Luke Chapter 10

Luke 10:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:5

Greek

εἰς ἣν δ᾽ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

eis hēn d' an eiselthēte oikian, prōton legete: Eirēnē tō oikō toutō.

Into which-ever now you-may-enter house, first say: Peace to-the household this.

What it meant

"Whichever home you step into, before anything else, before you eat, settle in, or say anything about the kingdom, speak the blessing aloud: 'Shalom on this household!'"

Jesus is sending messengers ahead of him (10:1). They carry no money, no bag and no spare sandals, and they are not to stop for the long greetings of the road (v. 4). So they arrive at a door with nothing but a word. That word is the ordinary greeting every Jew used, shalom: wholeness, safety, well-being, being right with God and with others. Jesus asks them to give it in its full meaning. They speak it to the whole household (the head of the house, family, servants, dependents) and not only to the person at the door.

The Greek has no verb in the greeting itself. It is neither just a wish ("may peace be") nor just a statement ("peace is"). It is a blessing that is spoken and so actually offered. The next verse shows how real it is: if someone there is open to peace, the peace will settle on him and stay; if not, it comes back to the messengers. Coming from the men sent to announce that "the kingdom of God has come near" (v. 9), this everyday hello carries the peace the prophets said God's messengers would bring (Isaiah 52:7). The guests who come empty-handed are the first to give.

Where the English drifted

  • Peace

    eirēnē (for Hebrew/Aramaic shalom)

    What we hear
    A feeling of inner calm, or simply no fighting; or a polite 'hello'.
    What they heard
    Wholeness, safety, well-being and right relationship with God and others, offered to a whole household. On the lips of kingdom messengers, it is the peace the Messiah was expected to bring, and it is treated as an effective blessing that can rest on a person or return (v. 6).

    Where the later meaning came from: Latin pax and classical Greek usage (peace as the end of war), and the modern inward, psychological sense of 'peace'.

  • house

    oikos

    What we hear
    The building, the physical home.
    What they heard
    The household: the people living under one head (family, servants, dependents) as one social unit. The blessing is spoken over them.

    Where the later meaning came from: Modern small households and the narrowing of 'house' toward the building itself.

What the first hearers heard

To Jesus' first hearers, the words themselves were completely familiar. Everyone said "shalom" at the door. What was new was the setting. These were men sent by Jesus to announce that God's reign had come near (v. 9), carrying nothing, entirely dependent on whoever would take them in. Their first act at any door was to give: to speak God's full well-being over the whole household before receiving a meal or a bed.

The greeting also worked as a test. Verse 6 shows that the peace would "find" its proper home in someone open to it (a "son of peace", a Hebrew-style phrase for a person marked by or suited to peace). If no one was, the peace was not wasted; it came back to the messengers. So the household's response to the greeting, and to the guests who gave it, showed its response to the kingdom they announced. Faithful listeners would have heard Isaiah 52:7 in it: "How beautiful… the feet of him who brings good news, who announces peace… who says to Zion, 'Your God reigns.'"

For Luke's readers, who met in homes, the verse explained how the movement had reached them: house by house, through guests who arrived with a blessing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Marks movement across the threshold, into the house. Here the scene is the moment of arrival at the door.

  2. ἣν

    hēn · G3739

    which

    A relative pronoun agreeing with 'house'. Together with 'an' it makes the open-ended 'whichever house'.

  3. δ᾽

    d' · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves from the road (v. 4, 'greet no one on the way') to the house. It sets up a quiet contrast: no greetings on the road, but a greeting at the door.

  4. ἂν

    an · G0302

    (-ever), would

    A particle that makes the clause general: not one particular house but any house they happen to enter. The instruction covers every case.

  5. εἰσέλθητε

    eiselthēte · G1525

    to go in, enter

    'You may enter', a single act of stepping in. The plural 'you' addresses the pairs of messengers Jesus is sending out (10:1).

  6. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, home

    The dwelling the messengers walk into. It is the building and the home, the place where they hope to be taken in as guests.

  7. πρῶτον

    prōton · G4413

    first

    Used as an adverb, 'first of all'. The blessing comes before anything else: before food, lodging, or the message about the kingdom (v. 9).

  8. λέγετε

    legete · G3004

    to say, speak

    A present-tense command, 'say'. It works as a standing rule for every house, not a one-time act. The words are to be spoken aloud at the door.

  9. Εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace

    The Greek for the Hebrew/Aramaic shalom. It means wholeness, well-being and being in right relationship, and in Luke it is the peace the Messiah brings. It is the everyday greeting, but here it carries real weight: verse 6 treats it as something that can 'rest on' someone or 'return'.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    The definite article in the dative case, marking who receives the peace: 'to the...'.

  11. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household, family

    Here the stress falls on the household: the head of the house with the family, servants and dependents who live under that roof. The blessing is spoken over people, not walls.

  12. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    'This' household, the one right in front of them. It makes the blessing concrete and present.

Key words, in depth

εἰρήνη eirēnē G1515

Range of meaning

In classical Greek, eirēnē mostly meant the absence of war, a state of truce. In Jewish Greek, starting with the Septuagint (the Greek Old Testament), it took on the much wider range of Hebrew shalom: wholeness, safety, health, prosperity, good relations between people and with God, and covenant well-being. It was also the ordinary greeting and farewell ('shalom lekha', 'peace to you'). In the prophets it becomes the peace of the age to come, which God's anointed king brings (Isa 9:6–7; 52:7).

Against the English

English 'peace' usually suggests inner calm or the absence of conflict. Those are part of it, but shalom/eirēnē is broader and more outward-facing. It means a household that is whole, safe, provided for, and in right standing with God and neighbour.

How it drifted

English 'peace' comes from Latin pax, which, like classical Greek eirēnē, centred on the end of hostilities. Modern devotional language has also turned 'peace' inward, toward a psychological feeling. Neither matches the full Hebrew sense carried by Jesus' Aramaic-speaking world.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses eirēnē for shalom in greetings: 1 Sam 25:6, where David's men say to Nabal, 'Peace to you, and peace to your house' (a very close parallel, and Nabal then refused them hospitality); Judges 19:20; 2 Sam 18:28. Isa 52:7 (Septuagint) praises the feet of the one 'announcing peace… announcing good news… your God reigns'. Luke uses it heavily: 1:79 ('guide our feet into the way of peace'), 2:14 ('on earth peace'), 19:38, 19:42, 24:36. Acts 10:36 sums up Jesus' message as 'proclaiming good news of peace'. Jewish letters and inscriptions from the period open and close with 'peace'.

What it does in this verse

On the surface the messengers give the normal Jewish greeting at the door. In context it is more than politeness. They are announcing the kingdom ('the kingdom of God has come near to you', v. 9), and verse 6 treats their peace as something real that settles on a receptive person or comes back to them. The ordinary word becomes the vehicle for the messianic shalom of Isa 52:7.

οἶκος / οἰκία oikos / oikia G3624 / G3614

Range of meaning

Both words can mean a building, but they often mean a household: the people of a house as one social unit under its head. That includes spouse, children, enslaved workers, dependents and sometimes long-term guests. Oikos can also mean a family line ('house of David'). In Koine Greek the two words overlap heavily, and Luke switches between them freely (10:7 uses both).

Against the English

'House' in modern English points first to a building. 'Household' or 'home' is closer to the idea here, a group of people bound together.

How it drifted

Modern Western households are small and nuclear, and 'house' has narrowed toward real estate. In the ancient Mediterranean, the household was the basic unit of economy, religion and identity, and the head of the household spoke and decided for everyone in it.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses oikos for Hebrew bayit (house, household, dynasty), for example 1 Sam 25:6 'peace to your house'. In Acts, whole households respond together: Cornelius (Acts 10:2; 11:14), Lydia (16:15), the Philippian jailer (16:31–34). Greek papyri use oikia for both property and household.

What it does in this verse

The messengers step into an oikia (a home) and bless the oikos (the household). Possibly Luke chose the words with that difference in mind, but because the words overlap so much this should not be pressed. Either way, the peace is spoken over everyone who belongs to the house, and the response of the household head would decide whether the messengers stayed (v. 7).

πρῶτον prōton G4413

Range of meaning

'First' in time, order or importance. As an adverb it means 'first of all, before anything else'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'first'. BSB's 'begin by saying' carries the same sense in a more natural English way.

Used elsewhere in the period

It is used the same way elsewhere in Luke, for example 9:59, 61 ('let me first go…') and 6:42 ('first take the log out').

What it does in this verse

The blessing comes before the messengers ask for or accept anything. They arrive with empty hands (v. 4: no purse, no bag), and the first thing they do is give. The ordinary order of hospitality is reversed: the guests first offer the household something before they receive its food and shelter.

λέγετε legete G3004

Range of meaning

To say, speak, declare.

Against the English

All the main versions render it 'say'. What matters is that the greeting is meant to be spoken aloud, as a standing practice.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament and Jewish practice, spoken blessings were treated as having real effect (Gen 27, where Isaac's blessing cannot be taken back; Num 6:22–27, the priestly blessing that 'puts my name on' Israel).

What it does in this verse

Because it is a present-tense command, it is the rule for every house on the mission. Together with v. 6, it shows that saying 'peace' here is not empty courtesy. The spoken word does something, and what it does depends on how it is received.

The world behind it

The mission. Luke 10:1–24 tells of Jesus sending seventy (or seventy-two) messengers in pairs "to every town and place where he himself was about to go", during his long journey to Jerusalem (9:51). They depend entirely on the hospitality of strangers (v. 4: no purse, bag or sandals).

Hospitality and the household. Travellers in Roman Palestine relied heavily on hosting by households. Inns were few and had a poor reputation. A guest was received by the household head, who accepted or refused on behalf of everyone under his roof. Once received, the guest stayed under that house's protection. Jesus tells the messengers to stay put and "not move from house to house" (v. 7), so the first house that accepts them becomes their base in that town.

The greeting. "Shalom" was the standard Jewish greeting. Wishing peace on someone and their house was an established form: in 1 Samuel 25:6 David's young men greet Nabal with "Peace to you, peace to your house, and peace to all that you have", and Nabal then refuses them. Greetings in the Near East could be long and ceremonial. That is probably why verse 4 forbids stopping to greet people on the road (compare 2 Kings 4:29, where Elisha's servant is told the same while on an urgent errand). The command is about urgency, not rudeness. The greeting is saved for the door, where it counts.

Spoken blessing. In the Israelite and Jewish world, a blessing that had been spoken was not thought of as mere words. It went out and had effect (compare Isa 55:11). Verse 6 assumes this: the peace "rests on" a receptive person or "returns" to the speaker.

Luke's later readers. In Acts, the gospel spreads through households: Cornelius, Lydia, the Philippian jailer. Peter's summary of the message in Cornelius's house is "good news of peace through Jesus Christ" (Acts 10:36). Early communities that met in homes would have recognised their own beginnings in this verse.

How the translations handle it
BSB

“Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’”

Gets right
'Begin by saying' captures prōton (first of all) naturally, and 'Peace to this house' keeps the Greek's verbless form.
Loses
'House' can be heard as the building rather than the household.
KJV

“And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house.”

Gets right
Keeps 'first' plainly, and marks the added 'be' in italics, honestly showing it is not in the Greek.
Loses
'Be' makes the greeting read as a wish, when in context (v. 6) it is an effective blessing; the italics are lost on most modern readers.
WEB

“Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’”

Gets right
Clear and literal in word order.
Loses
Like the KJV it adds 'be', but without marking it as added.
YLT

“and into whatever house ye do enter, first say, Peace to this house;”

Gets right
The most literal: no added verb, exactly as the Greek has it.
Loses
'House' still carries the building sense for modern readers.
NIV

“…first say, ‘Peace to this house.’…”

Gets right
Literal and verbless like the Greek.
Loses
Same 'house' ambiguity as the others.
ESV

“…‘Peace be to this house!’…”

Gets right
Formal and close to the Greek.
Loses
Supplies 'be', which tilts the greeting toward a wish.
NASB

“…‘Peace be to this house.’…”

Gets right
Literal structure; keeps 'first'.
Loses
Also supplies 'be'.
NLT

“…Expands the greeting into a wish naming God's peace on the house.…”

Gets right
Makes clear that the peace is God's and is a blessing, not a casual hello.
Loses
Adds 'God's' and wish-language not in the text, and flattens the bare, ordinary greeting form that the original hearers would have recognised.
Text and manuscripts
  • Tense of 'enter'. The critical text (NA28/UBS, following early manuscripts such as P75 and Vaticanus) reads eiselthēte ("you may enter", aorist). Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, have eiselthēte replaced by the present eiserchēsthe ("you are entering") and place oikian earlier. The meaning is the same.
  • The supplied data. It lists oikia (house) and then oikos (household). This is correct, and both words are well attested here.
  • Matthew's parallel (Matt 10:12–13). Matthew says "as you enter the house, greet it", without quoting the words, and then "if the house is worthy, let your peace come upon it." Some manuscripts of Matthew (e.g. Sinaiticus original hand, D, W) add "saying, 'Peace to this house'". This is most likely copied in from Luke (see Metzger, Textual Commentary). It shows that early scribes understood Matthew's "greet" as the shalom-greeting.
  • Context variant. In 10:1 manuscripts are divided between "seventy" and "seventy-two" messengers. The evidence is finely balanced and does not affect this verse.
  • Latin Vulgate. It reads in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domui, also without a verb, and uses one word (domus) for both oikia and oikos.
  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read 'into whatever house you are entering' (present tense, with 'house' earlier in the clause) instead of 'you enter'; the meaning does not change.
Where scholars differ

Is 'Peace to this house' just the customary greeting, or a weighty blessing announcing the kingdom?

  • It is the ordinary Jewish greeting, used with its normal courtesy.

    Shalom was the everyday greeting (1 Sam 25:6; Judg 19:20), the wording is the standard form, and the instruction sits among practical travel rules (vv. 4–8).

  • It is a deliberate, effective blessing carrying the messianic peace of the kingdom.

    Verse 6 treats the peace as something that 'rests on' a person or 'returns'. The messengers announce the kingdom's arrival (v. 9). Luke frames Jesus' whole mission as peace (1:79; 2:14; 19:38, 42; Acts 10:36), echoing Isa 52:7. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock, Bovon) hold that the ordinary form carries this fuller meaning, so the two views are usually combined rather than opposed.

Is the verbless greeting a wish ('may peace be') or a declaration ('peace is')?

  • A wish or prayer, as KJV, ESV and NASB suggest by supplying 'be'.

    Greek and Hebrew greetings without a verb are commonly understood as wishes; compare Num 6:24–26 'The LORD bless you…'.

  • A performative blessing: speaking it offers it.

    In v. 6 the peace is 'yours' (the messengers') and acts almost like an object, settling or returning, which fits the Israelite view that spoken blessings had real effect. Leaving the verb out, as YLT, NIV and BSB do, keeps both senses open.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. εἰρήνη, οἰκία, οἶκος, πρῶτος
  • W. Foerster and G. von Rad, 'εἰρήνη', TDNT vol. 2
  • Septuagint: 1 Samuel 25:6; Judges 19:20; Isaiah 52:7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed. (on Luke 10:1 and Matthew 10:12)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:4–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…