Mark 5:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,
kai polla pathousa hypo pollōn iatrōn kai dapanēsasa ta par' autēs panta kai mēden ōphelētheisa alla mallon eis to cheiron elthousa,
and many-things having-suffered by many physicians, and having-spent the-things from-beside her all, and in-nothing having-been-helped, but rather into the worse having-come,
What it meant
"…and she had been put through many things by many physicians, and had spent everything she had, every last resource at her disposal, and had gained nothing from any of it. No, worse: she had only gone downhill."
In Greek, verses 25–27 are one long, breathless sentence. A woman being in a flow of blood twelve years, having suffered, having spent, having gained nothing, having come to worse, having heard about Jesus, having come through the crowd… and only then the main verb arrives: she touched his cloak. Verse 26 is the middle of that build-up, and it lists three losses:
- Her body: she "suffered many things," and the physicians are named as the ones who inflicted them ("by many physicians," not just "while seeing" them). The repetition ("many things … many physicians") makes the treatments and the doctors feel endless.
- Her money: she "spent all the things from beside her," an idiom for her whole means. "All" comes last for emphasis. She once had resources of her own, and now they are gone.
- Her hope: she was "in no way helped." It was not just a wasted effort. Mark's word for "on the contrary" pushes it further: she "came into the worse." The verb "came" will be used again in the next verse, when she "came" through the crowd to Jesus. The woman who kept coming to worse now comes to him.
Where the English drifted
-
suffered many things of many physicians (KJV) / suffered … under the care of many doctors
polla pathousa hypo pollōn iatrōn
- What we hear
- She suffered (from her illness) while under medical care, or, with the archaic KJV 'of', she suffered many ailments.
- What they heard
- She was put through many things by the physicians. ὑπό with the genitive names them as the agents of her sufferings. The 'many things' are their treatments, not her disease.
Where the later meaning came from: Modern English 'suffer from [an illness]'. KJV's 'of', which meant 'by' in 1611 but now reads as 'from'. Renderings like 'under the care of', which soften the agent into a setting.
-
physicians / doctors
iatroi
- What we hear
- Licensed medical professionals practising standard, evidence-based medicine.
- What they heard
- Unregulated, fee-charging healers of very uneven skill. Their remedies ranged from real herbal medicine to folk and ritual cures, and each practitioner might try something different.
Where the later meaning came from: Modern professional medicine projected onto the ancient word.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, this verse made the woman's case hopeless in every ordinary sense. The best and most expensive remedies of the day had failed her for twelve years. Her money was gone, and her body was in worse shape than when she began. Most people in the Roman world had either been through this or knew someone who had, and many shared a dim view of physicians who took fees and delivered nothing.
The verse works by contrast. Everything that cost her something (pain, money, years) achieved nothing. In the next breath she touches the edge of a cloak in a crowd, for nothing, and the flow stops at once (v.29). In Mark's account, the reversal comes from Jesus. Her faith is the means, as he says in v.34: "your faith has saved/healed you." Hearers would also notice the frame around the story. The twelve years of her illness match the twelve years of Jairus's daughter (v.42), and both "daughters" (v.34) are brought back from a hopeless state.
Verse 26 is not a general statement about medicine. It shows how far human means had run out, so that what happens in the next verses stands out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to the woman introduced in v.25. Mark strings his clauses together with 'and … and … and', which makes her story feel like one long, piled-up ordeal.
-
πολλὰ
polla · G4183
many, much
'Many things': the object of 'suffered'. It means many separate painful experiences (treatments, remedies, procedures), not just a lot of pain in general.
-
παθοῦσα
pathousa · G3958
to suffer, undergo, experience
'Having suffered': a past-tense participle, so it looks back on the whole ordeal as one completed fact. Here it means what was done to her, not her illness itself.
-
ὑπὸ
hypo · G5259H
by, under
With the genitive case after a verb like 'suffer', this marks who did it: 'at the hands of'. The physicians are the ones who caused these sufferings, not just the setting she suffered in.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
'Many' physicians. It repeats the word just used ('many things … by many'), a jingle that makes both the number of treatments and the number of doctors feel endless.
-
ἰατρῶν
iatrōn · G2395
physician, healer
Paid healing practitioners of every kind available in the region. There was no licensing, and they ranged from Greek-trained physicians to dealers in folk remedies.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second loss: money on top of pain.
-
δαπανήσασα
dapanēsasa · G1159
to spend, use up
'Having spent', in the sense of using up or exhausting. It is the same verb used of the prodigal son who 'had spent everything' (Luke 15:14).
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article, 'the things'. With the next two words it forms an idiom for her belongings.
-
παρ᾽
par' · G3844
from beside, with
In the idiom 'the things from beside her' it means whatever she had at her disposal: her means, her resources.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
Feminine 'her'. The resources were her own, which suggests a woman who once had some money of her own.
-
πάντα
panta · G3956
all
'All', placed last for emphasis: everything she had was gone.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third blow: it did no good.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no way
'In no respect at all'. Not a single gain to show for any of it.
-
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa · G5623
to help, benefit
'Having been helped/benefited'. The form is passive: she was the one on the receiving end, and nothing helpful ever reached her.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong 'but' that turns from 'no gain' to something worse than no gain.
-
μᾶλλον
mallon · G3123H
more, rather
'Rather, on the contrary.' It corrects what came before: not merely unhelped, but actively harmed.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into': movement toward a state. She moved further into decline.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adjective 'worse' into a noun: 'the worse', a worse condition.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse
'Worse', the comparative of 'bad'. 'Into the worse' is a set Greek phrase for deterioration, like English 'took a turn for the worse'.
-
ἐλθοῦσα,
elthousa · G2064
to come, go
'Having come': she 'came into the worse', meaning she grew worse. The same form, elthousa, comes back in v.27 when she 'came' through the crowd to Jesus. Her coming to worse is answered by her coming to him.
Key words, in depth
πάσχω (πολλὰ παθοῦσα ὑπό) paschō (polla pathousa hypo) G3958
- Range of meaning
At root, 'to have something happen to you, to undergo, experience'. In context it is usually something bad: to suffer, be ill-treated, endure. With ὑπό ('by') plus the genitive, it names the agent: to suffer at someone's hands. The phrase πολλὰ παθεῖν, 'to suffer many things', was a common Greek expression for going through many hardships.
- Against the English
KJV/WEB 'suffered many things of/by many physicians' keeps both the plural 'many things' and the physicians as agents. NASB-style 'endured much at the hands of' is sharpest. NIV/ESV-style 'suffered … under (the care of) many doctors' and BSB 'borne much agony under the care of many physicians' make the doctors the setting of her suffering rather than its cause. BSB 'agony' also turns 'many things' (many experiences) into one intense feeling.
- How it drifted
Modern English 'suffer' usually comes with 'from' plus a disease ('she suffered from bleeding'). Readers then take this clause as describing her illness. Mark already described the illness in v.25. Here the 'many things' come from the physicians.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine writers use πολλὰ παθεῖν for long hardships; Odyssey 1.4 has Odysseus 'suffering many pains' at sea. In Mark itself the same phrase appears at 8:31, where the Son of Man 'must suffer many things' (πολλὰ παθεῖν) and be rejected, and in 9:12. Tobit 2:10 (Septuagint) gives a close Jewish parallel to treatment making things worse: the more physicians treated Tobit's eyes with ointments, the worse his sight grew, until he went blind.
- What it does in this verse
The verse blames the treatments, not only the disease. Whatever the physicians did (remedies, potions, procedures) was itself a source of suffering. Readers who notice the later 'suffer many things' of Jesus (8:31) may hear an echo: the woman has already undergone 'many things', and the healer she reaches will undergo 'many things' himself. That link is possible but not certain.
ἰατρός iatros G2395
- Range of meaning
A healer or physician, anyone who practised medicine for a fee. The term covered Greek physicians trained in the Hippocratic and later schools, Jewish physicians (Hebrew rofe), surgeons, and practitioners whose cures mixed herbal medicine with ritual or folk remedies. There was no licensing, no standard training, and no professional regulation.
- Against the English
'Physician' or 'doctor' sounds to a modern reader like a credentialed professional working from shared science. An ancient iatros might be skilled, or might be an itinerant with a stock of untested remedies. Treatments varied enormously from one practitioner to the next, which is how one woman could see 'many'.
- How it drifted
Professional medicine with licensing and standard training is a modern development. The English word carries those assumptions back into the text.
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:1–15 urges Jews to honour the physician as given by God, while ending with a barb (38:15: 'whoever sins against his Maker, let him fall into the hands of a physician'). Mishnah Qiddushin 4:14 says sharply that 'the best of physicians is destined for Gehenna'. The Babylonian Talmud (Shabbat 110a–b, much later than Mark) lists remedies for a woman's flux of blood: potions of gum, alum and crocus in wine, Persian onions, and a ritual in which she is startled from behind with the words 'Arise from your flow'. Pliny the Elder (Natural History 29), writing in Rome about the time Mark was written, attacks physicians' greed and experiments and quotes a tombstone line: 'it was the crowd of physicians that killed me.'
- What it does in this verse
The 'many physicians' are the costly, hit-and-miss medicine of the ancient world. Mark's first hearers would have recognised the picture, and some shared Pliny's scepticism. The point is that ordinary means have been exhausted. Mark is not passing a verdict on medicine in principle.
δαπανάω (τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα) dapanaō (ta par' autēs panta) G1159
- Range of meaning
To spend, pay out, use up, exhaust resources. It often implies spending something down until it is gone. The phrase τὰ παρ᾽ αὐτῆς ('the things from beside her') is an idiom for one's means or property, what one has at one's disposal (BDAG s.v. παρά). Compare τὰ παρ᾽ αὐτῶν, 'what they provide', in Luke 10:7.
- Against the English
'Spent all she had' is accurate. NLT's 'to pay them' makes explicit that the money went to the physicians, which is a fair inference. Some English hearers take 'all she had' loosely, as 'a lot'. The Greek, with πάντα placed last, means total exhaustion of her resources.
- Used elsewhere in the period
Luke 15:14, the prodigal 'having spent everything' (δαπανήσαντος … πάντα); Acts 21:24, 'pay their expenses'; James 4:3, 'spend it on your pleasures'. Common in papyri for expenses and outlays.
- What it does in this verse
It implies she once had resources of her own, so she was not necessarily poor at the start. Whether those came from a dowry, an inheritance or widowhood, Mark does not say, and guesses should be labelled as guesses. Twelve years of fees have now left her destitute. In the following scene she gains for nothing, by a touch, what all her money could not buy.
ὠφελέω ōpheleō G5623
- Range of meaning
Active: to help, aid, benefit, be of use. Passive (as here): to be helped, gain, profit. It is a practical word about results and real benefit.
- Against the English
KJV 'nothing bettered', WEB 'no better', YLT 'having profited nothing', BSB 'to no avail'. All are reasonable. YLT keeps the idea of gain or profit, which fits the money language just before it: she spent everything and 'profited' nothing.
- Used elsewhere in the period
Mark 8:36, 'what does it profit a person to gain the whole world…' (same verb). Common in papyri and medical writing for a treatment that 'helps'.
- What it does in this verse
Combined with μηδέν ('in no respect'), it shuts the door completely: not a single benefit came from twelve years of treatment. The language of loss and profit runs through the verse. She paid everything and got nothing back.
εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα eis to cheiron elthousa G5501
- Range of meaning
χείρων is the comparative of κακός ('bad'): worse, more severe. The phrase εἰς τὸ χεῖρον ('into the worse') is a fixed Greek expression for decline, often with verbs of going or advancing, much like English 'went downhill'.
- Against the English
KJV/WEB 'grew worse' is accurate. BSB adds 'only', which brings out μᾶλλον ('rather, on the contrary') well. YLT 'having come to the worse' keeps the verb 'come', which matters for the link to v.27.
- Used elsewhere in the period
2 Timothy 3:13, 'will advance to the worse' (προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον). It is a common phrase in Hellenistic Greek, including medical and documentary texts, for a patient or situation getting worse.
- What it does in this verse
This is the low point of the story. Mark then uses the same participle, ἐλθοῦσα ('having come'), in v.27: she 'came' through the crowd behind Jesus. Her drift 'into the worse' is reversed by her coming to him. Mark builds vv.25–27 as one long sentence of participles that ends only with the main verb 'she touched'. Every loss piles up until that single act.
The world behind it
Medicine in the first-century world. Healers charged fees, and no licence or common training governed them. A sick person with money could go from one practitioner to the next, each with his own theory and remedies. Jewish tradition held two attitudes at once. Sirach 38 tells readers to honour the physician, yet later rabbinic texts contain biting remarks such as "the best of physicians is destined for Gehenna" (Mishnah Qiddushin 4:14). The Talmud (Shabbat 110a–b, compiled centuries later but preserving older folk medicine) lists remedies for a woman's flow of blood: potions of gum, alum and crocus, onions, and a ritual of startling her from behind with a command to stop bleeding. In Rome, roughly when Mark wrote, Pliny the Elder complained that doctors learn by experimenting on patients, and quoted an epitaph: "the crowd of physicians killed me." Tobit 2:10 tells of a man whose eyes got worse the more physicians treated them. Mark's audience would have known this kind of story.
Her condition. Verse 25's "flow of blood" (ῥύσις αἵματος) uses the same wording as the Greek Leviticus 15:25. That law covers a woman with a blood flow outside her normal period, who stays ritually unclean for as long as it lasts. Twelve years of this meant long-term exclusion from the Temple and its festivals, and constant management of impurity at home. It probably also meant childlessness and strain on any marriage. (How much social isolation it actually caused is debated; see below.) Verse 26 adds the economic side: a woman who had means and has now lost them.
How the translations handle it
“She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.”
- Gets right
- 'Only grown worse' captures the force of μᾶλλον ('on the contrary') well. Readable.
- Loses
- 'Agony' heightens and narrows 'many things' into one intense feeling. 'Under the care of' softens the physicians' role, as in the NIV.
“And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,”
- Gets right
- Keeps the plural 'many things', the 'many … many' echo, and 'rather' for μᾶλλον. Close to the Greek.
- Loses
- 'Of many physicians' uses an old sense of 'of' meaning 'by'. Today it reads like 'suffered from', and the physicians' part in her suffering gets lost.
“and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,”
- Gets right
- 'By many physicians' correctly marks them as agents. Keeps 'many things'.
- Loses
- Hardly any. 'No better' is slightly weaker than 'in no way helped'.
“and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,”
- Gets right
- Keeps the string of participles and the verb 'come', which ties this verse to her 'coming' to Jesus in v.27. 'Profited' fits the money language of the verse.
- Loses
- Stilted English that is hard to read aloud.
“…under the care of many doctors … instead of getting better…”
- Gets right
- Natural modern English. Clearly conveys that she got worse rather than better.
- Loses
- 'Under the care of' turns the physicians from the cause of her sufferings into the place where she suffered. It also adds the idea of 'care', which the Greek does not have.
“…suffered much under many physicians…”
- Gets right
- Concise and close to the Greek order. Keeps 'rather grew worse'.
- Loses
- 'Under' is ambiguous: it could mean 'in the care of' or 'at the hands of'. 'Much' flattens 'many things', the many separate ordeals.
“…endured much at the hands of many physicians…”
- Gets right
- 'At the hands of' brings out ὑπό with the genitive best: the physicians did this to her.
- Loses
- 'Much' again blurs the plural 'many things'.
“…spent everything she had to pay them…”
- Gets right
- Makes explicit what is implied: her money went into physicians' fees. Easy to follow.
- Loses
- Adds 'over the years' and 'to pay them', which are interpretive expansions. Reasonable, but not in the wording.
Text and manuscripts
Mark. The wording of Mark 5:26 is stable in the manuscripts. No variant changes the sense.
Parallels. Matthew 9:20 leaves out the physicians altogether. Luke 8:43 says only that she "could not be healed by anyone." Many manuscripts of Luke add "who had spent all her living on physicians" (ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον). The clause is missing from some of the earliest and best witnesses, P75 and Codex Vaticanus (B), and from Codex Bezae (D). Many textual critics therefore suspect it was added to Luke under the influence of Mark. If so, Luke originally left out Mark's remark about the physicians. Most modern editions print the clause in brackets or in a footnote. See the debate below on whether "Luke the physician" softened Mark here.
Vulgate. Jerome translates closely: the woman had "suffered many things from very many physicians" (a compluribus medicis), "had paid out all her own" (erogaverat omnia sua), "had gained nothing" and was "rather worse off." His version keeps the physicians as the agents.
Where scholars differ
Is Mark criticising physicians here, and did Luke (traditionally 'the beloved physician', Col 4:14) tone it down?
-
Yes: Luke, as a physician, softened Mark's jab at doctors.
Mark blames the doctors directly ('suffered many things by many physicians … grew worse'). Luke 8:43, in its earliest manuscripts (P75, B), says only that 'no one could heal her'. W. K. Hobart (1882) and others drew on this kind of evidence for a medical author of Luke.
-
The difference reflects Luke's general habit of abbreviating Mark, not professional loyalty.
H. J. Cadbury (1920s) showed that Luke's supposedly 'medical' vocabulary is normal for educated Greek writers such as Josephus and Lucian. Luke trims many vivid details from Mark in other places too. Matthew also drops the physicians, and no one suggests Matthew was a doctor. The verse may also not be a criticism of medicine as such, but a way of showing her case was beyond human help.
Is ritual impurity (Leviticus 15) part of what Mark wants hearers to see in this woman's plight?
-
Yes: her twelve years of bleeding made her ritually unclean, and that is part of what her story means.
The phrase 'flow of blood' (v.25) echoes the Greek of Leviticus 15:25. Under that law, she and whatever she lay or sat on were unclean as long as the flow lasted. Her hidden approach and fear (vv.27, 33) may reflect awareness of this.
-
No: Mark tells a story of illness, poverty and healing, and later readers have added the purity element and made it bigger.
Mark never uses purity vocabulary in the story, and Jesus says nothing about impurity. Leviticus does not forbid an unclean person to touch others or to be in public. Ritual impurity was common and temporary in Jewish life and was not the same as social exile. Scholars such as Amy-Jill Levine, Charlotte Fonrobert and Susan Haber argue that the 'outcast woman under the Law' picture reflects later Christian contrasts with Judaism. Verse 26 itself is about medical and financial ruin.
Does 'suffered many things' (πολλὰ παθοῦσα) deliberately echo Jesus' own 'must suffer many things' (8:31)?
-
Possibly: Mark links the sufferers Jesus heals with his own suffering.
The phrase is the same in Greek (πολλὰ παθεῖν, 8:31; cf. 9:12). Mark often uses repeated words to connect scenes.
-
Probably not intended: it was an ordinary Greek expression.
'To suffer many things' was a stock phrase in Greek from Homer onward, and its use here can be explained without any link to the passion predictions.
Sources
- BDAG s.v. πάσχω, ἰατρός, δαπανάω, παρά (τὰ παρ᾽ αὐτῆς), ὠφελέω, χείρων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχω, δαπανάω
- Leviticus 15:25–30 (Hebrew and Septuagint)
- Tobit 2:10
- Sirach 38:1–15
- Mishnah Qiddushin 4:14
- Babylonian Talmud Shabbat 110a–b
- Pliny the Elder, Natural History 29.1–28 (on physicians; the epitaph 'turba medicorum')
- Luke 8:43 textual apparatus (NA28 / UBS5), P75, Codex Vaticanus, Codex Bezae
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24–34', JSNT 26 (2003)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
- Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24–34) Revisited'
- Vulgate, Mark 5:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…