Luke Chapter 8

Luke 8:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:44

Greek

προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

proselthousa opisthen hēpsato tou kraspedou tou himatiou autou, kai parachrēma estē hē rhusis tou haimatos autēs.

Having-come-near from-behind, she-touched the tassel/edge of-the cloak of-him, and on-the-spot stood-still the flow of-the blood of-her.

What it meant

Coming up from behind, so as not to be noticed, she took hold of the very edge of Jesus' outer cloak, most likely one of the tassels that every observant Jewish man wore on its corners as the Law of Moses commanded. In that instant, on the spot, the flow of blood that had run for twelve years, which no doctor had been able to stop, stood still.

Some things in the wording are easy to miss in English:

  • Hidden and humble. "From behind" and "the edge" together show a woman taking the smallest, least public contact she could, not demanding attention the way Jairus openly pleaded (v.41).
  • Leviticus wording. "The flow of her blood" is the wording of Leviticus 15:25 for a woman whose bleeding made her ritually impure for as long as it lasted. Luke never says "unclean," but a Jewish hearer would recognise the condition.
  • Touch runs the other way. Under the Law, touch was how her impurity spread to others. Here the touch carries healing from him to her, and the next verses show it costs him power (v.46).
  • "Stood still." Luke picks a precise verb, the kind used of stanching a haemorrhage, and pairs it with his favourite "on the spot." The cure is instant and complete, in deliberate contrast to the years of failed treatment in v.43.

Where the English drifted

  • hem / border / fringe (of his garment)

    kraspedon

    What we hear
    The sewn bottom edge of a long robe ("hem"), or a decorative frill running round it ("fringe"). The woman pictured stooping to touch the bottom of Jesus' robe.
    What they heard
    The edge of the outer cloak. In Jewish usage it was very probably one of the commanded tassels hanging from its four corners (Num 15:38; Matt 23:5), a reminder of God's commandments that marked the wearer as an observant Israelite.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's fimbria (the source of English "fringe"), the KJV's "border" and "hem" (Matt 14:36), and hymns and spirituals about "the hem of his garment."

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Jewish and Gentile alike, the verse said several things at once:

  • Jesus' power heals where human skill had failed. Verse 43 lists twelve years and all her money spent on doctors, and verse 44 answers with one touch and "on the spot." It fits Luke's picture of Jesus as the one through whom "the power of the Lord" heals (5:17; 6:19).
  • Holiness that spreads. Jewish hearers knew that under Leviticus contact with this woman passed on impurity. Here the contact runs the other way: what flows out of Jesus is power, and what stops is her flow. Luke says nothing about Jesus becoming impure. Holiness, life and wholeness are what spread.
  • A woman at the margins is restored. Her approach from behind, her silence and her reach for the least part of his clothing show someone who did not think she could ask openly. The following verses bring her into the open, have her tell her story before everyone (v.47), and have Jesus call her "daughter" (v.48), restoring her socially as well as physically.
  • Faith that grasps. Luke's readers, used to stories of power passing through contact with healers, would see that Jesus does not reject her touch. He makes it into a personal relationship and names it as faith.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσελθοῦσα

    proselthousa · G4334

    come near, approach

    "Having come up to him." The feminine form keeps the woman of v.43 as the subject. The tense shows one finished move: she pushed through the crowd and got close.

  2. ὄπισθεν

    opisthen · G3693

    from behind, behind

    "From behind." Here it works as an adverb with no object. It suggests she was trying not to be seen and was not approaching him openly, as Jairus did (v.41). Mark 5:27 has the same detail.

  3. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    (middle) touch, take hold of

    "She touched." The verb in this middle form means to touch or lay hold of. The active form means "to kindle," which is not the sense here. It was a deliberate contact, and Jesus picks up the same verb in v.45 ("Who touched me?").

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "fringe/tassel." It points to a definite, recognisable part of the garment.

  5. κρασπέδου

    kraspedou · G2899

    edge, border; tassel

    The edge of the cloak, and very probably one of the tassels Jewish men wore on its four corners as the Law commanded (Num 15:38–39; Deut 22:12). It was the furthest point of his clothing from his body, the least she could touch.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "cloak."

  7. ἱματίου

    himatiou · G2440

    outer garment, cloak, mantle

    The himation: a large rectangle of cloth worn over the tunic. This four-cornered outer garment is the one that carried the tassels.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His." This is Jesus' own cloak. The power comes from him and not from the cloth, as v.46 makes clear ("power went out from me").

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the touch to its result with nothing in between.

  10. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    at once, on the spot

    "Immediately, on the spot." Luke uses this word far more than any other New Testament writer and often puts it at the moment of healing (4:39; 5:25; 13:13). After twelve years of failed cures, nothing came between touch and result.

  11. ἔστη

    estē · G2476

    stand; (intransitive) stand still, stop

    "Stood still, stopped." A flow that had run for twelve years now "stood." Greek medical writers used this verb for a discharge being stanched. Mark has a different picture: "the spring of her blood dried up" (5:29).

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "flow."

  13. ῥύσις

    rhusis · G4511

    flow, flux, discharge

    "The flow." It picks up "in a flow of blood" from v.43 and the wording of the Greek Leviticus (15:25) for a woman's long-lasting irregular bleeding. That is the condition the purity laws dealt with.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "blood."

  15. αἵματος

    haimatos · G0129

    blood

    "Of blood." A uterine bleed, a chronic medical condition that had also left her ritually impure under Lev 15.

  16. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    "Her." The verse ends on her own flow. His cloak ("of him") opens the verse and her bleeding ("of her") closes it.

Key words, in depth

κράσπεδον kraspedon G2899

Range of meaning

In ordinary Greek: the edge, border or hem of a garment, and by extension the edge of anything (the foot of a mountain, the flank of an army). In Jewish Greek it had a special sense: the tassels (Hebrew tsitsit) that Israelite men were commanded to attach to the four corners of their outer garment as a visible reminder of God's commandments.

Against the English

KJV "border," BSB/WEB/ESV/NASB "fringe," NIV "edge," and the popular "hem" (KJV's word in Matt 14:36). "Hem" and "border" picture the sewn bottom edge of a robe. "Fringe" pictures decorative threads all round it. The likely picture is a knotted tassel hanging from a corner.

How it drifted

English "fringe" comes through Old French from the Vulgate's Latin fimbria, which already meant a border or fringe. "Hem" took hold through the KJV and later hymns and spirituals. None of these words carries the specifically Israelite, commanded tassel.

Used elsewhere in the period

LXX Num 15:38–39 renders tsitsit with kraspeda ("make kraspeda on the corners of their garments"). LXX Deut 22:12 uses the related word strepta. LXX Zech 8:23 has ten men of the nations seizing "the kraspedon of a Jew," which is grasping a tassel. In the NT, Matt 23:5 says some Pharisees "lengthen their kraspeda," which must mean tassels. Matt 9:20, 14:36 and Mark 6:56 have the sick touching Jesus' kraspedon. Tassels survive in finds from the period (e.g. Bar Kokhba caves textiles), and later rabbinic texts regulate them at length (Sifre Numbers; m. Menahot 4:1).

What it does in this verse

The woman reached for the outermost point of Jesus' clothing, probably a corner tassel. It was the least intrusive contact possible, from behind, without asking. It also shows Jesus as an observant Jewish man dressed as the Torah required. Mark does not mention the kraspedon (he has only "his cloak"). Luke shares the detail with Matthew.

ἅπτω (ἅπτομαι) haptō / haptomai G0681

Range of meaning

Active: fasten, kindle (a lamp or fire). Middle: touch, take hold of, cling to. In the middle it can mean anything from light contact to a firm grip, and it can carry an intimate or forbidden overtone (e.g. 1 Cor 7:1, "not to touch a woman").

Against the English

All English versions say "touched," which is accurate. The supplied gloss "to kindle" belongs to the active voice and does not apply here.

Used elsewhere in the period

In the LXX the verb is used for contact that passes on impurity (Lev 5:2–3; 15:19 "whoever touches her"; Num 19:11) and for touching something holy. In Luke, touch is a recurring channel of healing power: 5:13 (Jesus touches a man with skin disease); 6:19 ("all the crowd sought to touch him, for power was going out from him"); 7:14 (he touches a bier); 7:39 (the sinful woman touching him).

What it does in this verse

The verb links the scene to two worlds. Under Lev 15 touch was how her impurity spread, and in Luke's story touch is how Jesus' power reaches people. What she does is not described as defiling him. The traffic runs the other way: power goes out from him (v.46) and her flow stops. Jesus himself repeats her verb (v.45), turning her hidden act into a public one.

ῥύσις (τοῦ αἵματος) rhusis (tou haimatos) G4511

Range of meaning

A flowing, a flux, a discharge. In medical and legal contexts it means a bodily discharge, here a flow of blood.

Against the English

KJV "issue of blood" is archaic ("issue" = outflow) but accurate. BSB/NIV "bleeding" is clear but loses the echo of Leviticus. ESV "discharge of blood" keeps it best.

How it drifted

"Issue" in the KJV sense of an outflow is now obsolete. Modern readers may hear "problem."

Used elsewhere in the period

LXX Lev 15:25: "a woman, if she flows with a flow of blood (rheē rhusei haimatos) many days not at the time of her separation". This is the legal category of a zavah, a woman with abnormal uterine bleeding, who stays impure for as long as the flow lasts and seven days after (15:28). Mark's phrase "the spring of her blood" (5:29) echoes LXX Lev 12:7. The Mishnah tractates Zavim and Niddah later work out these categories in detail.

What it does in this verse

Luke uses the vocabulary of Leviticus without ever saying "unclean." A Jewish hearer would still recognise the condition and its consequences: twelve years of ongoing impurity, likely childlessness, and money spent on doctors (v.43). Her purity status is never mentioned. When the flow "stood still," the cause of her impurity ended as well.

ἵστημι (ἔστη) histēmi (estē) G2476

Range of meaning

Transitive: set, place, establish. Intransitive (second aorist): stand, stand still, stop, come to a halt.

Against the English

"Stopped" (BSB, WEB, NIV, NASB) is right. YLT "stood" is woodenly literal. KJV "stanched" uses an older intransitive sense of "stanch" (= cease to flow).

Used elsewhere in the period

Greek medical writers (Hippocratic corpus, Galen) use ἵστημι for stopping a discharge or haemorrhage. W.K. Hobart (1882) took words like this as proof that Luke was a physician, but H.J. Cadbury (1926) showed that educated non-medical writers such as Josephus and Lucian use the same vocabulary. So the word fits a medical register but does not prove Luke's profession.

What it does in this verse

A flow that had been moving for twelve years suddenly "stood." Luke chose a precise, almost clinical word that sets up a deliberate contrast with v.43: physicians could not stop it, and one touch did.

παραχρῆμα parachrēma G3916

Range of meaning

At once, instantly, on the spot (literally "alongside the matter").

Against the English

"Immediately" in all major versions. YLT "presently" is archaic ("at once") and modern readers will take it as "soon."

How it drifted

"Presently" shifted in English from "right now" to "shortly" or "currently."

Used elsewhere in the period

In the NT it is almost entirely Luke's word: about ten times in the Gospel and six in Acts, twice in Matthew. He uses it at the moment healings take effect (Luke 4:39; 5:25; 8:47, 55; 13:13; 18:43; Acts 3:7).

What it does in this verse

It is Luke's trademark word for an instant, complete healing. No stages or recovery period are described, and the cure is not partial. The woman herself confirms it in v.47: she was healed "immediately."

The world behind it

The tassels. Numbers 15:38–39 told Israelites to put tassels (tsitsit) on the corners of their garments, with a blue cord, "so that you look at it and remember all the commandments of the LORD." Deuteronomy 22:12 specifies the four corners of the cloak you wrap yourself in. In the first century this was the ordinary outer mantle (himation), a large rectangle of cloth, and not a separate prayer shawl. The Greek Bible's word for these tassels is kraspeda, the word used here. A sick person might well reach for one: it hung loose at a corner and was easy to grab from behind, and it was part of what made a man's clothing visibly Torah-observant.

Her condition under the Law. Leviticus 15:25–30 classes a woman with bleeding outside her normal period as impure for the whole time the flow lasts, plus seven days. Her bed and seat passed on impurity, and so did contact with her (15:19, 26–27), but only until evening, cleared by washing. Impurity was not sin. It was a condition that barred a person from the Temple and holy things, and many ordinary people had it at any given time. How far such a woman was kept out of daily life in Galilee is debated (see debates). Some groups of the time pushed for stricter separation (the Dead Sea Temple Scroll imagines places outside cities for people with discharges; Josephus, Antiquities 3.261, speaks of separating them). Twelve years of bleeding would also probably mean no children, the financial ruin v.43 mentions, and a weakened body.

Touching holy people. People in the ancient world widely believed that power could pass through contact with a holy person or his belongings. Luke reports this without embarrassment: crowds seek to touch Jesus (6:19), and in Acts people seek Peter's shadow and Paul's handkerchiefs (Acts 5:15; 19:12). Luke does not deny that power flowed through the touch (8:46). He goes on to recast what happened as a personal meeting and "your faith has saved you" (8:48).

The framing story. This healing is told inside the story of Jairus's dying daughter. She is twelve years old (8:42), and the woman has bled for twelve years. A synagogue leader's child and an anonymous, impure woman both receive life from Jesus, and he calls the woman "daughter" (8:48).

How the translations handle it
BSB

“She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.”

Gets right
Clear and accurate. "Cloak" correctly identifies the outer garment, and "fringe" points toward the tassel sense.
Loses
"Bleeding" loses the echo of Leviticus' "flow of blood." "Fringe" can suggest a decorative border rather than a corner tassel.
KJV

“Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.”

Gets right
"Issue of blood" keeps the flow imagery and Leviticus' categories, and "stanched" is a precise word for stopping a haemorrhage.
Loses
"Border" suggests a plain edge and hides the tassel. "Issue" and intransitive "stanched" are now archaic. The italic [him] is supplied, correctly, since the Greek has no object.
WEB

“came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.”

Gets right
"The flow of her blood" keeps the Greek noun and its ties to Leviticus.
Loses
Same "fringe" ambiguity as the BSB.
YLT

“having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.”

Gets right
Keeps the literal "stood" and the order of the Greek participle and verb ("having come near behind").
Loses
"Presently" now sounds like "soon" or "currently," the opposite of "on the spot." "Stood" is too wooden for most readers.
ESV

“…fringe of his garment … her discharge of blood ceased…”

Gets right
"Discharge of blood" comes closest to the wording of Leviticus, which a Jewish hearer would catch.
Loses
"Garment" is vaguer than "cloak" about which piece of clothing (the four-cornered outer mantle).
NIV

“…the edge of his cloak … her bleeding stopped…”

Gets right
Plain and natural.
Loses
"Edge" drops any hint of the commanded tassel, and "bleeding" drops the echo of Leviticus.
NASB

“…the fringe of His cloak…”

Gets right
Literal and accurate on the garment.
Loses
Like most versions, it leaves the reader to work out that "fringe" probably means a tassel.
NLT

“…the fringe of his robe…”

Gets right
Easy to read and keeps "fringe."
Loses
"Robe" may suggest a long ceremonial gown rather than the ordinary outer mantle every Jewish man wore.
Text and manuscripts

Manuscripts. The great majority of witnesses read tou kraspedou tou himatiou autou ("the edge/tassel of his cloak"). Codex Bezae (D) and some Old Latin copies omit "the edge/tassel," reading just "touched his cloak." This matches Mark 5:27 and is best explained as a scribe bringing Luke into line with Mark. Modern critical editions (NA28/UBS5) keep kraspedou. Nearby, the clause in v.43 about spending all her living on physicians is missing from several important early manuscripts (P75, Vaticanus, Bezae, Sinaitic Syriac) and is bracketed or footnoted in many editions. That variant affects v.43, not this verse.

Synoptic comparison. Mark 5:27–29 has "touched his cloak" (no kraspedon) and "the spring of her blood was dried up." Matthew 9:20 shares Luke's "the kraspedon of his cloak" but reports no instant cure until Jesus speaks (9:22). Luke keeps the immediacy and uses a different verb ("stood still").

Ancient versions. The Latin Vulgate reads tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius: fimbria (border, fringe), and stetit keeps the Greek "stood." English "fringe" ultimately descends from fimbria.

On the supplied data. The dictionary gloss for ἅπτω ("to kindle") is the active meaning. The form here, ἥψατο, is middle, meaning "touch, take hold of," as the contextual gloss correctly has it. ὄπισθεν is tagged as a preposition but stands alone here as an adverb ("from behind"). The bracketed "[Him]" in the gloss is supplied.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts leave out "the fringe" (τοῦ κρασπέδου), so they read simply "touched his cloak." This probably copies Mark 5:27, and almost all other witnesses include the word.
Where scholars differ

Did she touch a hem or edge, or one of the commanded tassels?

  • A tassel (tsitsit) on a corner of the cloak.

    The Greek Bible's set term for the tassels is kraspeda (Num 15:38–39). In Jewish Greek the word clearly means tassels in Matt 23:5 and probably in Zech 8:23 (grasping "the kraspedon of a Jew"). A loose corner tassel is also the most natural thing to grab from behind in a crowd. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) favour or allow this.

  • Simply the edge or border of the garment.

    In ordinary Greek kraspedon often just means edge or hem, Luke wrote for a largely Gentile readership, and Mark's parallel has only "his cloak." On this view Luke and Matthew stress only that she touched the least part of his clothing. The two views overlap, since the tassels hung from the edge.

How excluded was she by the purity laws, and would her touch have made Jesus impure?

  • She was socially isolated and her touch was a daring breach.

    Lev 15 makes such a woman a continuing source of impurity. Some Second Temple texts envisage separating people with discharges (Temple Scroll 11QT 48; Josephus, Ant. 3.261). Twelve years of impurity, childlessness and poverty would have pushed her to the edge of society, and her hiding and trembling (v.47) suggest she feared exposure.

  • The isolation is often exaggerated.

    Leviticus never forbids such a woman to go out in public or touch people. It makes no penalty for doing so, and impurity passed by contact lasted only until evening and was not sin. The stricter texts reflect particular groups or the Temple city, not necessarily Galilean village practice. Luke never mentions impurity, and Jesus is not said to become unclean. Scholars such as Amy-Jill Levine and Paula Fredriksen argue this; Thomas Kazen argues for more real-life concern about impurity spreading by contact.

Was her belief in healing through his clothing 'magical', and how does Luke treat it?

  • Luke presents a popular belief in contact-power and then corrects or deepens it.

    Contact with holy people or their belongings was widely believed to heal (cf. Acts 5:15; 19:12). Jesus stops, insists on knowing who touched him, and turns the act into a personal meeting and a word about faith (8:45–48).

  • Luke affirms the touch without embarrassment.

    Luke says plainly that power went out from Jesus at the touch (8:46; cf. 6:19), and Jesus calls her act faith rather than rebuking it. Applying the modern category "magic" may be anachronistic or pejorative.

Sources
  • BDAG s.v. κράσπεδον, ἅπτω, ἵστημι, παραχρῆμα, ῥύσις
  • LSJ s.v. κράσπεδον, ἵστημι
  • LXX Numbers 15:38–39; Deuteronomy 22:12; Zechariah 8:23; Leviticus 12:7; 15:19–30
  • Matthew 9:20; 14:36; 23:5; Mark 5:25–34; 6:56
  • Josephus, Antiquities 3.261
  • Temple Scroll (11QT) 48:14–17
  • Mishnah, tractates Zavim and Niddah; m. Menahot 4:1
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • NA28 critical apparatus
  • H.J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts' / The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language' thesis)
  • Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
  • Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah
  • Paula Fredriksen, 'Did Jesus Oppose the Purity Laws?' (Bible Review 1995)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…