Luke Chapter 10

Luke 10:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:7

Greek

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.

en autē de tē oikia menete esthiontes kai pinontes ta par' autōn; axios gar ho ergatēs tou misthou autou. mē metabainete ex oikias eis oikian.

In that-very and the house keep-remaining, eating and drinking the-things from them; deserving for [is] the worker of-the wage of-him. Not keep-moving-over out-of house into house.

What it meant

"Stay on in that very household, the one where your greeting of peace found a 'son of peace', and keep living there. Eat and drink whatever comes from their own table, and don't be embarrassed to accept it. A hired hand has a right to his pay, and you are harvest hands sent by the Lord of the harvest (v. 2). This bed and these meals are your pay. They are not charity. And don't keep shifting your lodging from one household to another, moving on to a better table or a richer host."

The verbs are all ongoing: keep staying, eating and drinking as you go, don't keep moving. Jesus pictures a settled stay, not a night's visit. The proverb in the middle turns what could look like begging into earned keep, since the messengers carry no purse or bag (v. 4). It gives the host a part in the work: by feeding the workers, the household shares in the harvest. The ban on 'house to house' is about loyalty and honor. Leaving your first host for a better offer would shame him in front of the village and make the kingdom's messengers look like people living off whoever pays best.

Where the English drifted

  • hire (KJV: "the labourer is worthy of his hire")

    misthos

    What we hear
    The act of being hired, as if the worker deserves to be employed.
    What they heard
    The payment itself, the wages owed for work done. Here that payment is food and lodging.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "hire" commonly meant the payment, and that sense is now mostly obsolete.

  • worthy

    axios

    What we hear
    Morally or spiritually worthy, deserving because of good character.
    What they heard
    Deserving because of the work done: a fair match between labor and pay, like the two pans of a balance.

    Where the later meaning came from: Church and liturgical English, where "worthy" mostly carries moral or spiritual weight ("I am not worthy").

  • wages

    misthos

    What we hear
    A cash salary or regular paycheck.
    What they heard
    A laborer's due. In this verse it is explicitly the meals and bed of the host household, since the messengers carry no money (v. 4).

    Where the later meaning came from: Modern wage economy; and the later use of the line for paid ministry, which 1 Tim 5:18 already began but which goes beyond the scene in Luke.

  • go not from house to house

    mē metabainete ex oikias eis oikian

    What we hear
    A ban on visiting or preaching door to door.
    What they heard
    Do not keep changing where you lodge. Stay loyal to your first host instead of moving to better hospitality.

    Where the later meaning came from: The vague English verb "go", heard alongside later practices of house-to-house visiting.

What the first hearers heard

For the messengers, the verse settled practical worries. Where do we sleep? Is it shameful to live off strangers? Should we take up a better offer? Jesus' answers: stay with the first household that receives your peace. Eat what they eat without being choosy. Accept it with a clear conscience, because you are workers on the job and this is your pay. Don't trade up.

For Luke's readers, who were already used to travelling teachers and house churches, the verse did several things:

  • It dignified the host: feeding a messenger was paying a harvest worker, a real share in the mission rather than mere charity.
  • It protected hosts from exploitation: one household, steady loyalty, no shopping around. The same concern appears in the Didache's rules about travelling apostles.
  • It set the messengers' conduct as part of the message. Their contentment and loyalty to their hosts showed the 'peace' they announced (vv. 5–6). The reign of God came into a village through a single welcoming household.

The proverb also echoed the Torah's concern that a laborer not be cheated of his pay. Jesus applied that justice to the people sent out for the kingdom.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks where they are to stay: inside, as members of the household for the time being.

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    same, very

    Set before the article ("in that very house"), a construction Luke likes (compare 2:38, "at that very hour"). It points back to the house in vv. 5–6 where a "son of peace" took in the greeting of peace.

  3. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves on from the greeting of peace (vv. 5–6) to the instructions for staying.

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article makes it the specific house already named, not any house.

  5. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household

    Both the building and the family living in it. The messengers become guests of a family, with all the obligations that went with that.

  6. μένετε

    menete · G3306

    remain, stay

    Present-tense command: keep staying, make this your base for as long as you are in the village. It means steady lodging, not a short visit.

  7. ἐσθίοντες

    esthiontes · G2068

    eating

    An ongoing action alongside staying: they are to eat at the family's table day after day as part of their stay.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins eating and drinking into a single picture of sharing the household's meals.

  9. πίνοντες

    pinontes · G4095

    drinking

    Completes "eating and drinking", the ordinary phrase for full table fellowship and being fed.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the things

    Used as a noun ("the things"), it covers whatever the family has to give, with nothing specified.

  11. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside)

    With the genitive it means "from the side of": what comes from the hosts' own supplies. YLT has "the things they have".

  12. αὐτῶν·

    autōn · G0846

    them

    The hosts, meaning the household of the "son of peace".

  13. ἄξιος

    axios · G0514

    worthy, deserving

    Placed first for emphasis: "deserving" is the worker. This is about having earned something and having a right to it, not about moral or spiritual merit.

  14. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason they may accept the food and lodging without embarrassment: it is pay, not charity.

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    Makes the statement general: the worker as a type, any worker.

  16. ἐργάτης

    ergatēs · G2040

    worker, laborer

    A hired laborer, especially a farm hand. It picks up v. 2, "the harvest is plentiful but the workers are few", so the messengers are harvest hands sent by the Lord of the harvest.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article on the thing deserved; ἄξιος takes a genitive ("worthy of").

  18. μισθοῦ

    misthou · G3408

    wage, pay

    A laborer's pay. Here the "pay" is the bed and meals the host gives, since the messengers carry no money bag (v. 4).

  19. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    his

    His own pay, what is properly owed to him.

  20. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands: a prohibition.

  21. μεταβαίνετε

    metabainete · G3327

    move over, change place

    Present-tense prohibition: do not keep moving your lodging. It means changing where you stay, not going door to door to preach.

  22. ἐξ

    ex · G1537

    out of

    Leaving one household.

  23. οἰκίας

    oikias · G3614

    house, household

    The household they would be leaving: in context, the first host.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into

    Moving into another household, perhaps a richer or more comfortable one.

  25. οἰκίαν.

    oikian · G3614

    house, household

    "From house to house" is a fixed expression for moving one's lodging around a village.

Key words, in depth

μισθός misthos G3408

Range of meaning

Pay for work done, a wage or hire. By extension, a reward or recompense, good or bad. BDAG gives two main senses: (1) remuneration for work, pay; (2) recompense based on moral quality, reward.

Against the English

BSB, WEB and NASB have "wages"; KJV has "hire", which in 1611 meant the payment itself; NLT has "pay". Elsewhere Luke uses the same word for heavenly "reward" (6:23, 35), but here the comparison is to a laborer's earnings.

How it drifted

The KJV word "hire" has shifted. Today it usually means the act of employing someone, so the famous line "the labourer is worthy of his hire" now sounds to many people like "deserves to be hired". "Wages" has a different problem: it suggests money and a salary, when the pay in view is food and a roof.

Used elsewhere in the period

The Law of Moses requires a hired worker's wage to be paid the same day (LXX Lev 19:13, "the wage of your hired worker shall not lodge with you until morning"; Deut 24:14–15). Sirach 34:22 calls withholding a laborer's wage bloodshed. James 5:4 and Jesus' parable of the vineyard workers (Matt 20:1–16) use the word for day-laborers' pay. It is common in the papyri for wages.

What it does in this verse

The messengers carry "no purse, no bag" (v. 4), so the 'wage' is the meals and lodging of v. 7a. Jesus calls the hospitality of the 'son of peace' the pay the workers have a right to. That removes any sense that they are beggars living on handouts. The host is paying harvest hands, and in doing so takes part in the harvest.

ἐργάτης ergatēs G2040

Range of meaning

A worker or laborer, often a hired agricultural laborer (field hand, vinedresser, harvester). It is also used more broadly of anyone who 'works at' something, and in early Christian writing of people engaged in mission.

Against the English

"Worker" (BSB, NIV), "laborer" (KJV, WEB, ESV, NASB), "workman" (YLT). All are accurate, though in English they can sound generic. In Luke the word has a farm-field setting.

Used elsewhere in the period

Luke 10:2 and Matt 9:37–38 ("the workers are few") and Matt 20:1–8 (vineyard laborers) use it for farm hands. Paul uses it for mission personnel, both true and false (2 Cor 11:13, "deceitful workers"; Phil 3:2; 2 Tim 2:15). Didache 13:2 says a true teacher, "like the worker", deserves his food.

What it does in this verse

The verse's own context defines who the 'worker' is: the people the Lord of the harvest sends into his field (v. 2). The proverb is not a general statement about employment here. It describes the messengers' status: they are on the job, and their hosts owe them a hired hand's keep.

ἄξιος axios G0514

Range of meaning

Originally 'of equal weight' or 'balancing the scale', hence 'worth as much as', 'corresponding to', 'deserving', 'fit'. With a genitive it means 'deserving of' something, whether good (pay, honor) or bad (death, blows, as in Luke 12:48; 23:15).

Against the English

"Is worthy of" (KJV, BSB, WEB, NASB) and "deserves" (NIV, ESV). Both are correct. "Deserves" avoids the religious overtone that "worthy" has picked up in English.

How it drifted

In church English "worthy" usually suggests moral or spiritual merit ("I am not worthy"). Here the word is about a fair balance: the work done and the pay owed weigh the same.

Used elsewhere in the period

Used throughout classical and Koine Greek for 'deserving'. Luke uses it for what is deserved either way (3:8, "fruit worthy of repentance"; 12:48; 23:15, 41). 1 Tim 5:18 repeats the line word for word.

What it does in this verse

Moving ἄξιος to the front stresses the worker's right. The question is not whether the messengers are spiritually worthy of the host's generosity. It is a matter of fairness: work for the kingdom earns its keep.

μένω menō G3306

Range of meaning

Remain, stay, lodge, abide, continue in a place or state. It can be literal (stay overnight, take lodging) or figurative (persist, endure).

Against the English

"Stay" (BSB), "remain" (KJV, WEB, YLT). Accurate. The present-tense command adds a sense of continuing: 'keep staying'.

Used elsewhere in the period

It is the ordinary word for taking lodgings (Luke 19:5, "I must stay at your house"; 24:29). In Mark 6:10 and Matt 10:11 the parallel commands say 'stay there until you leave'.

What it does in this verse

This is a practical instruction about where to sleep. Its point is loyalty to the first household that welcomed them. That household becomes the base, and in later practice the meeting place, for the mission in that village.

μεταβαίνω metabainō G3327

Range of meaning

Pass over, change place, move from one place to another (Matt 8:34; John 7:3; 13:1). Figuratively, pass from one state to another (John 5:24, "passed from death to life").

Against the English

"Go" (KJV, WEB, YLT) is vaguer than the Greek. "Move around" (BSB, NIV) and "move" (NASB) bring out the sense of changing lodging.

How it drifted

"Go not from house to house" (KJV) can be heard today as a ban on door-to-door visiting or evangelism. The verb means moving where you stay, not visiting.

Used elsewhere in the period

Didache 11:4–5 says a travelling apostle should stay one day, two if needed, and that one who stays three days is a false prophet. This shows the early church worried about itinerants exploiting hosts, which is a related concern.

What it does in this verse

The prohibition protects the first host's honor, stops the messengers from shopping for better food and beds, and keeps them from burdening the whole village or looking like freeloaders. It says nothing about how the message was to be spread.

The world behind it

The mission of the seventy(-two). Luke 10:1–12 sends pairs of messengers ahead of Jesus into the villages on his route to Jerusalem. They go with almost nothing: no purse (money bag), no traveller's bag, no sandals (v. 4). They depend entirely on local welcome. Verses 5–7 set out a protocol: enter a house, say "Peace to this house", and if a 'son of peace' (someone open to and fit for that peace) lives there, settle in.

Hospitality as obligation. In the villages of Galilee and Judea, taking in a stranger was a serious matter of honor. A host gained honor by providing generously. A guest honored the host by accepting what was set out and not finding fault. If a guest left one host for a better one in the same village, he publicly insulted the first host and declared his household inferior, which was a real social injury in a small community where everyone knew everyone.

Comparable practice. Josephus (Jewish War 2.124–125) says the Essenes travelled carrying nothing but weapons against bandits, because in every town a member of the order was appointed to look after visiting brothers and supply their clothing and needs. Wandering Cynic philosophers in the Greek world, by contrast, carried a beggar's bag (pēra) to collect handouts. Jesus' messengers carry no bag (v. 4), so they are not beggars. They are paid workers whose keep comes from the household that receives them.

The wage law. The Torah protected the hired laborer: his pay was to be given before sundown (Lev 19:13; Deut 24:14–15). A Jewish hearer of "the worker is worthy of his wage" would hear that justice tradition behind it. Withholding what a worker has earned was a recognized wrong.

The saying's later life. Paul seems to know this teaching as a command of Jesus: "the Lord commanded that those who proclaim the gospel should get their living by the gospel" (1 Cor 9:14). Paul also chose not to use that right himself. 1 Timothy 5:18 quotes Luke's exact Greek wording next to Deut 25:4 ("do not muzzle the ox") to support providing for church elders. Didache 13:1–2 has a version close to Matthew's: a true prophet or teacher is "worthy of his food".

How the translations handle it
BSB

“Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.”

Gets right
"Move around" correctly conveys changing lodging. "Whatever you are offered" brings out the point about not being choosy.
Loses
"Wages" can suggest cash. "Stay at the same house" loses the pointed "that very house" that links back to the son of peace.
KJV

“And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.”

Gets right
Keeps the Greek order and the emphatic "worthy". "Such things as they give" captures the open-ended τὰ παρ᾽ αὐτῶν.
Loses
"Hire" now misleads (it meant wages). "Go" is vaguer than "move one's lodging", which leaves room for a door-to-door reading.
WEB

“Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.”

Gets right
Plain and literal.
Loses
Same "go" ambiguity as the KJV.
YLT

“'And in that house remain, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; go not from house to house,”

Gets right
Puts "worthy" first as the Greek does, showing the emphasis. "The things they have" matches 'from them' (from their own supplies).
Loses
Archaic "hire" again; awkward English.
NIV

“…the worker deserves his wages…”

Gets right
"Deserves" removes the moral-merit overtone of "worthy" and states the idea of a right. "Move around" is clear.
Loses
"Wages" may suggest a salary rather than room and board.
ESV

“…what they provide, for the laborer deserves his wages…”

Gets right
"What they provide" rightly makes the hosts the source of the pay; "deserves" is accurate.
Loses
Keeps "go from house to house", with the same ambiguity as the KJV.
NASB

“…Do not move from house to house.…”

Gets right
"Move" correctly renders μεταβαίνω, and the rendering is literal throughout.
Loses
"Worthy of his wages" keeps the church-English sense of "worthy".
NLT

“…Don't hesitate to accept hospitality…”

Gets right
States the point directly: accepting food and lodging is legitimate pay, not begging.
Loses
It adds wording that is not in the text and reorders the verse. The vivid laborer and wage picture becomes more abstract.
Text and manuscripts
  • ἐστίν ("is"): present in Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, absent from the earliest witnesses and from NA28/UBS5. The supplied data correctly marks it as found only in some editions. The meaning does not change.
  • Synoptic wording: Matthew 10:10 has "worthy of his food" (τῆς τροφῆς αὐτοῦ), and Luke has "worthy of his wage" (τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ). Matthew's wording makes explicit what Luke's context implies: the wage is food. Mark 6:10 has only the command to stay ("stay there until you leave that place").
  • 1 Timothy 5:18 quotes Luke's form exactly (ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ), which shows Luke's wording circulated early. Didache 13:1–2 follows Matthew's "food".
  • Wider context: in 10:1 the manuscripts are divided between "seventy" (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus) and "seventy-two" (e.g. P75, Vaticanus). This does not affect v. 7.
  • Vulgate: dignus est enim operarius mercede sua, "for the worker is worthy of his reward/pay". Merces has the same wage-or-reward range as μισθός.
  • Verse 8 parallel: "eat what is set before you" (ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν) is almost word for word what Paul says in 1 Cor 10:27. That is one reason some interpreters connect vv. 7–8 with later debates about food rules.
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) add ἐστίν ("is") after μισθοῦ αὐτοῦ; the critical text leaves it out. Greek often drops "is", so the meaning is the same either way.
Where scholars differ

In 1 Timothy 5:18, does 'the Scripture says' cover both Deut 25:4 and 'the worker is worthy of his wage', treating Luke's Gospel or Jesus' saying as scripture?

  • Yes. 'Scripture' governs both quotations, so a written Gospel (or a written collection of Jesus' sayings) was already counted as scripture.

    The two quotations are joined by 'and' under a single introduction, and the second matches Luke 10:7 word for word, which suggests a written source rather than loose oral memory.

  • No. 'Scripture' introduces only Deut 25:4, and the second line is added as a well-known saying of the Lord or a proverb.

    The sentence does not repeat 'it says'. Paul (1 Cor 9:14) treats the teaching as a command of the Lord, not a text. Proverbs and sayings were often placed alongside scripture citations without being called scripture.

Was 'the worker is worthy of his wage' a common proverb that Jesus took up, or his own saying?

  • A common proverb.

    It is short and memorable, works like a proverb, and fits Torah wage laws (Lev 19:13; Deut 24:15) and wisdom sayings (Sir 34:22). Its general form suits a saying that was already in circulation.

  • Jesus' own formulation (or at least known in the church only as his).

    No exact Jewish or Greek parallel from before Jesus has been identified. Early Christian writers (Paul, 1 Timothy, Didache) pass it on as the Lord's teaching.

Does 'eating and drinking what they provide' (with v. 8) touch on Jewish food or tithing scruples?

  • Yes. It tells the messengers not to ask whether the host's food was properly tithed or prepared to strict purity standards, and possibly anticipates the Gentile mission.

    Pharisaic groups were careful about eating with people whose food might not be tithed. Verse 8's wording closely matches Paul's advice about eating in Gentile homes (1 Cor 10:27). Luke's interest in Gentile mission (Acts 10–11).

  • No. The point is simply to accept hospitality gratefully without complaining about its quality, and not to leave for a better table.

    The setting is Jewish villages on the way to Jerusalem (9:51–53). The surrounding instructions are about honor and loyalty to the host ('do not move from house to house'), not purity rules.

Sources
  • BDAG s.v. ἄξιος, ἐργάτης, μισθός, μένω, μεταβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:1, 7)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 10:1)
  • Josephus, Jewish War 2.124–125 (Essene travel and hospitality)
  • Didache 11–13 (rules for travelling apostles and prophets)
  • LXX Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15; Sirach 34:22
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Malina & Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 10:4–7)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…