Matthew Chapter 4

Matthew 4:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 4:23

Greek

Καὶ περιῆγεν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Kai periēgen [en] holē tē Galilaia didaskōn en tais synagōgais autōn kai kēryssōn to euangelion tēs basileias kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian en tō laō.

And he-was-going-around [in] whole the Galilee, teaching in the synagogues of-them, and proclaiming-as-herald the good-news of-the reign, and healing every disease and every weakness among the people.

What it meant

Jesus, now with his first followers, kept travelling from place to place across all of Galilee. Everywhere he did three things at once.

He taught in the local synagogues, the Sabbath gatherings where each Jewish town heard the Scriptures read and explained.

He proclaimed, like a royal herald, the good news of the kingdom: the long-awaited announcement from Isaiah that Israel's God was at last taking up his reign. It was the kind of news an empire spread when a new ruler came to power, but this news was about God.

And he healed every kind of disease and every kind of weakness and frailty among the people, the ordinary folk of Galilee who belonged to God's people Israel.

The healing was not an add-on. It was what God's reign looked like when it arrived: sicknesses that Israel's law had promised God would one day take away (Deuteronomy 7:15) were being lifted. This single sentence is Matthew's summary of the whole ministry. He repeats it almost word for word in 9:35. Between the two summaries he shows the words of the kingdom (the Sermon on the Mount, chapters 5–7) and then its deeds (the healings of chapters 8–9).

Where the English drifted

  • gospel

    euangelion

    What we hear
    A summary of how an individual is saved, one of the four Gospel books, or a style of church music.
    What they heard
    A public announcement of good news, typically news of a victory or of a ruler's coming to power. Here it is the news that God's reign is arriving.

    Where the later meaning came from: Later church usage. The term came to name the written books (2nd century on) and, in much modern preaching, the plan of personal salvation.

  • kingdom

    basileia

    What we hear
    A territory, or heaven as the place believers go after death.
    What they heard
    God's active kingship: God ruling and putting things right, here and now, which is why healings come with it.

    Where the later meaning came from: Matthew's 'kingdom of heaven' was read as 'kingdom located in heaven', when 'heaven' was a reverent way of saying 'God'.

  • preaching

    kēryssō

    What we hear
    Giving a sermon or moral exhortation, usually in church.
    What they heard
    A herald's public announcement of an event or decree that calls for a response.

    Where the later meaning came from: The English 'preach' (Latin praedicare) became tied to church sermons.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus late in the first century, this verse did three things.

  1. It summed up who Jesus was. He was a teacher of Israel's Scriptures, the herald Isaiah foresaw announcing God's reign, and the one through whom God healed his people. Word and deed belong together. Matthew uses this verse and its twin in 9:35 as bookends around the Sermon on the Mount (chapters 5–7) and ten miracle stories (chapters 8–9). The message is: listen to what he says, then watch what he does.
  2. It placed Jesus within Israel. He goes to the synagogues and to 'the people', God's people (Matthew 1:21: 'he will save his people'). Like a shepherd he moves through the flock (compare 9:36, 'like sheep without a shepherd'). The echo of Deuteronomy 7:15, 'every sickness and every disease', signals that God was keeping the old covenant promise to remove his people's afflictions.
  3. It set a pattern for the disciples. In 10:1 and 10:7–8, Jesus gives the Twelve authority over 'every disease and every sickness' (the same Greek phrase) and sends them to proclaim that 'the kingdom of heaven has come near'. Readers understood that Jesus' mission was meant to be carried on by his followers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this summary to the calling of the first disciples (4:18–22). Jesus now sets out with his new followers.

  2. περιῆγεν

    periēgen · G4013

    go around, travel about

    The tense pictures ongoing, repeated activity: 'he kept going around'. It describes a travelling ministry from village to village, not one trip.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Printed in the main critical editions ('in all Galilee') but missing from the supplied base text. The Byzantine text has no preposition and puts Galilee in the accusative case ('around all Galilee'). Either way the sense is 'throughout Galilee'.

  4. ὅλῃ

    holē · G3650

    whole, all

    'All of Galilee'. This is summary language that stresses how wide the ministry reached. It is not a claim that he visited every one of Galilee's villages.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'Galilee', as is normal with place names in Greek.

  6. Γαλιλαίᾳ

    Galilaia · G1056

    Galilee

    The northern region ruled by Herod Antipas, which Matthew has just introduced through Isaiah as 'Galilee of the Gentiles', where a great light dawns (4:15–16).

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in Byzantine-type texts, as the article before 'Jesus'.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    Found only in Byzantine-type texts and the KJV's source. It makes the subject explicit, but the subject is already clear from context.

  9. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching

    The first of three activities, all happening alongside the travelling. In a synagogue, 'teaching' usually meant explaining the Scriptures after they had been read, as in Luke 4:16–21.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Where the teaching happened: inside the local assemblies.

  11. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article: 'the synagogues', meaning the local ones in each town.

  12. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    assembly, synagogue

    The Jewish community's gathering, and by this time also its meeting-hall. Each town gathered there on the Sabbath to read and explain the Law and the Prophets.

  13. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them

    'Their synagogues', meaning those of the Galileans. Matthew often says 'their' with synagogues (9:35; 10:17; 12:9; 13:54), and scholars debate whether this hints at distance between his community and the synagogue.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second activity.

  15. κηρύσσων

    kēryssōn · G2784

    proclaim as a herald

    To announce publicly, the way a herald does, news that is already true. Matthew has already given the content in 4:17: 'Repent, for the kingdom of heaven has come near.'

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    Article: 'the' good news, one specific announcement.

  17. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, glad tidings

    A public announcement of good news. In that world it was often news of a victory or of a new ruler. Here it is news about God's reign.

  18. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Article with 'kingdom'. It refers to the well-known hope that God would rule, not to some unnamed kingdom.

  19. βασιλείας

    basileias · G932

    reign, kingship, kingdom

    God's active rule as king. The phrase is short for 'the kingdom of heaven' in 4:17. It defines what the good news is about: God taking up his reign.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third activity, which shows in action what the second announces.

  21. θεραπεύων

    therapeuōn · G2323

    heal, cure (originally: serve, attend to)

    Curing the sick. Like the teaching and proclaiming, it was an ongoing, regular part of the ministry.

  22. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every, every kind of

    With a singular noun and no article it means 'every kind of' disease. No type of illness was beyond his reach.

  23. νόσον

    noson · G3554

    disease, illness

    The ordinary word for disease or illness.

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the paired nouns. The pair works as a single expression meaning 'every illness of any sort'.

  25. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every, every kind of

    Repeating 'every' adds weight. The healing left no category of illness out.

  26. μαλακίαν

    malakian · G3119

    weakness, infirmity, ailment

    Literally 'softness'. From there it came to mean feebleness and debilitating illness. The pairing with 'disease' echoes Deuteronomy 7:15 in the Greek Old Testament.

  27. ἐν

    en · G1722

    among

    Where the healing took place: in the midst of the population.

  28. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article: 'the people'.

  29. λαῷ

    laō · G2992

    people

    The common people of Galilee. In Matthew the word often carries the sense of 'God's people Israel' (1:21; 2:6), the people this healing shepherd came to.

Key words, in depth

εὐαγγέλιον euangelion G2098

Range of meaning

(1) Good news, a glad announcement, especially news of a military victory or of events tied to a ruler. (2) In older Greek, also the reward given to the messenger who brought good news. (3) In the early Christian writings, the message about Jesus. Only later did it become the name for a written book about him.

Against the English

'Gospel' (from Old English gōd-spel, 'good tidings') is accurate in origin. In modern use, though, it calls up a summary of personal salvation, one of the four books, or a style of music. 'Good news' (WEB, NIV, NLT) keeps the sense of an announcement.

How it drifted

Over time 'gospel' became a technical church word. It was used for the written books (from the 2nd century on) and, in later preaching, especially for the message of how an individual is forgiven. Its first sense, a public announcement that something has happened, faded.

Used elsewhere in the period

The Priene calendar inscription (9 BC) says the birthday of the god Augustus was 'the beginning of the good tidings (euangelia) for the world'. In the Greek Old Testament, the related verb euangelizomai carries Isaiah's hope. Isaiah 52:7: the messenger 'announcing good news… saying to Zion, Your God reigns' (Greek: basileusei sou ho theos). Isaiah 40:9 and 61:1 use the same verb. Josephus uses euangelia for news of Vespasian's rise to emperor (Jewish War 4.618, 656).

What it does in this verse

The phrase 'good news of the kingdom' brings two worlds together. To a Jewish hearer it is Isaiah's herald announcing that Israel's God is at last becoming king. To anyone in the Roman world it is the vocabulary of imperial announcements. The good news is that God's reign is arriving, and the healings that follow show it.

βασιλεία basileia G932

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign. Then the realm a king rules. In Jewish usage, 'the kingdom of God' or 'of heaven' means God acting as king to put the world right.

Against the English

English 'kingdom' suggests a territory with borders, and in church usage often heaven as a place. YLT's 'reign' captures the active sense: God ruling, not a region.

How it drifted

Matthew usually says 'kingdom of heaven'. Many Jews of the time said 'heaven' to avoid saying 'God' too directly. Later readers took it as 'the kingdom located in heaven', a place the soul goes after death.

Used elsewhere in the period

Psalm 145:11–13; Daniel 2:44 and 7:14, 27 (a kingdom God gives that will never be destroyed). The Dead Sea Scrolls' Songs of the Sabbath Sacrifice praise God's malkut (kingship). The Kaddish prayer, in a form attested later, asks 'may he establish his kingdom in your lifetime'. Matthew 6:10 puts 'your kingdom come' beside 'your will be done on earth as in heaven'.

What it does in this verse

What Jesus announces is God's rule arriving on earth now, in Galilee, among real people. That is why healing goes with the announcement: illness undone is a visible sign of God's rule. Compare 12:28 and 11:4–5, where healings answer the question of who Jesus is.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a herald (kēryx): to announce publicly and with authority, to proclaim a decree, an event or a summons.

Against the English

'Preach' (KJV, BSB) now suggests a sermon, often a moral appeal, given in church. 'Proclaim' (YLT, ESV, NASB) and 'announce' (NLT) are closer to the herald's role.

How it drifted

Through 'preach' (from Latin praedicare), the word came to describe a church sermon, and the sense of announcing news faded.

Used elsewhere in the period

Heralds announced games, truces and royal decrees across the Greek world. Greek Old Testament: Jonah 3:2–4 (proclaiming God's message to Nineveh); Isaiah 61:1 (to proclaim liberty to captives). Matthew uses it of John the Baptist (3:1) and of Jesus (4:17).

What it does in this verse

Jesus is not mainly giving religious advice here. He announces a new situation: God's reign has come near, and that calls for a response (repentance, 4:17). Teaching in the synagogues and heralding the news are listed separately, so they are not quite the same activity.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

Originally to serve or attend to: a servant attending a master, worship of the gods, caring for someone. Then to give medical care and to cure. In the Gospels it almost always means to heal.

Against the English

'Heal' is accurate. The English word 'therapy' comes from this root but suggests ongoing treatment, while the Gospels describe cures.

Used elsewhere in the period

The older sense, serving the gods, appears in Acts 17:25 ('nor is he served by human hands'). Medical use is common in Hippocratic writings and in temple-healing inscriptions of Asclepius at Epidaurus. In the Greek Old Testament it is used mainly for service and attendance.

What it does in this verse

Three present participles (teaching, proclaiming, healing) are set side by side. Healing is therefore part of the ministry from the start. It is not a sideshow and not only a proof of authority. The same word sums up 4:24 ('and he healed them').

μαλακία malakia G3119

Range of meaning

Softness. Then physical weakness, feebleness, illness. In moral writers it can also mean softness of character or lack of nerve.

Against the English

Translations vary: 'sickness' (BSB), 'disease' (KJV, which swaps the two nouns), 'malady' (YLT), 'affliction' (ESV/NASB). None of them is wrong. The word's core picture is bodily weakness.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Deuteronomy 7:15: 'the LORD will take away from you every malakia, and all the evil nosoi (diseases) of Egypt'. Deuteronomy 28:61 has 'every malakia and every plague' among the covenant curses. Isaiah 53:3–4 in the Greek uses malakia for the servant's 'sickness', and Matthew quotes this passage about healing (8:17, though there he translates from the Hebrew). In the New Testament, Matthew alone uses the word (4:23; 9:35; 10:1).

What it does in this verse

The pairing 'every disease and every malakia' may echo Deuteronomy's promise that God would remove Israel's sicknesses. Read that way, Jesus' healings show God reversing the afflictions of his people. Matthew repeats the exact pair in 10:1 when Jesus gives the Twelve the same authority.

The world behind it
  • Galilee. Galilee was a densely settled Jewish region of farming and fishing villages, ruled by Herod Antipas under Rome. Josephus says there were 204 towns and villages (Life 235). Matthew has just called it 'Galilee of the Gentiles' from Isaiah 9:1–2 (4:15–16). This is a region on the edge, where Isaiah promised a great light.
  • Synagogues. In the first century, synagōgē meant both the gathered community and its building. Synagogue buildings from before AD 70 have been excavated at Magdala and Gamla. The Theodotus inscription in Jerusalem (before 70) says a synagogue was built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments'. A visiting teacher could be invited to read and speak after the Scripture readings (Luke 4:16–21; Acts 13:15). That is how an itinerant teacher like Jesus got a hearing in village after village.
  • Illness in that world. There was no public medicine, physicians were costly (Mark 5:26), and serious illness often meant losing work, standing in the community, and sometimes access to worship through impurity rules. Some illnesses were linked to demons or sin (see 4:24; John 9:2). Healing a person often also meant giving them back their place in the community.
  • Royal 'good news'. Roman cities heard euangelia about emperors' births, victories and accessions. Jews heard Isaiah's herald proclaim 'Your God reigns' (Isa 52:7). 'The good news of the kingdom' spoke to both.
How the translations handle it
BSB

“Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.”

Gets right
Clear and natural.
Loses
It drops the second 'every', which flattens the emphatic repetition. 'Preaching' and 'gospel' carry modern church overtones.
KJV

“¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.”

Gets right
'All manner of' captures the Greek 'every kind of' well and avoids the idea that every single sick person was cured.
Loses
It swaps the nouns (nosos becomes 'sickness', malakia becomes 'disease'), and 'preaching' now suggests a sermon rather than a herald's announcement.
WEB

“Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.”

Gets right
'Good News' recovers the sense of an announcement, and both uses of 'every' are kept.
Loses
Capitalising 'Good News' and 'Kingdom' can make them look like technical titles.
YLT

“And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,”

Gets right
'Proclaiming' and 'reign' are the most accurate renderings. 'Reign' shows that basileia means God's active rule, not a territory. 'Malady' keeps the two nouns distinct.
Loses
Wooden English.
ESV

“…proclaiming the gospel... every affliction…”

Gets right
'Proclaiming' fits a herald's announcement.
Loses
'Affliction' for malakia loses the core picture of bodily weakness.
NIV

“…proclaiming the good news of the kingdom…”

Gets right
'Good news' and 'proclaiming' are both accurate.
Loses
Like the BSB, it says 'every disease and sickness', losing the second 'every'.
NASB

“…proclaiming the gospel... every sickness…”

Gets right
Literal, and keeps both 'every's.
Loses
'Gospel' may be heard in its later doctrinal sense.
NLT

“…announcing the Good News about the Kingdom…”

Gets right
'Announcing' is exactly what a herald does. NLT also renders 'every kind of' well.
Loses
'About the Kingdom' is a paraphrase that loosens the tight Greek phrase 'good news of the kingdom'.
Text and manuscripts
  • Opening words. The critical text (NA28/UBS5) reads Kai periēgen en holē tē Galilaia, 'and he went around in all Galilee'. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous, 'Jesus went around all Galilee', which is where the KJV's 'Jesus' comes from. Manuscripts also differ in whether they include 'Jesus' and where they place it. The supplied base text gives the dative 'all Galilee' but lists en only as found in some editions. Without en the dative is grammatically possible but unusual, and most critical editions print the preposition. None of these variants changes the meaning. Modern translations add 'Jesus' for clarity anyway.
  • Parallels. Matthew 9:35 repeats this verse almost word for word, framing chapters 5–9. Matthew 10:1 reuses 'every disease and every sickness'. The source is Mark 1:39 ('preaching in their synagogues throughout all Galilee and casting out demons'). Matthew adds teaching and healing and drops the specific mention of exorcism here (it appears in 4:24).
  • Latin Vulgate. It reads praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo. The Latin praedicans is the source of the English 'preaching'.
  • Old Testament echo. The noun pair malakia and nosos appears together in the Greek of Deuteronomy 7:15 (and compare 28:59–61). That makes a deliberate echo likely but not certain.
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek behind the KJV) name the subject, 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς), and put Galilee as a direct object ('went around all Galilee'). The main critical editions do not name Jesus, who is already the subject from context, and read 'in all Galilee' (ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ). The meaning does not change.
Where scholars differ

Does 'their synagogues' signal distance between Matthew's community and the synagogue?

  • Yes. 'Their' reflects a later split between Jesus-followers and synagogue Judaism, written back into the story.

    Matthew consistently says 'their' or 'your' synagogues (9:35; 10:17; 12:9; 13:54; 23:34), often in contexts of conflict. Mark 1:39 has it too, but Matthew uses it more systematically.

  • Not necessarily. 'Their' simply means 'the Galileans' synagogues', referring back to the people of the region.

    The pronoun naturally refers to the inhabitants of Galilee just mentioned. Mark, who was not writing in a setting of separation, uses the same phrase in 1:39.

Do 'disease' (nosos) and 'sickness/weakness' (malakia) name different kinds of illness?

  • There is a distinction: nosos is serious or acute disease, malakia is chronic weakness or minor ailment.

    The root meaning of malakia is 'softness, feebleness'. Some older commentators, following Thayer and Trench, drew a distinction along these lines.

  • It is a paired expression meaning 'every illness of any kind', with no sharp technical difference.

    The same pair appears as a fixed formula in Deuteronomy 7:15 (Greek) and three times in Matthew (4:23; 9:35; 10:1). Ancient usage overlaps heavily, and commentators such as Davies and Allison and France treat the pair as covering all illness.

Sources
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον, κηρύσσω, θεραπεύω, μαλακία, νόσος, περιάγω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μαλακία, νόσος
  • Septuagint: Deuteronomy 7:15; 28:59–61; Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
  • Josephus, Life 235; Jewish War 4.618, 656
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 4:23–25
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 4:23
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue
  • NA28 critical apparatus on Matthew 4:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…