Luke 9:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
kai eis hēn an oikian eiselthēte, ekei menete kai ekeithen exerchesthe.
And into whichever house you enter, there keep staying, and from there go out.
What it meant
"And whichever house it turns out to be that takes you in, that is where you keep staying, and from that same house you set out when you leave."
Jesus is sending the Twelve out with nothing: no bag, no bread, no money, no spare tunic (v. 3). So they cannot pay for lodging. They have to wait for someone to invite them in. This verse tells them what to do once someone does. They are not to pick a host; whoever welcomes them is the host. Once they are under that roof, they are to stay, not move on to a richer or more comfortable household when a better offer comes. When their work in the town is finished, they leave from the same door they first entered.
The word "house" here means the whole household, not just a building: the family, its head, its table and its reputation. Being received meant being taken into that household's care and protection. Staying put honoured the people who took the first risk of welcoming them. It also showed that the messengers were not in this for comfort or gain, and it gave the town one fixed place where they could be found.
Where the English drifted
-
abide (KJV)
menete (from menō)
- What we hear
- A spiritual word for dwelling or continuing in God or in faith, as in John 15 ('abide in me'), or simply 'tolerate' ('I can't abide it').
- What they heard
- The everyday word for staying or lodging somewhere: 'stay put in that house'. Nothing mystical is meant here.
Where the later meaning came from: In 1611 'abide' was ordinary English for staying somewhere. Its later life in devotional language (the John 15 passages, hymns such as 'Abide with Me') has given it a religious tone it did not have for the KJV translators in this verse.
What the first hearers heard
For the Twelve, and for Luke's readers who knew of travelling Christian preachers, this verse set a clear rule for how messengers of the kingdom were to live on the road:
- Dependence without choosing. They carried no supplies (v. 3), so they lived on whatever the first welcoming household gave. They had no say in the quality of their host.
- Loyalty to the first host. Staying in that one house honoured the household that took the risk of receiving them, and avoided shaming it by leaving for better hospitality.
- No appearance of profiting. By not moving between houses, the messengers set themselves apart from wandering teachers and beggars who lived off one patron after another. Within a few generations, communities had to make rules about exactly this problem (Didache 11).
- A fixed centre. The household became the known base in that town for their preaching, healing and teaching. When the work was done, they left from it.
Together with v. 5, the verse lays out the two outcomes the messengers would meet: a household that welcomes them, where they stay, and a town that rejects them, which they leave with a sign of warning. The arrival of the kingdom forced people to respond, and how they treated its messengers was their response.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this instruction to the list of things not to take in verse 3. It is the next item in one set of travel orders.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place. Here it means going under someone's roof as a guest.
-
ἣν
hēn · G3739
which
A relative pronoun agreeing with 'house'. Paired with the next word it means 'whichever'.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
Leaves the reference open: 'whichever house it turns out to be'. Jesus does not name the house in advance. It depends on who takes them in.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household
The building and also the family living in it, with its head and dependants. To be received into an oikia meant being taken in by a household, not just given a room.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
to enter
'You (plural) enter'. The verb form looks at a single moment, the arrival and acceptance as guests. The plural shows the Twelve are being addressed as a group.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
It comes first in its clause for emphasis: *there*, in that same house and no other.
-
μένετε
menete · G3306
to stay, remain
A present-tense command meaning 'keep staying'. It is the ordinary word for lodging somewhere, with the stress on not moving on.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links staying with leaving. The whole visit begins and ends at the same door.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there
Also placed first for emphasis. When they go, they go *from that house*, not from a second, better one they moved to later.
-
ἐξέρχεσθε
exerchesthe · G1831
to go out, depart
A present-tense command, 'go out'. It mainly means leaving the place when the work there is done (compare 'leaving that town' in v. 5). Some read it as also covering going out each day from that house as a base.
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place, to lodge (as in Luke 19:5, 'I must stay at your house today'). Also to last or endure, to remain in a state, to wait for. Its basic idea is not moving on.
- Against the English
BSB, NIV, NASB and WEB have 'stay', which fits exactly. KJV has 'abide'. In 1611 that was ordinary English for lodging, but today it sounds religious, because of John 15 ('abide in me') and hymn language.
- How it drifted
'Abide' has dropped out of everyday speech and survives mostly in church language. Modern readers of the KJV can hear a spiritual meaning that Luke's Greek does not have here.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of the period for lodging with someone. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for staying overnight, as in Genesis 24:55 and Judges 19. Luke uses it the same way in Luke 10:7 ('remain in that house'), 19:5 and 24:29 ('stay with us'), and in Acts 9:43, 16:15 and 18:3, where missionaries lodge with a host.
- What it does in this verse
The point is that they keep to one house, not that they settle in for good. Taken with Luke 10:7 ('do not move from house to house'), the present-tense command 'keep staying' rules out trading up to a wealthier or more comfortable host once they become known in town.
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building. Also the people in it: the household, meaning family, dependants, servants and the property and standing that went with them.
- Against the English
'House' is accurate, but a modern reader pictures a building or a private family home. In Luke, a household could take in guests, host gatherings, and come to faith together (Acts 16:15, 'she and her household').
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint and Greek papyri for both house and household. In Luke 10:5–7 the messengers first say 'Peace to this house' and then stay in it, so the household itself receives the greeting. Acts often shows a convert's household becoming the base for a local community (Lydia, the jailer, Cornelius).
- What it does in this verse
When the Twelve enter a house, they join a household's protection, honour and table. The household that takes them in becomes, in effect, the local base for their work.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go out or come out, to leave or depart. Used for leaving a house, a town or a region.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV give it as 'from there depart / go out'. BSB, NIV and NASB rephrase it as 'until you leave' and add 'that area / town / city', following the wording of Mark 6:10 and Matthew 10:11 ('until you depart').
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb in the next verse, 'when you leave (exerchomenoi) that town', and again in 9:6, 'they went out (exerchomenoi) and went from village to village'.
- What it does in this verse
The verse opens with 'enter' (eis-erchomai) and closes with 'go out' (ex-erchomai). The visit to a place begins and ends at one house. Because v. 5 uses the same verb for leaving a town, the main sense is 'leave the town from that house'.
ἣν ἂν … εἰσέλθητε hēn an … eiselthēte G3739, G0302, G1525
- Range of meaning
A Greek pattern meaning 'whichever … you may enter': the relative pronoun, plus the particle an, plus a verb in the subjunctive (the mood used for possibilities).
- Against the English
All major English versions handle it well with 'whatever house' or 'whatsoever house'.
- Used elsewhere in the period
A standard way in Koine (everyday) Greek of stating a general rule that applies whenever something happens.
- What it does in this verse
The disciples do not choose their host. Whoever opens the door is the host, whether rich or poor. That fits the instruction in v. 3 to carry no bread or money: they rely completely on whoever takes them in.
The world behind it
Hospitality as a sacred duty. In the ancient Near East and in Jewish tradition, welcoming travellers was a serious obligation and a matter of honour. The model was Abraham at Mamre (Genesis 18). There were few inns in Galilean villages, and those that existed had a poor reputation. A traveller relied on a household inviting him in. Once inside, guest and host owed each other loyalty: the host gave food and protection, and the guest respected the household's honour.
Why moving house would be an insult. In a culture built on honour and shame, leaving your first host for a more prominent family would publicly shame the first host. It would announce that his hospitality was not good enough. It would also make the messengers look like people shopping for the best treatment. Luke's longer version for the Seventy-two says it outright: "Remain in that house, eating and drinking what they provide… Do not move from house to house" (Luke 10:7).
Parallels from the period.
- The Essenes. Josephus (Jewish War 2.124–125) says Essenes travelled carrying almost nothing, because in every town a member of the group was appointed to look after visiting brothers and give them clothing and supplies. A network of hosts made travelling light possible.
- The Didache (11.4–6), an early Christian manual probably from the late 1st or early 2nd century, deals with travelling apostles who overstayed or asked for money. A visiting apostle should stay one day, or two if needed. If he stays three, or asks for money, he is a false prophet. This shows the risk Jesus' instruction guarded against: living off hosts.
- Cynic philosophers. Wandering Cynic teachers were known for carrying a staff and a begging bag (pēra). Jesus forbids even the bag (v. 3). His messengers are not to beg their way around. They are to receive what one household freely gives.
The house as a base. In Luke–Acts, the household that receives the messenger often becomes the starting point for the community in that place (Zacchaeus, Luke 19:5–9; Lydia, Acts 16:15; Cornelius, Acts 10). Staying in one house made it the visible centre of the mission in that town.
How the translations handle it
“Whatever house you enter, stay there until you leave that area.”
- Gets right
- Clear, natural English that gets across the main point: one house for the whole stay.
- Loses
- Turns 'and from there go out' into 'until you leave', and adds 'that area', which is not in the Greek. The emphasis on leaving from that very house is lost.
“And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.”
- Gets right
- Keeps the Greek pattern exactly: 'there' and 'thence' both come first for emphasis, and the enter/depart pairing is preserved.
- Loses
- 'Abide' now sounds devotional to modern ears rather than meaning plain lodging.
“Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.”
- Gets right
- Literal and in modern English, with both 'there' phrases kept.
- Loses
- The 'there' words are not placed first, so some of the emphasis is lost.
“and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;”
- Gets right
- Very literal. Keeps the word order and the open-ended 'ye may enter'.
- Loses
- Old-fashioned wording ('thence', 'ye').
“…stay there, and from there depart…”
- Gets right
- Literal. Keeps the stress that they leave from the same house.
“…until you leave that city…”
- Gets right
- Readable, and makes clear that the stay lasts as long as the work in that place.
- Loses
- Rephrases the Greek and supplies 'city' from the context. 'City' may also suggest something too large for the Galilean villages in view (v. 6).
“…stay in the same house until you leave…”
- Gets right
- 'The same house' brings out well the point about not changing hosts.
- Loses
- A paraphrase. The two-part structure (stay there / leave from there) disappears.
Text and manuscripts
Parallels. The same instruction appears in Mark 6:10 ("wherever you enter a house, stay there until you depart from there") and Matthew 10:11 ("find out who in it is worthy and stay there until you depart"). Luke has two commands side by side, "stay there" and "from there go out", where Mark has "until". Several modern English versions (BSB, NIV, NASB) carry Mark's "until" into Luke. Luke 10:7 repeats and expands the rule for the Seventy-two: "do not move from house to house."
Manuscripts. As far as I know, no textual variant in this verse changes its meaning. The Greek printed above matches the standard critical editions.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis? No: it is safest to say only that the Vulgate keeps the same stay/depart pairing with manete ("remain") and exite ("go out"). The Latin manere lies behind the KJV's "abide", via the English tradition that grew from translating it.
Grammar. Both commands ("stay", "go out") are in the present tense, which in Greek commands often means an ongoing pattern: "keep staying there." The verb in the "whichever house" clause looks at a single event, the moment of being received.
Where scholars differ
Does 'from there go out' mean 'leave the town from that house' or 'go out each day from that house as your base'?
-
It means final departure. They leave the town from the house they first lodged in.
Luke uses the same verb for leaving a town in v. 5. The parallel Mark 6:10 has 'until you depart from there'. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer) take it this way, and most translations follow.
-
It also implies the house is their base, from which they go out repeatedly to preach and heal.
The present-tense command can describe a repeated action. Verse 6 describes them going out 'from village to village'. In Luke–Acts, receiving households become centres of the mission (Luke 10:5–7; Acts 16:15). Some commentators (e.g. Green, Bovon) bring out this 'base of operations' sense.
Why does Jesus insist on one house?
-
To protect the host's honour and avoid offence.
In an honour-and-shame culture, leaving a host for a better one was an insult. Compare Luke 10:7, 'do not move from house to house'.
-
To guard against the appearance of seeking comfort or gain.
Verse 3 forbids money and a begging bag. Didache 11 shows early communities wrestling with travelling preachers who exploited hosts. Staying in one house kept the messengers' motives above suspicion.
-
To keep the mission focused and give it a stable centre.
Moving between houses would waste time on social visiting. One household made the messengers easy to find. Most scholars see these reasons as complementary rather than competing.
Sources
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel and hospitality)
- Didache 11.3–6 (rules for itinerant apostles)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 9:4
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 9:4
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 9:1–6
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia), on 9:4
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:3–5 and 10:7
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels (hospitality)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…