Acts Chapter 3

Acts 3:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 3:7

Greek

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

kai piasas auton tēs dexias cheiros ēgeiren auton; parachrēma de estereōthēsan hai baseis autou kai ta sphydra,

And having-gripped him by-the right hand he-raised him; on-the-spot and were-made-firm the feet of-him and the ankles,

What it meant

Peter does not stop at words. Having just said, "In the name of Jesus the Messiah, the one from Nazareth, get up and walk!", he grips the man firmly by the right hand. The verb is the one used for seizing, catching or arresting, so this is a strong grab, not a gentle offer. Then Peter raises him up. In Greek this is the same verb as the command "get up", and the same one Peter uses a few sentences later for God raising Jesus from the dead (3:15). A man who has been carried to the gate every day of his life is pulled upright the way Jesus once took Peter's mother-in-law by the hand and raised her.

On the spot, with no recovery period, the man's feet (the soles he had never stood on) and his ankles (the joints that would have buckled under him) were made firm and solid. The wording is passive and names no one: Peter supplies the grip and the lift, but someone else makes the bones and joints hold. In 3:16 Peter names that power as Jesus' name, not Peter's own strength or piety (3:12). A man over forty years old who had been lame from birth (3:2; 4:22) can suddenly bear his own weight, and in the next breath he is jumping (3:8).

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse did several things at once:

  • It showed Jesus' work continuing through his followers. Luke's first volume opens with Jesus 'doing and teaching' (Acts 1:1). Here Peter does what Jesus did: he takes a disabled person by the hand and raises them (compare Luke 4:39; 8:54; Mark 1:31). Readers would see the risen Jesus at work through the apostles. Later Peter raises Tabitha the same way, by giving her his hand (Acts 9:41).
  • It made the resurrection visible. 'Raised' (ēgeiren) in 3:7 and 'God raised him from the dead' (3:15) use the same verb. The man standing at the temple was public evidence for what Peter then preached in Solomon's Portico.
  • It gave the credit to the right place. Peter grips and lifts, but the man's feet 'were made firm' by a power the verse does not name. Peter immediately disowns any personal power (3:12) and points to the name of Jesus (3:16). This set apostolic healing apart from the work of magicians and wonder-workers, as Luke does elsewhere (Acts 8:9–24; 19:13–16).
  • It signalled the age of restoration. For Jews who knew Isaiah 35, the lame leaping was a mark of God's coming salvation. The verse sets up the man's leap and praise in 3:8 and Peter's call in 3:19–21.
  • It was confirmed by the details. 'Immediately', 'feet', 'ankles', and a man over forty whom everyone knew (3:10; 4:22) make the miracle concrete and checkable. In Acts 4:16 the council itself admits it cannot deny it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Peter's action straight to his spoken command in 3:6. Word and deed come one after the other with no gap.

  2. πιάσας

    piasas · G4084

    seize, grip, catch, arrest

    'Having gripped'. This is a firm, deliberate grab, the same verb the Gospels use for arresting someone or catching fish, not a polite offer of a hand. The tense shows the grip comes first and the lifting follows.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The man lame from birth (3:2), the one being gripped.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with a genitive (a Greek case marking which part of him was grabbed): 'by the right hand'.

  5. δεξιᾶς

    dexias · G1188

    right

    The right hand, the normal hand for a strong grip and for pulling someone up. The detail reads like an eyewitness memory, and nothing in the verse signals a symbolic meaning.

  6. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    The hand Peter grips. It echoes Jesus taking the sick by the hand and raising them (Mark 1:31; Luke 8:54).

  7. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raise, lift up, wake

    'He raised' him. This is a physical lift, but the verb is the same one used for 'Get up!' in 3:6 and for God raising Jesus from the dead in 3:15, so the act carries an echo of resurrection.

  8. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    Repeats the object: Peter raised the man himself. (The Greek text behind the KJV leaves it out.)

  9. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    immediately, on the spot

    'Instantly'. Luke uses this word to mark a miracle that happens completely and at once, not as a gradual recovery.

  10. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the focus from what Peter did to what happened in the man's body.

  11. ἐστερεώθησαν

    estereōthēsan · G4732

    make firm, solid, strong

    'Were made firm/solid'. The verb is passive and no one is named as doing it. Peter does the lifting, but someone else does the strengthening, which 3:16 credits to Jesus' name.

  12. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with 'feet'.

  13. βάσεις

    baseis · G0939

    base, step; foot, sole

    Literally 'the things he steps on', meaning his feet or soles, the part that bears weight. This is the only time the word appears in the New Testament.

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' feet. The healing is located in this one man's body.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second body part.

  16. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'ankles'.

  17. σφυδρά,

    sphydra · G4974

    ankle, ankle-bone

    The ankles, the joints that let a foot carry weight and push off. Feet and ankles together are exactly what a man who had never walked would lack. This is also the only use of the word in the New Testament.

Key words, in depth

πιάζω piazō G4084

Range of meaning

A form of πιέζω ('press, squeeze') from Doric and everyday spoken Greek. Its range covers taking hold of something firmly, gripping, seizing, catching animals or fish, and arresting a person.

Against the English

KJV, ESV and WEB 'took'; BSB and NIV 'taking'. YLT 'seized' and NASB 'seizing' keep the force. 'Took him by the hand' sounds gentle and courteous, while the Greek suggests a strong grip that does the work.

Used elsewhere in the period

In the NT it is used for attempts to arrest Jesus (John 7:30, 32, 44; 10:39), arresting Peter (Acts 12:4), and Paul's escape from arrest (2 Cor 11:32). It is used for catching fish (John 21:3, 10) and for the beast being captured (Rev 19:20). In the Greek Old Testament (Song 2:15) it is used for catching foxes. Everyday papyri use it for arresting people (BDAG).

What it does in this verse

Peter does not hold out a hand and wait for the man to manage it himself. He grabs a man who has never stood and hauls him up. Peter's bold physical action matches the bold command in Jesus' name in 3:6.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep, make someone stand up, lift up, raise. It is also the standard early Christian verb for God raising the dead, especially Jesus.

Against the English

BSB and NIV 'helped him up' and KJV 'lifted him up' are natural English, but they drop the link to 'Get up' (3:6) and to 'whom God raised from the dead' (3:15). ESV, NASB, WEB and YLT 'raised' keep the echo.

Used elsewhere in the period

Jesus uses it when healing: 'Get up (egeire), take your mat' (Mark 2:11). Jesus 'took her by the hand and raised her up' (ēgeiren, Mark 1:31) when healing Peter's mother-in-law. Peter's speech in this same chapter says God 'raised (ēgeiren) him from the dead' (Acts 3:15; compare 4:10).

What it does in this verse

The same verb appears in the command, in the act of lifting, and in Peter's explanation that God raised Jesus. Luke presents the healing as a visible sign of the resurrection. Peter lifting the man also repeats what Peter had watched Jesus do in his own house (Mark 1:31).

παραχρῆμα parachrēma G3916

Range of meaning

On the spot, at once, immediately. The word goes back to the phrase 'during the business' (para to chrēma), meaning 'while the thing is still being done'.

Against the English

All the major versions render it 'immediately', 'at once' or 'instantly', which is accurate. YLT's 'presently' meant 'at once' in 1862, but today it sounds like 'soon'.

How it drifted

Only YLT's 'presently' has shifted in modern English. The Greek word itself has not drifted.

Used elsewhere in the period

The word occurs 18 times in the NT, and 16 of them are in Luke and Acts. Luke repeatedly uses it to mark that a healing was instant and complete (Luke 4:39; 5:25; 8:44, 47, 55; 13:13; 18:43; Acts 3:7; 13:11 of a punishing blindness).

What it does in this verse

This is not a gradual recovery or the result of practice. Limbs that had been useless for over forty years (4:22) take weight at once. That is why the crowd is astonished (3:10–11).

στερεόω stereoō G4732

Range of meaning

To make firm, solid or stable; to strengthen. It is related to στερεός ('solid, hard') and στερέωμα (the 'firmament', the solid vault of the sky in Gen 1 LXX).

Against the English

KJV and WEB 'received strength'; BSB, ESV and NIV 'were made strong' or 'became strong'; NASB and YLT 'were strengthened'. All are accurate. 'Made firm' adds the picture of joints that no longer give way.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only in Acts: here, in 3:16 ('his name made strong this man'), and in 16:5 (churches 'strengthened in the faith'). In the Greek Old Testament: 'my heart was made firm in the Lord' (1 Sam 2:1); 'by the word of the LORD the heavens were made firm' (Ps 33:6 [32:6 LXX]).

What it does in this verse

The passive verb with no named actor is the 'divine passive': the text states the result and leaves the agent unnamed, and 3:16 then names it as Jesus' name. Peter grips and lifts, but he does not claim to make the man strong. This matches Peter's insistence in 3:12 that the healing did not come from 'our own power or godliness'.

βάσις / σφυρόν basis / sphyron G0939 / G4974

Range of meaning

βάσις means a step, base or pedestal, and for the body the foot or sole, the part one stands on. σφυρόν means ankle or ankle-bone (malleolus).

Against the English

'Feet and ankles' (most versions) or 'feet and ankle bones' (KJV, WEB). All are fine. 'Ankle bones' is closer to the anatomical sense of sphyron.

Used elsewhere in the period

Both words appear only here in the NT. βάσις is used of feet in Wisdom of Solomon 13:18 ('a thing that cannot take a step'). Both words appear in Greek medical writers (e.g. the Hippocratic corpus, Galen) and also in non-medical authors such as Josephus. W. K. Hobart (1882) used words like these to argue that the author was a physician. H. J. Cadbury (1926) showed that educated non-medical writers used the same vocabulary.

What it does in this verse

The narrator is precise about the body. The parts made firm are exactly the ones a man who had never walked could not have used. This prepares for the next verse, where he leaps up (3:8).

The world behind it

The place and the man. The healing happens at the temple gate called "Beautiful" (3:2), probably the great bronze Nicanor Gate or a gate on the east side of the temple courts. People went up there at the afternoon hour of prayer, which was also the time of the evening sacrifice (3:1). Begging at the temple gates made sense because giving alms was a valued act of piety, and worshippers on their way to prayer were likely givers. The man had been carried there daily (3:2). He depended entirely on others to move him and on passers-by for his income.

The lame and the temple. The Law barred priests with a disability such as lameness from serving at the altar (Lev 21:18). A saying about David ran "the blind and the lame shall not come into the house" (2 Sam 5:8). Some groups in Jesus' day, notably the community behind the Dead Sea Scrolls, kept the lame out of their holy assembly (1QSa 2.3–9). Ordinary lame Israelites were not formally banned from the outer courts, but this man sits at the gate, on the edge. After he is healed he goes in "with them into the temple" (3:8).

Prophetic expectation. Isaiah promised that when God came to save, "the lame man shall leap like a deer" (Isa 35:6). The Greek of that verse uses the same verb for leaping that Luke uses in 3:8. Hearers who knew the Scriptures would read the firming of these feet and ankles as a sign that the promised age of restoration had begun. Peter makes that claim outright in 3:19–21 with "times of refreshing" and "restoration of all things".

How the translations handle it
BSB

“Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.”

Gets right
Clear, natural English. Supplying 'Peter' and 'the man's' makes plain who does what. 'Were made strong' keeps the passive.
Loses
'Helped him up' makes Peter an assistant to the man's own effort, when the Greek says Peter 'raised' him. It also loses the echo of 'God raised him from the dead' (3:15).
KJV

“And he took him by the right hand, and lifted [him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.”

Gets right
'Immediately' and 'ankle bones' are precise. 'Received strength' captures that the strength came from outside the man.
Loses
'Took' softens the forceful πιάσας. 'Lifted up' loses the verbal link to 'Get up' (3:6) and to the resurrection language of 3:15.
WEB

“He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.”

Gets right
'Raised him up' keeps the ἐγείρω link to 3:6 and 3:15.
Loses
'Took' is milder than the Greek grip.
YLT

“And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,”

Gets right
'Seized' is the most faithful to πιάζω. 'Having seized' keeps the Greek participle and its order of actions: grip, then lift.
Loses
'Presently' now sounds like 'after a while' to modern readers, which is the opposite of παραχρῆμα ('on the spot').
ESV

“…took him… raised him up… were made strong…”

Gets right
'Raised him up' and the passive 'were made strong' track the Greek closely.
Loses
'Took' loses the force of the grip.
NASB

“…seizing him… raised him up… were strengthened…”

Gets right
'Seizing' keeps the firmness of πιάζω, and 'raised' keeps the resurrection echo.
NIV

“…helped him up… instantly… became strong…”

Gets right
'Instantly' captures παραχρῆμα well.
Loses
'Helped him up' softens Peter's action. 'Became strong' turns the passive into something that sounds like it happened on its own, which blurs the point that the strength was given (3:16).
NLT

“…helped him up… healed and strengthened…”

Gets right
Very readable, and it makes clear that the healing was instant.
Loses
It paraphrases. It adds 'healed' alongside 'strengthened' and presents the healing as happening during the lifting rather than after it. Like BSB and NIV, it loses the 'raised' wordplay.
Text and manuscripts
  • Ankles (σφυδρά / σφυρά). The supplied text reads sphydra, the spelling found in the first hand of several major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi). Most later manuscripts have the standard sphyra. The supplied data correctly lists the dictionary form as σφυρόν. BDAG treats sphydron as a by-form, and the meaning is the same.
  • Second 'him'. The critical text (NA28/UBS5) reads ἤγειρεν αὐτόν. The Textus Receptus behind the KJV leaves out the second αὐτόν, which is why the KJV prints '[him]' in italics.
  • Connection to 3:6. In 3:6 the words 'get up and' (ἔγειρε καί) are missing from some important witnesses (א, B, D, and others) and are bracketed in NA28. If they are original, Peter commands 'egeire' ('get up') and then carries out the command himself with 'ēgeiren' ('he raised'). Without them, the command is only 'walk', and the lifting in 3:7 is Peter's own initiative that helps the man obey. Either way, 'raised' in 3:7 still echoes 3:15.
  • Western text. Codex Bezae (D) has a number of expansions in Acts 3 (for example in 3:11). It has no meaningful change in this verse that affects the sense.
  • Latin. The Vulgate reads et adprehensa eius manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae. Adprehensa ('seized') keeps the grip. Consolidatae ('made solid') nicely renders στερεόω. Plantae ('soles') stands where the Greek has 'ankles'.
  • The ankle word appears as σφυδρά (sphydra) in several of the oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, before later correction) and as σφυρά (sphyra) in most later manuscripts; both are forms of the same word, 'ankles', so the meaning does not change.
  • The second αὐτόν ('him') after 'he raised' is in the modern critical text but missing from the Greek text behind the KJV, which is why the KJV prints '[him]' in italics; the meaning does not change.
  • In the previous verse (3:6), the command 'get up and' (ἔγειρε καί) is missing from some important early manuscripts (including Sinaiticus, Vaticanus and Bezae), so the critical text prints it in brackets. This matters for 3:7 because, if the words are original, Peter's command 'get up' (egeire) and his action 'he raised him' (ēgeiren) use the same verb.
Where scholars differ

Does Luke's anatomical vocabulary ('feet/soles', 'ankle-bones', 'made firm') show that the author was a physician?

  • Yes: the precise terms reflect medical training, which fits 'Luke the beloved physician' (Col 4:14).

    W. K. Hobart (The Medical Language of St. Luke, 1882) and later A. Harnack listed words such as βάσις, σφυρόν and στερεόω that appear in Hippocrates and Galen, and pointed to Luke's precise descriptions of illnesses.

  • No: the vocabulary belongs to educated Greek in general and proves nothing about the author's profession, though it is consistent with Luke being a physician.

    H. J. Cadbury (The Style and Literary Method of Luke, 1919–26) showed that most of Hobart's 'medical' words also appear in Josephus, Lucian, Plutarch and the Septuagint. Most scholars now accept Cadbury's point, but many still hold that a physician wrote Luke–Acts on other grounds.

Whose faith brought about the strengthening, given that 3:7 says nothing about the man believing?

  • Mainly the apostles' faith in Jesus' name.

    In 3:6–7 Peter speaks and acts without first asking the man for any response. The man was expecting money (3:5). In 3:16 the phrase 'the faith that is through him' can be read as Peter's own faith working through Jesus.

  • The man's faith is included as well.

    Acts 3:16 says faith in his name 'has given this man this perfect health'. Elsewhere Luke links healing to the faith of the person healed (Acts 14:9, 'he had faith to be made well'; Luke 7:50; 8:48). The man's praise in 3:8 shows that he responded.

  • Luke focuses on the name of Jesus and does not single out anyone's faith.

    The passive 'were made firm' (3:7) and the repeated stress on 'the name' (3:6, 16; 4:7, 10, 12) put the cause in Jesus. Faith is the channel and not the source, and the text does not say whose faith decided the outcome.

Sources
  • BDAG s.v. πιάζω, ἐγείρω, παραχρῆμα, στερεόω, βάσις, σφυρόν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στερεόω, βάσις
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 3:6–7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:6
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–1926)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on Acts 3:1–10
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 3:7
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3:1–10
  • Septuagint: Isa 35:6; 1 Sam 2:1; Ps 32:6 LXX; Wisdom 13:18
  • Dead Sea Scrolls: 1QSa (Rule of the Congregation) 2.3–9
  • Vulgate, Acts 3:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…