Luke Chapter 8

Luke 8:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:43

Greek

Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

Kai gynē ousa en rhysei haimatos apo etōn dōdeka, hētis [iatrois prosanalōsasa holon ton bion] ouk ischysen ap' oudenos therapeuthēnai,

And a woman being in a flow of blood from twelve years, one who [on physicians having spent besides the whole of her living] was not strong enough by no one to be cured,

What it meant

And in that crushing crowd was a woman who had been living with a flow of blood for twelve years. It never stopped, and it was the kind of bleeding the Law of Moses names, the irregular bleeding of Leviticus 15. She had been bleeding as long as Jairus's dying daughter had been alive. She had gone from doctor to doctor and poured out everything she had to live on, her whole livelihood, until nothing was left. [Some of the oldest manuscripts lack this sentence about the doctors.] None of them, not one, had the strength to cure her. Medicine could treat her but could not make her well. She was ill, poor, and out of options when she came up behind Jesus.

Where the English drifted

  • an issue of blood (KJV, YLT)

    rhysis haimatos

    What we hear
    "Issue" today means a problem or concern, so "an issue of blood" can sound like a vague blood disorder or medical problem.
    What they heard
    A flow or discharge of blood, an ongoing bleeding. In 1611 English "issue" meant an outflow. The Greek echoes Leviticus 15:25's wording for a woman's abnormal genital bleeding.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James Version.

  • spent all her living (KJV, WEB, YLT)

    bios

    What we hear
    It can sound as if she spent her whole life, meaning her lifetime, seeing doctors.
    What they heard
    She spent her entire livelihood: property, money and means of support. She ended up destitute.

    Where the later meaning came from: "Living" meaning "livelihood" or "estate" is now rare in English except in "earn a living".

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard three things in this verse.

  1. This was hopeless by every human measure. Twelve years, many doctors, all her money gone, and "no one" able to cure her. Luke stacks these up so that the cure in the next verse ("immediately the flow stopped") stands out as plainly beyond human power. The verbs line up: the doctors were "not strong enough" (ischysen, v. 43), but "power" (dynamis) goes out of Jesus (v. 46).

  2. She was a woman under the purity law of Leviticus 15. Anyone who knew the Greek Bible would recognise "a flow of blood" from Leviticus 15:25. Jewish hearers would have understood that her body had kept her in a long-term state of ritual impurity, unable to go to the temple, with impurity passing to what she lay or sat on. They would have seen what it meant for such a woman to reach out and touch a teacher in a crowd. Luke leaves this unsaid, but the wording points to it.

  3. Her story belongs with Jairus's daughter's. The "twelve years" ties her to the twelve-year-old girl. Luke's audience would have read the two stories as one account of Jesus restoring two "daughters" of Israel: one from bleeding that would not stop, the other from death.

For a Greco-Roman reader the dig at expensive and useless doctors was also familiar. Satire about physicians was common. Luke states it more mildly than Mark, but he keeps the essential point that she was ruined and still not cured.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Links her to the crowd pressing on Jesus in v. 42. Luke drops her into the scene while Jesus is on his way to Jairus's dying daughter, so one story interrupts another.

  2. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman

    A woman, not named, with no husband or father mentioned. Jairus in v. 41 gets a name and a title. She is introduced only by her illness.

  3. οὖσα

    ousa · G1510

    being

    Present participle, "being". With "in a flow" it describes the ongoing condition she lives in, not one episode.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" a condition. Greek speaks of being "in" an illness the way English says "in pain" or "in debt".

  5. ῥύσει

    rhysei · G4511

    flow, discharge

    A flowing, a running discharge, from the verb "to flow". It is the same wording the Greek Leviticus uses (15:25) for a woman's abnormal bleeding outside her normal period.

  6. αἵματος

    haimatos · G0129G

    blood

    "Of blood". Together with the previous word: an ongoing bleeding. In a Jewish setting this is almost certainly genital (uterine) bleeding, the condition Leviticus 15:25–30 deals with.

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    "From" twelve years, meaning she has had it since twelve years ago and still has it.

  8. ἐτῶν

    etōn · G2094

    years

    Years. The time span is the point: this is chronic, not a passing illness.

  9. δώδεκα,

    dōdeka · G1427

    twelve

    Twelve. Luke has just said Jairus's daughter is "about twelve" (v. 42). The girl has been alive as long as this woman has been bleeding, and the two stories are meant to be read together.

  10. ἥτις

    hētis · G3748

    who, one who

    A relative pronoun that often carries a sense of kind: "a woman such that" or "one who". It introduces what made her case hopeless.

  11. ἰατροῖς

    iatrois · G2395

    physicians

    "On physicians", plural. She went from one doctor to another. Doctors in this period were paid professionals, often expensive and of uneven skill.

  12. προσαναλώσασα

    prosanalōsasa · G4321

    to spend besides, spend in addition

    "Having spent out" or "having spent on top of everything". The prefix pros- adds the idea of spending more and more on the thing. The word occurs only here in the New Testament, and the clause it belongs to is textually uncertain (see textual notes).

  13. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all

    "The whole". Nothing is left.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "living". Here it works like "her": the living she had.

  15. βίον

    bion · G0979

    life, livelihood, means of living

    Not her lifetime but her livelihood: her property and means of support. Luke uses the same phrase for the prodigal son's inheritance (15:12) and for the widow who gave "all her living" (21:4). She is now destitute as well as ill.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of the fact: she was not healed.

  17. ἴσχυσεν

    ischysen · G2480

    be strong, be able

    "Was able", from a root meaning strength. Literally "she did not have the strength to be cured": all the effort and money had no power over her illness.

  18. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, by

    Used here, as often in Luke, to name who does the action with a passive verb: "by".

  19. οὐδενὸς

    oudenos · G3762

    no one, nothing

    "By no one", meaning by none of those physicians. The Greek double negative ("not… by no one") strengthens the point: there was no one at all who could help.

  20. θεραπευθῆναι,

    therapeuthēnai · G2323

    to be treated, to be cured

    "To be cured". The verb first meant to serve or attend to someone, then to give medical care, then to heal. The doctors could treat her but none could cure her. In the next verse a touch does what they could not.

Key words, in depth

ῥύσις αἵματος rhysis haimatos G4511

Range of meaning

Rhysis is a noun meaning "a flowing" or "a stream", from rheō, "to flow". In medical Greek it means a discharge or flux of any bodily fluid. With haimatos ("of blood") it means a continuing bleeding. The New Testament uses it only for this woman (Mark 5:25; Luke 8:43, 44).

Against the English

KJV and YLT have "issue of blood", WEB "flow of blood", BSB "bleeding", ESV "discharge of blood", NASB "hemorrhage". "Flow" and "discharge" keep the sense of something that keeps running. "Hemorrhage" sounds like a sudden emergency to modern ears, though the condition was chronic. "Issue" is accurate old English (an "issue" is an outflow) but is now misleading (see drift).

How it drifted

"Issue" meant "outflow" in 1611. Today it mostly means "problem", so "an issue of blood" can sound like a general blood disorder.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint), Leviticus 15:25, describes "a woman, if she flows with a flow of blood (rhysei haimatos) many days, not at the time of her separation". This is the law of the zavah, the woman with irregular bleeding. Mark 5:25 has the same phrase as Luke. Matthew 9:20 uses a single compound word, haimorroousa, "bleeding". Greek medical writers, including the Hippocratic treatises on women's diseases, use rhoos and related words for menstrual and uterine flows.

What it does in this verse

A Jewish or Greek-Bible reader would have recognised the wording of Leviticus 15. This is not a cut or a nosebleed. It is the kind of bleeding that under Torah put a woman into a long-term state of ritual impurity, which ended only seven days after the bleeding stopped and was followed by an offering (Lev 15:28–30). Luke does not draw attention to the purity side, but his wording places her there.

βίος bios G0979

Range of meaning

(1) The span or course of a life. (2) A way of life. (3) The means of living: livelihood, property, resources. In Koine papyri sense 3 is common for a person's goods and estate.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "all her living", which is correct in older English. BSB has "all her money", which is clear but narrower: bios covers land, goods and inheritance as well as cash.

How it drifted

In modern English "living" as a noun is mostly heard in "earn a living", so "spent all her living" can sound like "spent her whole life".

Used elsewhere in the period

Luke 15:12, 30 (the father divides "his living", ton bion, between his sons; the younger son devours it); Luke 21:4 (the poor widow puts in "all the living that she had", panta ton bion); Mark 12:44; 1 John 2:16 ("the pride of bios", meaning possessions); 1 John 3:17 ("the world's bios", meaning goods).

What it does in this verse

She was once a woman of some means, or had access to an estate, and spent it all. She is now poor as well as sick. It also links her to the widow of Luke 21:4, the other woman in Luke who gives up "all her living".

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

Originally "to serve, wait on, attend", for example a servant serving a master or a worshipper serving a god. Then "to care for medically, treat", and so "to cure, heal". In the Gospels it nearly always means actual healing.

Against the English

English "heal" and "cure" focus on the result. The Greek word also carries the idea of attending to someone, which fits the picture of a string of doctors treating her.

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for Jesus' healings (4:23, 40; 5:15; 6:18; 7:21). Luke 4:23 has the proverb "Physician (iatre), heal (therapeuson) yourself", which puts the same two words, physician and heal, side by side. In classical Greek and the papyri it is used for doctors attending patients and for temple service.

What it does in this verse

The verse ends on failure: "she was not able to be cured by anyone". The next verse answers with "immediately the flow of her blood stopped". Twelve years of professional treatment are set against one touch of a fringe.

ἰσχύω ischyō G2480

Range of meaning

"To be strong, have power, be able, prevail". With an infinitive it means "to be able to (do)".

Against the English

Translations have "could not" or "was not able", which is correct. The root idea of strength drops out of the English.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and the New Testament for having the power to do something (e.g., Luke 6:48; 13:24; 14:6, 29, 30; 16:3; 20:26).

What it does in this verse

The point is power. No human strength was enough for her illness. In v. 46 Jesus says, "I know that power (dynamis) has gone out from me". Luke contrasts the doctors' lack of strength with the power that goes out from Jesus.

ἰατρός iatros G2395

Range of meaning

"Physician, healer": a professional practitioner of medicine in the Greco-Roman world. Doctors were usually paid, and some travelled from place to place.

Against the English

"Physicians" and "doctors" are accurate. A modern reader may picture licensed, evidence-based medicine. Ancient medicine had no licensing and ranged from Hippocratic theory to folk remedies.

Used elsewhere in the period

Sirach 38:1–15 tells readers to honour the physician and also to pray. Tobit 2:10 has Tobit going to doctors who make his eyes worse. Mark 5:26 is blunter than Luke: she "had suffered much under many physicians… and was no better but rather grew worse". Pliny the Elder (Natural History 29) complains about doctors' fees and failures. The Babylonian Talmud (Shabbat 110a–b) lists home remedies for a woman with a flow of blood, which shows how many treatments were tried for this condition.

What it does in this verse

"Physicians" in the plural, with all her living spent, gives a picture of years of paying for treatments that did not work. Luke's version is gentler on the doctors than Mark's (see debates), but the conclusion is the same: no one could cure her.

The world behind it

What Torah said about her condition. Leviticus 15:25–30 deals with a woman whose bleeding goes on beyond her normal period or comes outside it (in Hebrew a zavah). As long as the flow lasts she is ritually impure "as in the days of her menstruation". Her bed and anything she sits on become impure, and anyone who touches those things must wash and is impure until evening. When the flow stops she counts seven days and then brings two birds as an offering. This impurity was not a sin or a moral failing. It was a status that kept a person from the temple and from holy things, and it could pass to others by contact. Twelve years of continuous bleeding would mean twelve years in that status without a break.

How far this cut her off is debated. The Torah does not require such a woman to leave the town (contrast the person with skin disease in Lev 13:46). Some groups were stricter: the Temple Scroll from Qumran (11QT 48) sets aside separate places for the impure, and Josephus (Antiquities 3.261) says menstruants and people with discharges were kept apart. How ordinary Galilean villagers actually kept these rules is uncertain. Luke's own account says nothing about impurity. He stresses that the illness could not be cured, that it cost her everything, and that she was afraid at being found out (v. 47).

Medicine and money. Doctors in the Roman world were paid privately and practised without any licensing. Women's illnesses were treated with herbs, potions, diets and charms, and Rabbinic sources list a long series of folk remedies for exactly this condition. A long chronic illness could ruin a family's finances. Ongoing uterine bleeding would also probably have made it impossible to have children, which affected a woman's standing and marriage prospects in a society where a household depended on its heirs.

The two "twelves." Luke places this woman inside the story of Jairus's twelve-year-old daughter (vv. 41–42, 49–56). Jesus will call the woman "daughter" (v. 48). One "daughter" has lived twelve years and is dying. The other has been bleeding for twelve years. Ancient readers were used to such paired stories and would have read each in the light of the other.

How the translations handle it
BSB

“including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.”

Gets right
Clear, natural English. "No one was able to heal her" keeps the Greek's emphasis on there being no one at all.
Loses
"Suffered from" is added for smoothness, and "money" narrows bios (her whole livelihood and property) to cash. "Bleeding" loses the sense of a continuous flow that echoes Leviticus 15.
KJV

“¶ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,”

Gets right
Very close to the Greek: "all her living" is an exact rendering of holon ton bion, and "could [not] be healed of any" keeps the Greek construction.
Loses
"Issue" and "living" have both shifted in modern English. "Of any" for "by any" is archaic. It follows the later Byzantine text, which reads "into physicians" and adds "her", though neither changes the meaning.
WEB

“A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,”

Gets right
"Flow of blood" keeps the ongoing nature of the condition and the link to Leviticus. It is otherwise a literal update of the KJV.
Loses
"All her living" can still be misread as "her whole life".
YLT

“and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,”

Gets right
Keeps the Greek word order and "was not able" (ouk ischysen), so the point about lacking power is easier to see.
Loses
"Issue" has the same problem as in the KJV. The wording is stiff.
ESV

“…a discharge of blood… spent all her living…”

Gets right
"Discharge" is an accurate medical and Levitical term. "All her living" is literal.
Loses
"Living" can still be misread. As far as can be confirmed, it keeps the doctors clause even though the manuscript evidence for it is uncertain.
NIV

“…subject to bleeding…”

Gets right
Follows the shorter text of the oldest manuscripts (Papyrus 75 and Vaticanus) and leaves out the doctors clause, noting the longer reading in a footnote. This is a defensible text-critical choice.
Loses
Readers who compare it with the KJV or BSB may think something has been cut. The phrase about her spending everything on doctors, familiar from Mark, is not in the main text.
NASB

“…a hemorrhage…”

Gets right
Shows that this was a medical condition of real severity.
Loses
To modern ears "hemorrhage" suggests a sudden acute bleed rather than a chronic, ongoing flow. Editions differ in how they handle the doctors clause (some print it in brackets).
NLT

“…constant bleeding…”

Gets right
"Constant" brings out the continuous, never-ending sense of rhysis well.
Loses
Paraphrases the rest of the verse. Check your edition to see whether the doctors clause is in the text or only in a footnote.
Text and manuscripts

The doctors clause. The words iatrois prosanalōsasa holon ton bion ("having spent all her living on physicians") are found in Codex Sinaiticus (א), A, C, L, W, Θ and most later manuscripts. They are missing from Papyrus 75 (about AD 200), Codex Vaticanus (B), the Old Syriac (Sinaitic), the Sahidic Coptic and the Armenian; Codex Bezae (D) also has a shorter form. Arguments for omission: the oldest and best Alexandrian witnesses lack it, and a scribe could easily have added it to match Mark 5:26. Arguments for keeping it: the wording is not copied from Mark (prosanalōsasa is a rare word found nowhere else in the New Testament, which is unlike typical harmonising), and Luke could have shortened Mark's harsher sentence into this form. NA28 and UBS5 print the clause in square brackets, meaning its place in the text is doubtful. Westcott and Hort, and some translations following them (e.g., NIV), leave it out of the main text.

Byzantine wording. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads eis iatrous ("into physicians") instead of the dative iatrois and adds autēs ("her") after bion. These are style changes only.

Parsing of oudenos. The supplied data tags oudenos as neuter ("by nothing"). In form it could be masculine or neuter. With "physicians" just mentioned, and since apo with a passive verb usually names a person in Luke, masculine "by no one" is the more natural reading, and the supplied gloss "no [one]" assumes it. The meaning hardly changes either way.

Old Latin and Vulgate. The Vulgate reads et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari. This includes the clause and renders bios as substantiam, "her property, estate", which supports the livelihood sense.

Synoptic comparison. Mark 5:25–26: "having been in a flow of blood twelve years, and having suffered many things under many physicians, and having spent all that was hers, and having benefited nothing but rather having come to worse". Matthew 9:20 drops the doctors altogether. Luke's version, if the clause is original, is shorter and less hostile than Mark's.

  • The clause "having spent all her living on physicians" (ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον) is missing from some of the oldest manuscripts (Papyrus 75, Codex Vaticanus) and some early Syriac and Coptic versions; most other manuscripts have it, and the standard critical edition (NA28) prints it in brackets because the editors were not sure it was original.
  • The later Byzantine text (behind the KJV) reads "into physicians" (εἰς ἰατρούς) rather than "on physicians" (ἰατροῖς), and adds "her" (αὐτῆς) after "living"; neither change affects the meaning.
Where scholars differ

Did Luke soften Mark's criticism of doctors because he was a physician himself?

  • Yes: Luke, "the beloved physician" (Col 4:14), professionally tactful, dropped Mark's "suffered much under many physicians… grew worse".

    Luke's text is clearly milder than Mark 5:26. W. K. Hobart (1882) argued that Luke used distinctively medical vocabulary throughout, and many popular commentaries repeat the point.

  • Not demonstrable: Luke routinely condenses Mark, and the softening may be stylistic or textual.

    H. J. Cadbury (1926) showed that Luke's so-called medical vocabulary is equally common in non-medical educated writers such as Josephus and Lucian. If the shorter text (P75, B) is original, Luke left the doctors out altogether, which is hard to explain as professional loyalty. Matthew drops the doctors too. Most scholars treat the physician argument as possible but unproven.

How socially isolating was her condition?

  • Severely: she was effectively an outcast, barred from contact, and her touch of Jesus was a bold breach of purity rules.

    Lev 15:25–27 makes her and what she lies or sits on impure. Josephus (*Ant.* 3.261) and the Temple Scroll (11QT 48:14–17) describe keeping such people apart. Later Rabbinic law treats her touch as passing on impurity. Her fear in v. 47 may suggest she expected disapproval.

  • Moderately: she was ritually impure, but not banished or criminal, and the Gospel writers do not frame the story around purity.

    Leviticus prescribes no exile for her (unlike Lev 13:46) and no penalty for touching someone. The resulting impurity was minor (until evening) and common in daily life. Neither Luke nor Mark mentions impurity, uncleanness or the Law here. Scholars such as Amy-Jill Levine, Charlotte Fonrobert and Susan Haber argue that "outcast" readings rely more on assumption than evidence and can caricature Judaism. Her fear in v. 47 can be explained by having been singled out publicly in a crowd.

What exactly was her illness?

  • Chronic uterine bleeding (menorrhagia or irregular bleeding between periods).

    The wording matches LXX Lev 15:25, which concerns genital bleeding outside the normal period, and the Jewish setting makes this the natural reading. Ancient medical writers treat such flows as a women's disease.

  • The text does not specify, and the exact diagnosis cannot be recovered.

    *Rhysis haimatos* by itself means any flow of blood. The Gospels give no anatomical detail, and modern diagnoses (fibroids, etc.) are guesses.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 8:43
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 8:43
  • BDAG s.v. ῥύσις, βίος, θεραπεύω, ἰσχύω, προσαναλίσκω
  • LSJ s.v. ῥύσις, βίος
  • Septuagint, Leviticus 15:19–30
  • Mark 5:25–26; Matthew 9:20 (synoptic parallels)
  • Josephus, Antiquities 3.261
  • Temple Scroll (11QT) 48:14–17
  • Babylonian Talmud, Shabbat 110a–b
  • Sirach 38:1–15; Tobit 2:10
  • Pliny the Elder, Natural History 29
  • H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
  • Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24-34', JSNT 26 (2003)
  • Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:40–56
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:43–48 and Mark 5:25–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…