareth.
Almost nothing, because Mark corrects himself straight away. A few people who were sick ("without strength", as the Greek word pictures it) received his touch, and he healed them. These were real cures, but quiet and few, set against the crowds and the "many" he healed in Galilee. "Only a few sick people healed" in Mark's eyes counts as "no mighty work". That shows how much more Nazareth could have seen.
The verse sits between the town's offense (v. 3), Jesus' saying that a prophet is dishonored only at home (v. 4), and his own astonishment at "their unbelief" (v. 6). The limit is tied to that place and those people's refusal to trust him. Mark does not say how their unbelief limited him: whether people simply did not bring their sick, whether he would not perform for those who had rejected him, or whether healing in Mark depends on trust. He only reports that it did.
Where the English drifted
-
miracles (BSB, NIV, NASB)
dynamis
- What we hear
- A supernatural event that breaks the laws of nature, a spectacle that proves something to onlookers.
- What they heard
- A "deed of power": an act in which power is visibly at work, here power at work through Jesus' hands. The word points to the power and its source, not to a breach of natural law, and it does not suggest a show put on for an audience.
Where the later meaning came from: The Latin miraculum ("a wonder"), and from the 1700s the definition of a miracle as a violation of natural law that became standard in the debates following David Hume. The word "perform" (BSB) can add a sense of display.
Where popular teaching often drifts
Nazareth's unbelief is not a healing formula
- What's often taught
- Mark 6:5 shows that unbelief ties God's hands. So if a sick person is not healed, it is because they or those praying for them did not have enough faith.
- What the text supports
The verse does link unbelief with fewer deeds of power. Verse 6 names "their unbelief", and Mark's "could not" is strong, so the popular reading gets something right. But the details do not support turning it into a rule about individual sufferers:
- The unbelief belongs to the town, not to the sick. "Their unbelief" (v. 6) is Nazareth's offense at the local builder claiming a prophet's honor (vv. 3–4). It is a public rejection of Jesus himself, not the private doubt of someone who is ill.
- The sick who came were healed. Mark's one positive detail is that the people who received Jesus' touch were cured (etherapeusen). Nothing in the verse says that anyone who came to him was turned away for lack of faith.
- Mark gives no mechanism. He does not say whether few people came, whether Jesus held back, or whether power works only where there is trust. Scholars disagree (see the debate above). A formula about how much faith a person needs goes beyond what the text says.
- Elsewhere in Mark, faith can be weak and still enough. "I believe; help my unbelief!" (9:24) is followed by a healing.
- Where the English feeds it
- "Could not perform any miracles" can make power sound like a force that switches off, and NLT's version moves "because of their unbelief" into this verse itself. Both make the verse read more like a general cause-and-effect rule than Mark's story about one town that rejected its prophet.
δύναμαι dynamai δύναμις dynamis θεραπεύω therapeuō ἄρρωστος arrōstos
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Jesus-followers in the generation after him, heard something surprising here: their Lord, whose power over storms, demons and death had just been told in chapters 4–5, was "not able" in his own village. Mark does not hide it. Matthew, retelling the scene, softens it to "he did not do many deeds of power there because of their unbelief" (Matt 13:58), which shows that the bluntness was felt early.
For Mark's audience the scene did several things:
- It confirmed the proverb about prophets. Being rejected by family and neighbors was the expected lot of a true prophet, as with Jeremiah at Anathoth (Jer 11:21). It did not count against Jesus.
- It showed how Jesus' power works in Mark. His deeds of power are not shows on demand. They happen where people come to him in trust. Elsewhere he refuses to give a sign to those who demand proof (8:11–12).
- It prepared them for rejection. The very next scene sends the Twelve out with instructions for towns that will not receive them. A community facing rejection from its own families and towns would see its experience reflected here.
- It still showed mercy. Even in an unbelieving town a few sick people were touched and healed. The rejection was the town's, but those who came still received help.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. Here it carries the result of verses 2–4: the town has taken offense at Jesus, and this is what follows. BSB brings that out with "So".
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of a fact. Mark states it as something that actually happened, not as a possibility.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
was able, could
"He was not able." This is the ordinary Greek past tense of "can", so the form itself should not be over-read. The word can mean physical inability or that something was impossible in the circumstances (compare Mark 1:45, 2:19). It shares a root with the noun "power" two words later.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Nazareth, his hometown (patris, v. 1). The limit is tied to a place and its people, not stated as a general rule about Jesus.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make
"To do". Together with dynamis it is the standard phrase for working a deed of power.
-
οὐδεμίαν
oudemian · G3762
not one, none
Emphatic: "not a single one". The Greek stacks two negatives (ouk … oudemian), which in Greek strengthens the denial rather than cancelling it.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power; deed of power
A concrete act of power, what English calls a "miracle". It repeats verse 2, where the townspeople asked about "such deeds of power" done through his hands, and it echoes the verb edynato ("he was able … no act of ability").
-
εἰ
ei · G1487
if
First half of the set phrase ei mē, "except".
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes "except". Mark qualifies his flat statement at once. The grammar is a little rough: the exception gets its own main verb ("he healed"), as if Mark corrects himself mid-sentence.
-
ὀλίγοις
oligois · G3641
-
ἀρρώστοις
arrōstois · G0732
sick, weak, infirm
Literally "without strength". It is a general word for the ill or feeble, with no particular disease meant. The same word is used for the sick the Twelve anoint in 6:13.
-
ἐπιθεὶς
epitheis · G2007
-
τὰς
tas · G3588
the
"The (hands)". Greek uses the article where English says "his".
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands
His hands. This picks up verse 2, where the town marvelled at the deeds of power done "through his hands". Those same hands now do only a little here.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
healed; served, cared for
"He healed (them)": real cures, stated as completed acts. So even the "inability" in Nazareth still includes genuine healings.
Key words, in depth
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To be able or capable; to have the power to do something. It also covers what is possible or fitting in the circumstances: "cannot" in the sense of "it isn't possible here" or "it wouldn't make sense", not only physical incapacity.
- Against the English
Every major English version says "could not" or "was not able", which is accurate. The difficulty is not the translation but how far to press it: does it mean a total loss of power, or something circumstantial?
- Used elsewhere in the period
Mark himself uses the word for circumstantial impossibility. In 1:45 Jesus "could no longer openly enter a town" because of the crowds, not because of any lack of strength. In 2:19 "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?" means it would be unfitting. In 3:20 the crowd pressed so hard that they "could not even eat". Mark 9:23 ("all things are possible [dynata] for one who believes") and 9:28–29 also tie being able to faith and prayer. Matthew's parallel (13:58) drops the verb altogether: "he did not do many deeds of power there."
- What it does in this verse
Mark chose the stronger word, and readers should not soften it into "would not". Mark's own usage, though, shows that "could not" often describes what a situation made impossible. The verse does not settle whether the limit was in Jesus' power or in the conditions at Nazareth. Verse 6 points to the conditions: "their unbelief".
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, might or ability. In the plural, or with "do" or "make", it means a concrete display of power: a deed of power, a mighty work. It can also mean an armed force or a heavenly power.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have "mighty work", which keeps the link to power. BSB, NIV and NASB have "miracle(s)", which reads naturally but cuts the visible tie to verse 2 and to the verb "was able". It also brings in a modern category (see drift).
- How it drifted
"Miracle" comes from the Latin miraculum, "a wonder". Since the 1700s, in the debates that followed David Hume, it has come to mean an event that breaks the laws of nature. Mark's word points instead to the power at work and to its source.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) dynamis often means strength or armies; "Lord of the powers" renders "Lord of hosts". Philo speaks of God's dynameis, the powers through which God acts. In the Synoptic Gospels dynameis is the usual word for Jesus' mighty works (Mark 6:2, 14; 9:39; Matt 11:20–23). Josephus describes Jesus differently, as a "doer of astonishing deeds" (paradoxa erga, Antiquities 18.63).
- What it does in this verse
Mark sets up wordplay and irony. In verse 2 the town asked, "What are these deeds of power done through his hands?" Now in verse 5 "he was not able (edynato) to do a single deed of power (dynamin)" there. The town that wondered about his power sees almost none of it.
ἄρρωστος arrōstos G0732
- Range of meaning
Sick, ailing, feeble. Literally "without strength": the negative prefix a- plus the root of rhōnnymi, "to be strong" (as in errōso, "farewell, be strong"). It is a general term for illness and frailty.
- Against the English
"Sick" (BSB, ESV, NIV), "sick folk" (KJV), "infirm" (YLT). All are fine. The Greek word also suggests weakness.
- Used elsewhere in the period
Sirach 7:35 says "do not hesitate to visit the sick (arrōston)". In the Septuagint of Malachi 1:8 the word is used of sick animals offered as sacrifices. In the New Testament it appears in Mark 6:13 (the Twelve anoint the sick), Mark 16:18 (the longer ending: hands laid on the sick) and Matthew 14:14.
- What it does in this verse
The few who were healed were ordinary sick people, with no named or dramatic cases like the demon-possessed man or Jairus's daughter in chapter 5. Mark is careful: Nazareth saw only small, quiet healings, not none at all.
ἐπιτίθημι (τὰς χεῖρας) epitithēmi (tas cheiras) G2007
- Range of meaning
To put or lay upon. With "hands" it is a fixed gesture used for blessing, commissioning, identifying a sacrifice, or, in Jewish texts of Jesus' day, healing.
- Against the English
Translations agree. The point to notice is the link to "hands" in verse 2.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, laying on hands is used for sacrifice (Lev 1:4), commissioning (Num 27:18–23) and blessing (Gen 48:14), but not clearly for healing. Naaman expected Elisha to "wave his hand over the place" (2 Kgs 5:11). The Genesis Apocryphon from the Dead Sea Scrolls (1QapGen 20.21–22, 28–29) has Abram pray and lay his hands on Pharaoh's head to drive out an afflicting spirit. This is the closest Jewish parallel to the practice. In Mark see 5:23; 7:32; 8:23–25; 10:16.
- What it does in this verse
These healings come by personal touch, one at a time. It suggests a few individual sufferers coming to him, in contrast with the town's corporate rejection.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Basic meaning: to serve or attend to someone, including service to the gods (worship) and care for a master. From there it means caring for the sick, giving medical treatment, and so healing.
- Against the English
"Healed" is right here: the result is a cure, not just care. The "serve or attend" sense in the background fits the hands-on, personal picture.
- Used elsewhere in the period
Greek medical writers and papyri use the word for a physician's treatment. In Luke's account of Nazareth, Jesus quotes the proverb "Physician, heal (therapeuson) yourself" (Luke 4:23), which shows the same hometown expectation that he should perform. In Mark see 1:34; 3:2, 10; 6:13.
- What it does in this verse
The final word of the verse is a positive one: "he healed". Mark does not let "he could not" stand as the whole story.
The world behind it
Nazareth and honor. Nazareth was a small, obscure Galilean village, probably a few hundred people, where everyone knew everyone's family and trade. In that world a person's standing (honor) came mainly from birth and family. The townspeople's questions in verse 3 ("Isn't this the builder [tektōn], the son of Mary, the brother of James…? Aren't his sisters here with us?") are not idle curiosity. They are a way of putting him back in his inherited place. A local craftsman whose family they knew could not, in their view, carry the honor of a prophet or a wonder-worker. Mark says they "took offense" (eskandalizonto, literally "were tripped up") at him.
The proverb. Jesus answers with a saying known in several forms: the Gospel of Thomas 31 adds "no physician heals those who know him", and see Luke 4:24 and John 4:44. A prophet is honored everywhere except among his own. Verse 5 shows that proverb at work.
Healing and trust in Mark. In the chapter just before, healing comes in the setting of trust. The bleeding woman hears "your faith has saved you" (5:34), and Jairus is told "Do not fear, only believe" (5:36). In 9:23–24 Jesus tells a desperate father that "all things are possible for one who believes", and the father replies, "I believe; help my unbelief!" In this setting "faith" (pistis) means trust in the person: being willing to come, ask and rely on him. It is not a quantity of inner conviction. Nazareth's apistia (v. 6) is the opposite: a refusal to accept him as more than the local builder.
What follows. Straight after this scene Jesus sends out the Twelve. They too lay hands on and anoint "sick" people (the same word, 6:13), and he tells them what to do when a place rejects them: shake off the dust (6:11). Being rejected by one's own and carrying on with the mission elsewhere is the thread that ties the two scenes together.
How the translations handle it
“So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.”
- Gets right
- Clear modern English. "So" at the start shows that the verse follows from the town's offense.
- Loses
- "Perform any miracles" loses the dynamis wordplay ("was able … deed of power"). "Perform" can suggest a staged display, and "miracles" brings in the modern idea of breaking natural law.
“And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them].”
- Gets right
- "Mighty work" keeps the sense of power and the link to verse 2. "Could" keeps the bluntness of the Greek.
- Loses
- "Save that" is archaic for "except". "Them" is supplied (shown in italics in printed KJVs), as in most versions.
“He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.”
- Gets right
- Close to the Greek, and keeps "mighty work".
- Loses
- Drops the opening "And" (kai), so the link to verse 4 is less visible. A minor loss.
“and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal [them];”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the somewhat rough grammar of the "except" clause. "Was not able" is very literal.
- Loses
- Awkward English, hard to read aloud.
“…could do no mighty work there…”
- Gets right
- Keeps "mighty work" and the plain "could".
“…could not do any miracles there…”
- Gets right
- Natural English and faithful to the plain sense.
- Loses
- "Miracles" loses the link with "was able" and with the power word in verse 2.
“…could do no miracle there…”
- Gets right
- Singular "miracle" matches the singular Greek "not a single deed of power".
- Loses
- "Miracle" has the same weakness as in NIV and BSB.
“…Brings "because of their unbelief" forward from verse 6 into this verse…”
- Gets right
- Makes the cause explicit for readers, which the context does support.
- Loses
- Moves an explanation into a verse where Mark does not put it. Mark's own order is an unexplained "could not", then the few healings, then Jesus' amazement at their unbelief, and that order is lost. It also sounds more like Matthew's version than Mark's.
Text and manuscripts
Manuscripts. Greek manuscripts differ only slightly here, mainly in word order (for example whether ekei, "there", comes before or after the verb phrase). No significant witness removes or softens "he was not able". The blunt wording is secure. The nearby textual issue is in verse 3, where some witnesses read "the son of the carpenter" instead of "the carpenter". That changes how Jesus is described, not this verse.
Parallels. Matthew 13:58 reads "And he did not do many deeds of power there because of their unbelief." Matthew changes "could not" to "did not", "not one" to "not many", and moves the cause into the same sentence. Most scholars, who hold that Mark was written first and used by Matthew, read this as Matthew softening Mark. Those who hold that Matthew came first see Mark as the one who sharpened it. Luke's Nazareth scene (4:16–30) leaves the statement out entirely. Instead the townspeople demand that Jesus do in his hometown what he did in Capernaum (4:23), and the scene ends with an attempt to throw him off a cliff.
Latin Vulgate. It renders the verse roughly as non poterat ibi virtutem ullam facere ("he was not able to do any power/virtue there"). Virtus translates dynamis, and non poterat keeps the inability.
Early interpreters. Church writers from the 300s on (for example John Chrysostom, preaching on the Matthew parallel) explained the verse as restraint rather than weakness: Jesus held back so as not to increase the guilt of those who rejected him. That is a later explanation, not something Mark himself says.
Where scholars differ
In what sense was Jesus "not able" to do deeds of power in Nazareth?
-
Real limitation tied to trust: in Mark, healing happens within a relationship of trust, and where trust is refused the power does not flow in the same way.
In Mark, faith is often linked to healing (2:5; 5:34, 36; 9:23–24; 10:52). Verse 6 immediately names "their unbelief". Mark uses the strong word "could not" rather than "did not".
-
Circumstantial or practical: few people came or brought their sick, so there were few to heal.
In Mark, dynamai often describes circumstantial impossibility (1:45; 2:19; 3:20). The healings that did happen were one at a time and by touch, which suggests only a few people came forward. A town that had taken offense would hardly bring its sick to him.
-
Moral or purposive: Jesus would not do deeds of power as proof for people who had rejected him, so "could not" means "it was not fitting".
Jesus refuses signs to those who demand them (Mark 8:11–12). Later interpreters such as Chrysostom read the verse this way. Critics reply that Mark's chosen word is "was able", and that Matthew's change to "did not" suggests the original wording was felt to say more than unwillingness.
Sources
- BDAG s.v. δύναμαι, δύναμις, ἄρρωστος, θεραπεύω, ἐπιτίθημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δύναμις, ἄρρωστος
- LSJ s.v. ἄρρωστος, θεραπεύω
- Septuagint: Sirach 7:35; Malachi 1:8
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.21–29
- Josephus, Antiquities 18.63
- Gospel of Thomas 31
- Matthew 13:58; Luke 4:16–30 (Synoptic parallels)
- John Chrysostom, Homilies on Matthew (on Matt 13:58)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 6:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…