John Chapter 21

John 21:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:3

Greek

λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

legei autois Simōn Petros: hypagō halieuein. legousin autō: erchometha kai hēmeis syn soi. exēlthon kai enebēsan eis to ploion, kai en ekeinē tē nykti epiasan ouden.

Says to-them Simon Peter: "I-am-going-off to-fish." They-say to-him: "Are-coming also we with you." They-went-out and stepped-into the boat, and in that the night they-caught nothing.

What it meant

Simon Peter turns to the six men with him and says, in effect, "I'm off to fish." These are working fishermen on their home lake, so this is the trade they know and the way they put food on the table, not a hobby outing. The words themselves say only that he is setting out. They do not say he is going back to his old life or quitting anything. The others answer at once, and with emphasis: "We're coming too — with you." Peter speaks and the group falls in behind him, the leader he has always been among them.

They head out, step into the boat (a particular working boat they all knew, an open lake craft about eight metres long, not a ship), and work the night shift, the normal time for net fishing on the Sea of Galilee. The sentence ends with the result in the strongest position: that night they caught — nothing. Skilled men, on familiar water, on the right shift, came up empty all night.

The line is plain narrative, but it is built to set up what comes next. "That night" leads straight into "when it was already morning, Jesus stood on the shore" (v. 4). The verb "caught" returns in verse 10 when Jesus asks for some of the fish "you have just caught". The empty night prepares for a net too full to haul in. Readers who knew Jesus' call to be "fishers of people", and the earlier story of a fruitless night followed by a huge catch (Luke 5), would hear the echo.

Where the English drifted

  • entered into a ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel with decks and a crew.
    What they heard
    A small open working boat on a lake, rowed and sailed, holding a handful of men.

    Where the later meaning came from: In 1611 English "ship" covered vessels of any size. Today it means a large vessel.

What the first hearers heard

For John's first readers, late in the first century and mostly people who had never met Jesus, this verse did several things at once:

  • It grounded the risen-Jesus stories in ordinary life. The disciples are not waiting in a holy trance. They are hungry men doing the work they know, on a lake readers could picture. The appearance that follows happens in the middle of everyday failure, not in a temple.
  • It set Peter at the centre. The group forms around Peter's decision ("we too, with you"). The chapter is moving toward his threefold restoration (21:15–17) after his threefold denial (18:17, 25–27), and toward his commission to shepherd. Readers who knew that Peter had died a martyr (21:18–19) would read this scene as the start of his rehabilitation.
  • It staged a contrast. "That night... nothing" is the dark half of a two-part picture. Morning comes, Jesus is on the shore, and at his word the net fills. For a community that knew the disciples as "fishers of people" and knew John's language of night and light, the point was easy to take: work done without him comes to nothing, and at his word it brings an abundance.
  • It left Peter's motive unstated. The narrator does not say whether going fishing was right, wrong, or neutral. That silence is part of the text. The meaning is carried by what happens next, not by any judgment on the decision.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a common storytelling device in John that makes the scene feel immediate: "Peter says to them."

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The six other disciples listed in verse 2: Thomas, Nathanael, the sons of Zebedee and two unnamed others.

  3. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon

    His personal name, a common Jewish name of the period (Greek form of Simeon).

  4. Πέτρος·

    Petros · G4074

    Peter ("Rock")

    The nickname Jesus gave him (John 1:42). John usually uses the double name "Simon Peter". It gets weight here because this chapter goes on to restore Peter after his denial.

  5. ὑπάγω

    hypagō · G5217

    I am going off / going away

    "I'm heading off". It announces something he is about to do. It does not say "back" or "for good". John's Gospel uses the same verb for Jesus "going away" to the Father (7:33; 13:33; 16:5).

  6. ἁλιεύειν.

    halieuein · G0232

    to fish

    The verb for commercial fishing, the trade Peter learned. This is its only use in the New Testament. The infinitive gives the purpose: "going off to fish".

  7. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    The same vivid present tense; the others answer together.

  8. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    To Peter. The group answers the lead fisherman.

  9. ἐρχόμεθα

    erchometha · G2064

    we are coming

    Present tense used for the immediate future: "we're coming". It is a ready, on-the-spot agreement.

  10. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    Here it means "too" and goes with "we": "we too".

  11. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we

    Greek does not need the pronoun, so including it adds emphasis: "we too, for our part". Peter leads and the others follow.

  12. σὺν

    syn · G4862

    with

    In company with, sharing the work.

  13. σοί.

    soi · G4771

    you

    Singular "you", meaning Peter. It sets him up as the one the group gathers around.

  14. ἐξῆλθον

    exēlthon · G1831

    they went out

    They left wherever they were staying and went out toward the shore. The past tense simply reports the action.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain "and", stringing the actions together one after another.

  16. ἐνέβησαν

    enebēsan · G1684

    they stepped into, embarked

    The normal verb for getting into a boat.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the boat.

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    "The boat": a particular boat the group knew, probably one belonging to Peter's or Zebedee's fishing business.

  19. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat

    A working fishing boat on the lake, about 8 m long, rowed and sailed. Not a "ship" in the modern sense.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Grammatically just "and", but what follows is a letdown, so most translations rightly give "but".

  21. ἐν

    en · G1722

    in, during

    Marks the time: during the night.

  22. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that

    "That night", pointing to one particular night and setting up the morning contrast in verse 4.

  23. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article that goes with "night". Greek says "that the night", which English shortens to "that night".

  24. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night

    Night was the normal working time for lake fishermen. In John the word may also carry its usual overtone of darkness and the absence of Jesus (9:4; 13:30).

  25. ἐπίασαν

    epiasan · G4084

    they caught, seized

    "To lay hold of, catch." Elsewhere in John this is the verb for attempts to arrest Jesus. Here it is the fishermen's word for a catch.

  26. οὐδέν.

    ouden · G3762

    nothing

    Placed last for emphasis: a whole night of skilled work, and "nothing". This sets up the huge catch of 153 fish in verses 6–11.

Key words, in depth

ὑπάγω hypagō G5217

Range of meaning

Intransitive (it takes no object): "go away, depart, go off, be on one's way". It is often used with an infinitive or another verb to announce what one is setting out to do ("I'm off to..."). In the first person present it often means the near future: "I'm going (now)."

Against the English

BSB, ESV, NASB: "I am going fishing". NIV: "I'm going out to fish". YLT: "I go away to fish", which keeps the sense of "off/away". No major translation says "going back". That wording comes from sermons, not from the text.

How it drifted

The English is accurate. The drift comes from paraphrase: the line is often quoted as "I'm going back to fishing" or "I'm going back to my old life", which adds a sense of return and permanence the verb lacks.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek and the papyri for everyday departures. In John it is a key word for Jesus' going away to the Father (7:33; 8:14, 21–22; 13:3, 33, 36; 14:4–5, 28; 16:5, 10, 17). It is also used for plain errands (4:16 "go, call your husband"; 9:7 "go, wash"; 11:44).

What it does in this verse

Peter announces a practical errand: "I'm off to fish." The grammar contains no renunciation, no "back" and no "for good". Readers who hear John's repeated use of the verb may notice that the disciples are "going off" while their Lord has "gone away". That is an echo at most, not a stated meaning.

ἁλιεύω halieuō G0232

Range of meaning

"To fish" as an occupation, related to ἁλιεύς, "fisherman" (from ἅλς, "sea/salt"). It is the word for working fishermen, not for leisure fishing.

Against the English

English "go fishing" today suggests a hobby or a relaxing day out. The Greek means a crew going out with nets to work, the trade by which these men had earned their living (Mark 1:16–20).

How it drifted

Modern "going fishing" is mostly recreation, so some readers picture Peter unwinding. Fishing here was labour and income, and probably food.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Jeremiah 16:16 reads "I will send many fishermen (ἁλιεῖς)... and they will fish (ἁλιεύσουσιν) them." That is the background to Jesus' call to be "fishers of people" (Mark 1:17; Matt 4:19, ἁλιεῖς ἀνθρώπων). The verb appears only here in the NT.

What it does in this verse

Peter and the others go back to the work they know, on their home lake. Because the Gospels (though John never says it) link fishing with the disciples' mission, early readers often saw the failed night and the later huge catch as an acted parable about the mission. That is a reading the scene invites, not a statement in this verse.

πιάζω piazō G4084

Range of meaning

Koine (Doric) form of πιέζω. It means "seize, take hold of": to arrest a person (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; Acts 12:4; 2 Cor 11:32), to catch an animal or fish (John 21:3, 10; Rev 19:20 of the beast "seized"), or to take someone by the hand (Acts 3:7).

Against the English

"Caught" in every major translation, which is correct. English loses the link with "arrest". John uses this verb more than any other NT writer, mostly for the authorities' failed attempts to "seize" Jesus.

Used elsewhere in the period

In the papyri it is used for seizing or arresting. LXX Song of Songs 2:15 uses it for "catch the foxes". In John it appears eight times: six for attempts to arrest Jesus, two for catching fish (21:3, 10).

What it does in this verse

The emphatic "they caught nothing" (ἐπίασαν οὐδέν) sets up verse 10, where Jesus says "bring some of the fish you have just caught (ἐπιάσατε)". The same verb frames the failure and the abundance. Any deliberate wordplay with the arrest scenes is uncertain and should not be pressed.

νύξ nyx G3571

Range of meaning

"Night": literally the hours of darkness. Figuratively it can mean a time of ignorance, separation from God, or danger.

Against the English

Translations agree on "that night" (NLT "all night"). The difference is only in emphasis.

Used elsewhere in the period

Night fishing was standard on the Sea of Galilee, with trammel nets and cast nets worked in the dark when fish cannot see the mesh (Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen). Luke 5:5 has the same: "we toiled all night and took nothing." In John, night is often charged with meaning: Nicodemus comes "by night" (3:2), "night is coming when no one can work" (9:4), stumbling "in the night" (11:10), and after Judas goes out, "it was night" (13:30).

What it does in this verse

On the literal level, they worked the usual shift and failed. On the level of the story, "that night" stands in sharp contrast with verse 4, "when it was already morning, Jesus stood on the shore". Many commentators think John intends the move from night without Jesus to dawn with him. Others warn against loading a normal fishing detail. Both the practical and the symbolic levels can be true together.

ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί erchometha kai hēmeis syn soi G2064

Range of meaning

"We are coming, we too, with you." The present tense means the near future, and the emphatic pronoun "we" stresses the speakers.

Against the English

BSB "We will go with you" is smooth but drops the emphatic "we too". KJV/WEB "We also go/are coming with thee" and YLT "We go — we also — with thee" keep it.

Used elsewhere in the period

σύν + dative for company and partnership is ordinary Koine.

What it does in this verse

The group gathers round Peter at once. He is already the leader of the circle, which prepares for verses 15–19, where Jesus restores him and charges him to shepherd the flock.

The world behind it

Where and when. The scene is set at the "Sea of Tiberias" (21:1), the lake of Galilee, after the resurrection appearances in Jerusalem (ch. 20). In the other Gospels the disciples are told to go to Galilee to meet the risen Jesus (Mark 16:7; Matt 28:7, 10, 16). Being in Galilee is therefore not a sign of having drifted away. It is where they were told to be.

The fishing trade. Peter, his brother Andrew, and the sons of Zebedee had run fishing businesses at Capernaum and Bethsaida (Mark 1:16–20; Luke 5:10 calls them business "partners", κοινωνοί). Fishing on the lake was a regulated, taxed industry under Herod Antipas, linked to fish-salting centres such as Magdala (Taricheae, "salted-fish town"). It was hard manual labour, and families depended on it.

Night work. Net fishing was done mainly at night. In the dark the fish cannot see the mesh, and they come nearer the surface. The trammel net (a layered wall net) and the cast net were worked from boats in the dark. Coming home empty after a whole night was a familiar disappointment (compare Luke 5:5).

The boat. A first-century fishing boat recovered from the lakeshore near Ginosar in 1986 is about 8.2 m long and 2.3 m wide. It could be rowed or sailed and could carry a crew of about five plus several others. A party of seven fits it well.

How the translations handle it
BSB

“Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.”

Gets right
Follows the critical text (no "immediately"). "But" rightly marks the letdown in the Greek "and".
Loses
"We will go with you" drops the emphatic "we too" (καὶ ἡμεῖς).
KJV

“Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.”

Gets right
"We also go with thee" keeps the emphatic "we too".
Loses
"Ship" makes a small lake boat sound large. "Immediately" translates a late addition (εὐθύς) not found in the early manuscripts. "A fishing" is archaic (it means "on fishing").
WEB

“Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.”

Gets right
Natural modern English that keeps "also".
Loses
Keeps "immediately" from the Byzantine text and puts it with "went out" instead of "got into the boat".
YLT

“Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go — we also — with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.”

Gets right
The most literal. "Go away" keeps the sense of ὑπάγω (going off), and the emphatic pronoun is kept.
Loses
Also has "immediately" from the later Greek text, and the word order is awkward.
ESV

“…I am going fishing…”

Gets right
Plain and accurate, follows the critical text.
Loses
"Going fishing" can sound recreational to modern ears, though this is not a translation error.
NIV

“…I'm going out to fish…”

Gets right
"Out to fish" sounds more like a working trip than a hobby.
Loses
Places "that night" before "they caught nothing", which slightly weakens the Greek ending on "nothing".
NASB

“…We will also come with you…”

Gets right
Keeps "also" and follows the critical text closely.
NLT

“…caught nothing all night…”

Gets right
"All night" conveys a full night shift of wasted work.
Loses
Turns "in that night" into a statement about how long they worked, losing the narrator's pointing to "that particular night", which sets up "morning" in verse 4.
Text and manuscripts
  • "Immediately" (εὐθύς). The Textus Receptus, behind the KJV, reads ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς. The word is missing from the major early witnesses (Codex Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae, and others) and is printed in neither NA28 nor the SBLGNT. It looks like a scribal addition, probably meant to make the narrative more vivid. It changes nothing in the meaning.
  • Strong's data. The supplied source tags ἡμεῖς with lemma ἐγώ and number G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is the form με ("me"). The plural pronoun ἡμεῖς is usually G2249 (ἐγώ is G1473). The words entry above uses G2249 for clarity. The lemma identification (first-person pronoun) is correct either way.
  • Latin. The Vulgate reads Vado piscari... Venimus et nos tecum... et illa nocte nihil prendiderunt. Vado ("I am going") is as neutral as the Greek. Prendiderunt ("they took/seized") keeps the "seize" sense of πιάζω.
  • John 21 as epilogue. John 20:30–31 reads like an ending, and many scholars regard chapter 21 as an epilogue, possibly added by the Johannine circle (cf. 21:24, "we know that his testimony is true"). No surviving manuscript of John lacks chapter 21.
  • Connection to Luke 5:1–11. Luke tells of Peter toiling all night, catching nothing, then at Jesus' word catching so many fish the nets begin to tear. The two stories clearly share a pattern. Whether they report two events, or one tradition placed differently by Luke (at the call) and John (after the resurrection), is debated (see debates).
  • The later Byzantine text (the basis of the KJV) adds εὐθύς, "immediately," after "they got into the boat". The early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae and others) do not have it, and modern critical editions leave it out.
Where scholars differ

Was Peter's decision to go fishing a lapse, a return to his old life, or simply practical?

  • A lapse or aimless return. Peter, still carrying his denial and unsure of his future, falls back on his old trade. The failed night shows the emptiness of that choice.

    Chapter 20 has just given the commission ("As the Father has sent me, I send you", 20:21). Going fishing can look like inactivity in comparison. Restoring Peter is the goal of the chapter (21:15–19). Some ancient and modern interpreters (raised as a question already by Gregory the Great, Homily 24 on the Gospels) read the scene this way.

  • Neutral or practical. The men needed food and income while waiting in Galilee, where they had been told to meet Jesus. Nothing in the text condemns the act.

    ὑπάγω means only "I'm going off". There is no "back" and no "for good". The narrator offers no criticism, and Jesus himself provides breakfast and uses their catch (21:9–13). The other Gospels send them to Galilee (Mark 16:7; Matt 28:7). Commentators such as Carson and Keener lean this way.

  • Deliberately left unstated. The narrator leaves Peter's motive open, and the meaning comes from the contrast with what follows, not from a verdict on the decision.

    The verse gives no inner thoughts. Its structure (night/nothing, then morning, Jesus, abundance) carries the point. Brown notes the ambiguity and warns against reading psychology into it.

Is "that night" symbolic or just the normal fishing time?

  • Symbolic as well as literal: night stands for the disciples' state without Jesus, and dawn brings his presence.

    John repeatedly uses night with meaning (3:2; 9:4; 11:10; 13:30), and the next verse sets "morning" against it with Jesus standing on the shore.

  • Mainly literal: night was simply when lake fishermen worked.

    Night fishing with trammel and cast nets was standard practice (Nun; cf. Luke 5:5). The detail is realistic and needs no symbolic explanation.

How does this scene relate to the miraculous catch in Luke 5:1–11?

  • Two separate events. Jesus deliberately repeats the earlier sign to recall Peter's first call.

    The settings differ (before the call versus after the resurrection), as do the details (nets tearing in Luke; the net not torn and 153 fish in John).

  • One tradition, placed differently by Luke (at the call) and John (after the resurrection).

    The shared sequence (a fruitless night, an order to let down the nets, a huge catch, Peter's dramatic reaction) is striking. Brown and others argue that the original setting was a resurrection appearance.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπάγω
  • BDAG s.v. ἁλιεύω
  • BDAG s.v. πιάζω
  • BDAG s.v. νύξ
  • Septuagint, Jeremiah 16:16
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • M. Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 21:3
  • Gregory the Great, Homilies on the Gospels 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…