Luke Chapter 10

Luke 10:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:6

Greek

καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή γε, ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

kai ean ekei ē huios eirēnēs, epanapaēsetai ep' auton hē eirēnē humōn; ei de mē ge, eph' humas anakampsei.

And if there should-be a son of peace, will-rest-down upon him the peace of-you; but if not indeed, upon you it-will-turn-back.

What it meant

"And if there turns out to be someone there who belongs to peace (a person whose heart matches the peace you have just spoken and who welcomes it), then your peace will come down and settle on him and stay there, as God's gifts 'rest upon' a person. But if there is no such person, your peace will not be lost. It will turn round and come back to you."

Jesus is sending messengers ahead of him with nothing: no money, no bag, no spare sandals (v. 4). Their first act in any home is to speak the ordinary Jewish greeting, Shalom, "Peace to this house." Coming from them, it is no mere pleasantry. It is the shalom the prophets promised, the complete well-being of God's reign, which is "coming near" (v. 9). Jesus describes that spoken blessing as a living thing sent out to look for a resting place. The phrase "son of peace" is a Hebrew way of saying "a person who belongs to peace, is fit for it, and is marked out for it." The messengers cannot see this in advance. The welcome reveals it. Luke uses plain future statements ("it will rest… it will return"), not wishes: whatever happens, the blessing is real and it lands somewhere. The person who welcomes it receives it, and if it is refused, it goes back to those who carried it.

Where the English drifted

  • man of peace / person of peace

    huios eirēnēs

    What we hear
    A peaceable, gentle or non-violent person. Or, in recent missions vocabulary, a specific kind of open, influential contact who acts as a gateway to a community.
    What they heard
    A Hebrew idiom ('son of X') for someone who belongs to, fits, and is destined for the peace being offered. Such a person is shown by welcoming the messengers and their blessing.

    Where the later meaning came from: Translations that replace the idiom with natural-sounding English (BSB, NASB95 'man of peace'; NIV 'someone who promotes peace'), plus a missions method that adopted 'person of peace' as a technical term.

  • peace

    eirēnē (for Hebrew shalom)

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of conflict.
    What they heard
    Shalom: complete well-being, safety and wholeness for a person and household. It was spoken as an effective blessing, and here it carries the promised peace of God's arriving reign.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'peace' to a psychological state or a political condition.

What the first hearers heard

To Jesus' messengers, and to Luke's first readers, who were themselves part of an ongoing mission among Jews and Gentiles, this verse did three things:

  • It treated their greeting as real. The ordinary shalom they spoke was the actual blessing of God's reign, sent out to find a home. It was no empty courtesy.
  • It let the response sort people. They were not told to vet households in advance. They spoke peace first, to everyone (v. 5), and the reaction showed who was a "son of peace". This matches Luke's wider picture, in which people reveal what they are by how they receive Jesus and his envoys (v. 16: "whoever hears you hears me").
  • It protected them from discouragement. If they were turned away, nothing was lost. The peace "turns back" to them. In the next verses, a whole town that refuses them faces a solemn warning (vv. 10–15). Inside a household, though, the only result of refusal is that the blessing goes home with the messengers.

For Jewish hearers the picture had deep roots: the prophetic messenger "announcing peace" (Isa 52:7), the spirit "resting upon" God's chosen agents (Num 11:25; 2 Kgs 2:15), and the long-held belief that spoken blessings do what they say.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to v. 5, where the messengers are told to say 'Peace to this house' first. Verse 6 says what happens to that spoken peace next.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a condition that is really open: the messengers cannot know ahead of time which house will turn out to have a 'son of peace'. The greeting itself will show it.

  3. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    'There' means in the house they have just entered and greeted (v. 5). The setting is a household, not a crowd or a town square.

  4. ᾖ

    ē · G1510

    to be

    The verb form (subjunctive) means 'should there be': it describes a possibility that will be discovered on arrival.

  5. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Not a literal son. This is a Hebrew way of speaking in which 'son of X' means a person who belongs to X, is marked by X, or is fit for X. Gender is not the point. It means anyone in the household who fits the description.

  6. εἰρήνης,

    eirēnēs · G1515

    peace

    The 'peace' this person belongs to is the very peace just pronounced over the house: the Hebrew shalom, meaning wholeness and well-being, which God promised to bring when his reign arrived. A 'son of peace' is someone who matches that blessing and receives it.

  7. ἐπαναπαήσεται

    epanapaēsetai · G1879

    to rest upon, settle on

    'Will come to rest upon.' The peace is pictured as something that settles on a person and stays there, the way the Greek Old Testament speaks of God's spirit 'resting upon' the elders and upon Elisha. It is a confident prediction ('will rest'), not a wish.

  8. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon

    'Upon.' It repeats the idea of resting on, and adds to the picture of the blessing coming down and settling.

  9. αὐτὸν

    auton · G0846

    him, it

    This pronoun is masculine, so it most naturally means the 'son of peace'. The Greek word for 'house' in v. 5 (oikos) is also masculine, though, which is why the KJV and YLT have 'it', meaning the house. Either way the blessing falls on the receptive person and his household.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' peace: the particular peace already spoken in v. 5, not peace in general.

  11. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace

    The spoken greeting-blessing is treated almost as a thing that has been sent out and has to land somewhere.

  12. ὑμῶν·

    humōn · G4771

    your (plural)

    'Your' peace means the peace the messengers carry and pronounce. It is theirs to give because they speak as Jesus' sent agents (v. 1, v. 16).

  13. εἰ

    ei · G1487

    if

    First word of the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'but if not' or 'otherwise'. The phrase works as a single unit.

  14. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the other outcome: a house with no son of peace.

  15. μή

    mē · G3361

    not

    The negative in 'if not'. Here it means 'if there is no such person'.

  16. γε,

    ge · G1065

    indeed, at least

    A small particle that adds weight: 'but if not, then at any rate…'. It makes the second outcome as sure as the first.

  17. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, to

    The same preposition as in 'rest upon'. Even when it is refused, the peace still lands 'upon' someone: the messengers who spoke it.

  18. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The messengers. The blessing they gave is not lost. It comes back to them.

  19. ἀνακάμψει.

    anakampsei · G0344

    to turn back, return

    'It will turn back.' This is the ordinary word for a traveller retracing their route. The peace goes out, finds no one to rest on, and comes home to the people who sent it.

Key words, in depth

υἱὸς εἰρήνης huios eirēnēs G5207

Range of meaning

In Greek, υἱός means a male child. Behind this phrase, though, is the Hebrew/Aramaic idiom ben + abstract noun, where 'son of X' describes a person who belongs to X, is characterized by X, or is destined for X. 'Son of peace' therefore means a person who belongs to peace: someone whose disposition fits the peace being offered, who receives it, and who will share in it.

Against the English

'Son of peace' (KJV, ESV, WEB) keeps the idiom but sounds odd in English. 'Man of peace' (BSB) and 'person of peace' sound natural, but to modern ears they suggest a peaceable or non-violent temperament. 'Someone who promotes peace' (NIV) turns it into an activity, peacemaking. The original is mainly about belonging to, and being receptive to, the peace the messengers bring.

How it drifted

Translators who want natural English swap the idiom for 'man/person of peace'. In modern English that phrase usually means a gentle, conflict-avoiding person, or (in missions vocabulary) a particular kind of contact person.

Used elsewhere in the period

The idiom runs throughout the Bible and related Jewish writings. Examples: 'son of death' (1 Sam 20:31; 2 Sam 12:5, meaning someone who deserves or is destined to die); 'son of Belial', i.e. a worthless man, said of Nabal (1 Sam 25:17), the man who rejected David's greeting of peace; 'sons of light' and 'sons of darkness' in the Dead Sea Scrolls (Community Rule, War Scroll); and in Luke himself, 'sons of the bridegroom's hall' (5:34), 'sons of this age' and 'sons of light' (16:8), 'sons of the resurrection' (20:36). Matthew has 'son of Gehenna' (23:15). Mark has 'sons of thunder' (3:17).

What it does in this verse

The parallel in Matthew 10:13 has 'if the house is worthy'. Luke's 'son of peace' covers the same ground, but more personally: there is someone in the house who matches the peace and receives it. Because the idiom can also mean 'destined for' (as in 'son of death'), many interpreters also hear the sense of one marked out to share in the coming peace of God's reign. The greeting brings out who that person is. It is not a profile to search for beforehand.

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In classical Greek, εἰρήνη mostly meant the absence of war. In the Greek Old Testament it translates Hebrew shalom: wholeness, safety, prosperity, health, right relationships, the well-being of a whole household or community. Shalom was also the ordinary greeting, and in the prophets it is the content of God's promised restoration (Isa 52:7; Isa 9:6–7).

Against the English

To modern readers, English 'peace' means calm feelings or no conflict. Here it means a spoken blessing of complete well-being. In this mission it carries the arrival of God's reign (v. 9: 'The kingdom of God has come near to you').

How it drifted

Over time English 'peace' narrowed to inner tranquillity or the absence of conflict. The broad Hebrew sense of shalom as total well-being, given by God, is lost.

Used elsewhere in the period

Greek OT renders shalom with eirēnē hundreds of times. The ordinary greeting is in Judg 19:20 and 1 Sam 25:6, where David's messengers say 'Peace to you, peace to your house, peace to all that you have'. In Luke, peace is a theme from start to finish: 1:79 ('to guide our feet into the way of peace'); 2:14 (the angels' 'peace on earth'); 7:50 and 8:48 ('go in peace'); 19:38 and 19:42 ('if you had known the things that make for peace'); 24:36. Acts 10:36 sums up Jesus' message as 'preaching peace'.

What it does in this verse

The greeting 'Peace to this house' was ordinary everyday courtesy. On the lips of Jesus' sent messengers, announcing that God's kingdom has come near, the same word is loaded. The peace offered is the shalom of God's arriving reign, and receiving or refusing the messengers is receiving or refusing it (v. 16).

ἐπαναπαύομαι epanapauomai G1879

Range of meaning

'To rest upon, come to rest on, settle on'. With a personal object it can also mean 'to rely on, lean on' (Rom 2:17, of resting on the law).

Against the English

English 'rest on' is accurate. What it can lose is the biblical background, in which God-given realities, especially God's spirit, 'rest upon' a person and remain there.

Used elsewhere in the period

Greek OT Num 11:25–26 (the spirit 'rested upon' the seventy elders, and Eldad and Medad); 2 Kgs 2:15 (4 Kingdoms: 'the spirit of Elijah rests upon Elisha'); Mic 3:11 (leaders who 'lean upon' the LORD). In the NT, only here and Rom 2:17.

What it does in this verse

The spoken peace is pictured as a real, almost tangible blessing that settles on the receptive person and stays. There may also be an echo of Numbers 11, since Luke's mission involves seventy (or seventy-two) sent ones, the same figure as the seventy elders on whom the spirit rested. That echo is possible but not certain.

ἀνακάμπτω anakamptō G0344

Range of meaning

'To bend back, turn back, return': going back the way one came (Matt 2:12, the Magi; Acts 18:21; Heb 11:15).

Against the English

'Return to you' (most versions) and 'turn to you again' (KJV) are both accurate. The verb pictures the peace like a traveller who finds no lodging and comes back home.

Used elsewhere in the period

The idea of a blessing or prayer that comes back to the person who spoke it is found in Ps 35:13 ('my prayer returned to my bosom'), with a different verb. Isa 55:11 has the opposite but related idea: God's word does not return empty.

What it does in this verse

When a house refuses it, the peace is not wasted or cancelled. It goes back to the messengers. This reassures them: rejection does not make them lose what they carry. It also implies something sobering for the house, which has turned away the peace of God's reign (compare vv. 10–16).

The world behind it

A mission that depended on hospitality. In Luke 10:1–12, Jesus sends seventy (or seventy-two) messengers in pairs to the towns he is about to visit. They take no purse, bag or sandals and are not to stop for long greetings on the road (v. 4). They depend completely on the hospitality of strangers, which was a sacred duty in Jewish and wider Mediterranean culture. A guest who was accepted into a household came under its protection and shared its table (v. 7). A guest who was turned away exposed the household's character.

The household. An ancient oikos or oikia ("house") was not a nuclear family. It was an extended unit of kin, dependants and sometimes servants under a head. Peace spoken "to this house" (v. 5) was spoken over the whole unit, which is why the pronoun in v. 6 can point either to the receptive person or to the house.

Greeting as blessing. Shalom was the everyday greeting, and in Israel's world spoken blessings were also believed to be powerful and effective words (compare Isaac's blessing in Gen 27, which could not be taken back). A close parallel is 1 Samuel 25. David's messengers greet Nabal with "Peace to you, peace to your house," Nabal rebuffs them, and he is called a "son of Belial", a worthless man (25:17). That is the opposite of a "son of peace".

God's reign arriving. Isaiah 52:7 pictures a messenger "announcing peace, bringing good news… saying to Zion, 'Your God reigns.'" Jesus' messengers announce the same thing: "The kingdom of God has come near to you" (v. 9). Their greeting is the first word of that announcement.

How the translations handle it
BSB

“If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.”

Gets right
Clear and readable. 'Rest on him' correctly takes the masculine pronoun as the person.
Loses
'Man of peace' carries the same modern overtones as in the NASB, and 'man' narrows a phrase about any receptive person in the household.
KJV

“And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'son of peace'. 'Turn to you again' captures the turning-back picture in anakamptō.
Loses
'Rest upon it' points the blessing at the house rather than the person. That is grammatically possible but less natural. 'The son' may make readers think of one particular person.
WEB

“If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.”

Gets right
Literal and idiom-preserving, and it keeps the 'but if not' contrast.
Loses
Same unfamiliarity of 'son of' as in the ESV.
YLT

“and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.”

NIV

“…someone who promotes peace…”

Gets right
Gender-inclusive, and it makes clear that 'son' is not literal.
Loses
Turns a phrase about belonging to and receiving peace into active peacemaking. The point of the verse is welcome, not activism.
ESV

“…a son of peace…”

Gets right
Keeps the idiom, which allows both of its senses: receptive in character and destined for peace.
Loses
Readers unfamiliar with the idiom may take 'son' literally or find it puzzling.
NASB

“…a man of peace (NASB 1995)…”

Gets right
Natural English, and it makes clear that a person is meant.
Loses
'Man of peace' sounds like a description of a peaceable temperament and loses the sense of belonging to or being fit for the peace offered.
NLT

“…Speaks of the people living there being peaceful and calls the peace…”

Gets right
Calling it a blessing correctly brings out that the greeting is an effective blessing, not mere etiquette.
Loses
Turns 'son of peace' into 'peaceful people', which loses the idiom and its sense of welcome and destiny. It also spreads the condition to the whole household.
Text and manuscripts
  • μέν: The Textus Receptus reads ἐὰν μὲν ᾖ, adding the particle μέν to set up the contrast with εἰ δὲ μή γε. The critical text leaves it out. The meaning is unaffected.
  • The verb's spelling: The critical text reads ἐπαναπαήσεται, a less common form of the future. Many later manuscripts have ἐπαναπαύσεται. It is the same verb with the same meaning.
  • 'The son' (KJV, YLT): The critical text has no article ('a son of peace'). The KJV/YLT 'the son' may reflect an article in some Byzantine copies or may simply be the translators' choice. Either way the meaning is general: whoever there is fits that description.
  • Supplied glosses: The word-by-word data glosses εἰ, μή and γε separately as 'lest', 'except' and 'yet'. Those are dictionary artifacts. In this verse εἰ δὲ μή γε is a single fixed phrase meaning 'but if not' or 'otherwise'.
  • Vulgate: Jerome renders si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra; sin autem, ad vos revertetur. He keeps 'son of peace', and his masculine illum (Latin domus, 'house', is feminine) shows that he understood the person as the one the peace rests on.
  • Matthew's parallel (10:13): 'If the house is worthy, let your peace come upon it; if not, let your peace return to you.' Matthew uses commands ('let…') and speaks of the house's worthiness. Luke uses predictions ('it will…') and the more Semitic 'son of peace'. Scholars debate which wording is closer to the shared source the two Gospels are thought to draw on, often called 'Q'. Many think Luke's Semitic phrase is likely original.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) adds the particle μέν ('on the one hand') after ἐάν. It sets up the 'if… but if not' contrast and does not change the meaning.
  • Many later manuscripts spell the verb ἐπαναπαύσεται instead of the critical text's ἐπαναπαήσεται. These are two forms of the same verb ('will rest upon'), and the meaning is identical.
Where scholars differ

What does 'son of peace' mainly mean?

  • Character or receptivity: a person disposed to peace, who welcomes the messengers and their greeting.

    Matthew's parallel 'if the house is worthy' (Matt 10:13); idioms of character like 'son of Belial' (1 Sam 25:17) and 'sons of thunder' (Mark 3:17); and the context of hospitality in v. 7.

  • Destiny or belonging: a person marked out to share in the peace of God's coming reign.

    Idioms of destiny such as 'son of death' (1 Sam 20:31; 2 Sam 12:5), 'son of Gehenna' (Matt 23:15) and 'sons of the resurrection' (Luke 20:36); the Dead Sea Scrolls' 'sons of light'; and Luke's theme that the peace is the kingdom's peace (vv. 9, 11).

  • Both together: the idiom joins character and destiny, and welcoming the peace shows that a person belongs to it.

    Hebrew 'son of' expressions often hold both senses at once, and Luke sets the household's welcome (vv. 5–7) beside the arrival of the kingdom (v. 9). Many commentators take this combined view.

Who does the peace 'rest upon': the person or the house?

  • The son of peace (most modern versions: 'on him').

    The nearest masculine noun is 'son', and the Vulgate uses masculine illum, which cannot refer to Latin domus.

  • The house (KJV, YLT: 'on it').

    The Greek oikos in v. 5 is masculine too, and Matthew's parallel has the peace come 'upon it', the house. In practice, a blessing on the head or receptive member of a household reached the whole household.

Sources
  • BDAG s.v. υἱός (2.c, the Semitic idiom 'son of' + abstract noun)
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. ἐπαναπαύομαι
  • BDAG s.v. ἀνακάμπτω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. υἱός, εἰρήνη
  • Septuagint: Num 11:25–26; 2 Kgdms (2 Kgs) 2:15; Mic 3:11; 1 Kgdms (1 Sam) 25:6, 17
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) and War Scroll (1QM), 'sons of light'
  • Matthew 10:11–14 (Synoptic parallel)
  • Vulgate, Luke 10:6
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 10:5–6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 10:6
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:5–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…