Acts Chapter 11

Acts 11:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:14

Greek

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

hos lalēsei rhēmata pros se en hois sōthēsē sy kai pas ho oikos sou.

who will speak words to you, in which you will be saved, you and all the household of you.

What it meant

The angel is still speaking, and Peter is quoting him: "…send for Simon called Peter. He will speak words to you — real things, said out loud — and in those words, by means of them, you will be rescued by God: you yourself, and your entire household with you."

Each part of the sentence carries something:

  • "He will speak": the angel does not deliver the message. A human witness has to travel from Joppa and talk. Heaven arranges the meeting, but the saving comes through Peter's speaking.
  • "Words" (plural): Cornelius will hear an actual account, in Peter's own words. In the story that is the account of Jesus in 10:34–43, ending with forgiveness for everyone who trusts in him. Peter tells it this way on purpose: the Spirit fell on them 'while Peter was still speaking these words' (10:44).
  • "In which / by which": the words are the means. Salvation happens in the hearing of them.
  • "You will be saved": future and passive. God will do it, and it has not yet happened. Cornelius is already devout, prays constantly and gives generously (10:2), yet the angel still calls his rescue something ahead of him. 'Saved' here is broad: forgiveness, the gift of the Spirit, deliverance from the coming judgment, and a full place among the people God is gathering around Jesus.
  • "You, and all your household": the 'you' is repeated for emphasis, and then the whole household is added. To an ancient hearer that meant everyone under Cornelius's roof and authority: family, slaves, dependents, his attendant soldier. None of them is left out. In the event, they too heard the words and received the Spirit.

Peter is defending himself before Jewish believers in Jerusalem who object that he ate with uncircumcised men (11:3). For him the verse is evidence: God himself announced, before Peter ever arrived, that this Gentile household would be saved through what Peter said.

Where the English drifted

  • will be saved

    sōthēsē (sōzō)

    What we hear
    One person's private conversion moment, which guarantees going to heaven after death.
    What they heard
    To be rescued by God, still in the future for Cornelius. It covered forgiveness, receiving the Spirit, deliverance from the coming judgment, and inclusion among the people God was restoring through Jesus. Luke uses the same verb for physical rescue and healing.

    Where the later meaning came from: Later revivalist and evangelistic preaching, where 'getting saved' came to mean a single moment of personal decision focused on life after death.

  • household / house

    oikos

    What we hear
    A nuclear family: spouse and children.
    What they heard
    Everyone under the head's authority and roof: family, slaves, freedmen, dependents and attendants. Here that included the servants and soldier of 10:7, with relatives and close friends also present (10:24).

    Where the later meaning came from: Modern Western family structure, where the home is small and each member makes their own religious choices.

What the first hearers heard

For the Jerusalem believers listening to Peter (11:2–18): quoting the angel showed that Gentile inclusion was God's plan, announced in advance, not Peter's experiment. God promised salvation to an uncircumcised man's whole household through Peter's words, then confirmed it by pouring out the Spirit (11:15). So objecting was, in Peter's words, 'standing in God's way' (11:17). The verse helps explain why the critics fell silent and concluded: 'So God has granted even the Gentiles repentance that leads to life' (11:18).

For Luke's readers, Jewish and Gentile believers of the later first century: the scene answered the questions 'Do Gentiles belong?' and 'On what terms?' A pious Gentile was not saved by his piety alone, nor by first becoming a Jew. He was saved by hearing the account of Jesus and receiving God's Spirit, the same way Jewish believers were (15:11). That a Roman officer's whole household was rescued also showed the message crossing the line between Israel and the nations, and reaching the heart of Roman power in Judea.

What it would have stirred: confidence that spoken witness about Jesus is God's appointed means. A sense that heaven initiates but people carry the message. And a household-sized picture of salvation that ancient hearers took for granted, where a head of household and all his people come in together.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Points back to 'Simon who is called Peter' at the end of verse 13. The angel's command (send for Peter) runs straight on into the reason for it (he will speak).

  2. λαλήσει

    lalēsei · G2980

    to speak, talk

    Future tense: 'he will speak.' It is ordinary speaking out loud. The stress is that Peter will actually come and talk, and Cornelius will hear him in person.

  3. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying, thing spoken

    Plural, 'words' or 'things said.' It means what Peter will actually say. Verse 10:44 picks up the same word: the Spirit fell 'while Peter was still speaking these words (rhēmata).' Peter's report quietly ties the angel's promise to what then happened.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Directed 'to' Cornelius. The words are spoken to him face to face.

  5. σὲ

    se · G4771

    you (singular)

    Cornelius, addressed one-to-one by the angel.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, by, through

    Here it marks means: the salvation comes 'by' or 'through' the words, almost 'in the hearing of' them. The words are where the saving happens.

  7. οἷς

    hois · G3739

    which

    Points back to the 'words.' It is plural, so it means the spoken words themselves, not some vaguer 'message' or 'way.'

  8. σωθήσῃ

    sōthēsē · G4982

    to save, rescue, deliver, make whole

    Future and passive: 'you will be saved.' Someone else does the saving, and in Acts that is God. It is a promise of rescue and of a place among God's restored people. It was still ahead of Cornelius, even though he was already devout and prayed.

  9. σὺ

    sy · G4771

    you

    Repeated even though the verb already says 'you.' The repetition is for emphasis: 'you yourself.' Cornelius is named first, then the household is added.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the household to Cornelius. They share the same promise.

  11. πᾶς

    pas · G3956

    all, every, whole

    'All' the household: nobody under his roof is left out. That fits 10:44, where the Spirit fell on 'all who heard the word.'

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Marks out the particular household that Cornelius heads.

  13. οἶκός

    oikos · G3624

    house, household

    Not the building but the household. In a Roman officer's home that meant his family, his slaves and other dependents. Acts 10:7 mentions household servants and an attendant soldier, and 10:24 relatives and close friends.

  14. σου.

    sou · G4771

    your (singular)

    'Your' household. It is defined by its head, Cornelius, as Roman households were.

Key words, in depth

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, a saying, a statement. Like the Hebrew dabar it translates in the Greek Old Testament, it can also mean 'a thing' or 'a matter,' an event that people talk about (Luke 2:15, 'let us see this thing that has happened').

Against the English

KJV 'words,' YLT 'sayings,' WEB and NASB 'words,' BSB, ESV and NIV 'a message.' 'Message' reads smoothly, but it bundles the plural into one abstract content. The Greek points to actual spoken words that Cornelius would hear.

How it drifted

There is no real drift in the English word. But a popular teaching (that rhēma is a special 'personal, spoken-now word' as opposed to logos, the 'written word') is sometimes laid on texts like this one. Luke uses the two words more or less interchangeably: the parallel in 11:1 says the Gentiles received the logos of God.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often renders dabar. Luke uses it often: Luke 1:37–38; 2:15, 19; Acts 5:20 ('all the words of this life'); 10:37 ('the thing that happened throughout all Judea'); 10:44 ('while Peter was still speaking these words'). BDAG gives both senses, 'that which is said' and 'a matter or event.'

What it does in this verse

Salvation is tied to hearing a specific spoken account. In context that is Peter's speech in 10:34–43 about Jesus' life, death, resurrection, appointment as judge, and forgiveness through his name. The angel cannot deliver it himself. A human witness has to come and speak. Peter's account also echoes 10:44: the words promised are the very words during which the Spirit fell.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger or death, to keep safe, to heal, to make whole. In Jewish usage it also meant God's end-time rescue of his people from judgment and their restoration under God's rule. Its noun forms (sōtēria, salvation) were also used of rulers and gods as 'saviours' in the Greco-Roman world.

Against the English

Every major English version has 'will be saved,' which is accurate. What a modern reader may lose is the breadth of the word, and the fact that it is future and passive: God does the saving, and it is still to come for Cornelius.

How it drifted

Modern English 'be saved' tends to mean one thing: an individual's inner conversion moment that guarantees heaven after death. In Acts the word is wider. It includes being forgiven (10:43), receiving the Spirit (10:44), being rescued 'from this crooked generation' (2:40), and being added to the people God is gathering (2:47).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it mostly renders Hebrew yasha' (to deliver). Joel 2:32, quoted in Acts 2:21: 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' Acts 4:12 ('no other name… by which we must be saved'); 4:9 and 14:9 (healing); 15:1 and 15:11 ('we believe we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will'); 16:30–31. BDAG s.v. separates the sense of rescue from physical danger from the sense of rescue from eternal death and judgment.

What it does in this verse

Cornelius already prays, gives alms and fears God (10:2), and Peter says such a person is 'acceptable' to God (10:35). Yet the angel still speaks of his being saved as something ahead of him that will come through Peter's words. For Luke the rescue God offers through Jesus is something new, and it reaches even a pious Gentile only when he hears about Jesus. That point is central to Peter's defense: Jerusalem then concludes that 'God has granted the Gentiles repentance unto life' (11:18), and later that Jews and Gentiles are saved in the same way (15:11).

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

A house or dwelling, and more often the household: everyone living under one head. That meant spouse, children, slaves, freedmen, other dependents and sometimes long-term guests. It could also mean a family line ('house of David') or the temple ('house of God').

Against the English

KJV, WEB and YLT 'house,' BSB, ESV, NIV and NASB 'household.' 'Household' is better, but modern readers still tend to picture a small nuclear family.

How it drifted

Modern Western homes are small, made up of individuals who choose freely. An ancient household was a larger unit, and in matters of religion it usually followed its head.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders bayit. Abraham's 'house' included slaves bought with money (Gen 17:12–13, 23). Joshua 24:15: 'as for me and my house.' In the New Testament there are several household conversions: Lydia (Acts 16:15), the Philippian jailer (16:31–34), Crispus (18:8), Stephanas (1 Cor 1:16). Greco-Roman sources assume the head of the household (the paterfamilias) chose its gods. Plutarch (Advice to Bride and Groom 19) says a wife should worship her husband's gods.

What it does in this verse

This 'household' was a Roman officer's establishment: family, servants and an attendant soldier (10:7), with relatives and close friends gathered as well (10:24). Calling them all together was a household act, the way households normally acted in religion. But Luke shows each of them hearing: the Spirit fell 'on all who heard the word' (10:44), and they spoke in tongues and praised God (10:46). The salvation reached the household through the same words, not on Cornelius's behalf.

The world behind it

Who Cornelius was. He was a Roman centurion of the 'Italian cohort' stationed at Caesarea Maritima (10:1). Caesarea was Herod's showcase port and the seat of the Roman governor. Cornelius was a 'God-fearer': a Gentile who worshiped Israel's God, prayed at the Jewish hours of prayer and gave alms to the Jewish people, but had not been circumcised or converted to Judaism (10:2, 22, 30).

Why this was explosive. Many observant Jews of the period avoided entering Gentile homes and especially eating with Gentiles, because of purity and food concerns (Peter says so in 10:28). The charge against Peter in Jerusalem was exactly this: 'You went into the house of uncircumcised men and ate with them' (11:3). So the 'house' (oikos) in this verse is the very place Peter was criticized for entering.

A retelling with a fuller quotation. In Acts 10 the angel's words are given more briefly: 'send for Simon… he is lodging with Simon a tanner' (10:5–6), and Cornelius's men say he was told 'to hear words from you' (10:22; compare 10:33). Only here, in Peter's defense, does the angel's message include 'words by which you will be saved.' Ancient writers often filled out a speech when they reported it again, and Luke tells the Cornelius story three times (Acts 10, 11, and briefly 15:7–9) to stress that God began the whole thing. The fuller wording here makes Peter's case. Peter did not decide on his own to evangelize Gentiles. God appointed his words as the means of their rescue.

Households in the Roman world. A Roman household acted as one unit, religion included. Its head led its worship, and dependents normally followed. For a centurion to gather his relatives, close friends and servants to hear a Jewish preacher (10:24, 27) was a public, household-wide step.

How the translations handle it
BSB

“He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’”

Gets right
'Household' is the right picture. 'By which' keeps the sense of means.
Loses
'Message' (singular) blurs the plural rhēmata, the actual spoken words that 10:44 echoes. 'Convey' is weaker than plain 'speak.'
KJV

“Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.”

Gets right
Keeps the plural 'words' and the instrumental 'whereby.'
Loses
'House' may suggest a building to modern readers. It also moves 'thou and all thy house' before the verb and drops the Greek's emphatic repeated 'you.'
WEB

“who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’”

Gets right
Closest to the Greek order. It keeps 'you will be saved, you and…' and so preserves the emphasis on Cornelius first, then his household.
Loses
'House' rather than 'household.'
YLT

“who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.”

Gets right
Strictly literal. 'Sayings' brings out the spoken, plural nature of rhēmata.
Loses
Stiff, archaic English. 'House' again.
ESV

“…declare to you a message… you and all your household…”

Gets right
Keeps the Greek order 'you will be saved, you and all your household.'
Loses
'Message' turns the plural into one abstract thing.
NASB

“…speak words to you…”

Gets right
Keeps plain 'speak' and plural 'words.' A near-literal rendering.
NIV

“…bring you a message through which…”

Gets right
'Through which' brings out the sense of means. 'Household' is used.
Loses
'Bring… a message' sounds like delivering a report and loses the picture of a man speaking words aloud.
NLT

“…Paraphrases as Peter telling Cornelius how he and his household can be…”

Gets right
Easy to read. It keeps the household included.
Loses
It turns the words into information about how to be saved, when in the Greek the words are themselves the means. 'Can be saved' is a possibility, where the Greek is a definite future, 'you will be saved.'
Text and manuscripts

Acts 11:14 itself has no significant manuscript variation. The supplied text matches the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS).

A related variant in 10:6. The King James Version reads at 10:6, 'he shall tell thee what thou oughtest to do.' That clause is absent from the great majority of Greek manuscripts, including the Byzantine majority. It came into the printed Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) from the Latin tradition, apparently influenced by 9:6 and by this verse. So in the best text, the promise of 'words by which you will be saved' appears only here, in Peter's retelling (Metzger, Textual Commentary, on 10:6).

Vulgate: qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua. It keeps 'words' (verba) and the 'in which' wording exactly, and 'universa domus tua' ('your whole household').

Supplied data: the Strong's tag for οἶκος is given as G3624H. The standard number is G3624, and it is treated as such here.

Where scholars differ

Why does Cornelius, already devout and 'acceptable' to God (10:35), still need to 'be saved'?

  • Cornelius's piety did not yet bring him the forgiveness and salvation available only through faith in Jesus. 'Saved' means saved in the full sense, which he did not yet have.

    The angel puts his salvation in the future and tied to Peter's words. Peter's speech ends with forgiveness 'through his name' for all who believe (10:43). Acts 4:12 says there is 'no other name' by which we must be saved. Jerusalem's verdict speaks of 'repentance that leads to life' (11:18).

  • Cornelius was already in right standing with God as a God-fearer. 'Saved' here stresses his entry into the messianic salvation now being revealed: the gift of the Spirit and full membership in the restored people of God.

    10:2, 4 and 31 (his prayers and alms are 'remembered before God'); 10:35 ('in every nation whoever fears him and does what is right is acceptable to him'). Luke's emphasis throughout is on inclusion and the outpouring of the Spirit (11:15–17; 15:8–9).

Does the 'household' formula imply that infants were baptized?

  • Yes, or at least it allows it. Ancient households acted as units and naturally included children, so household baptisms (10:48; 16:15, 33; 1 Cor 1:16) would have included them.

    Old Testament precedent of household-wide covenant signs (Gen 17:12–13, 23). Joachim Jeremias, *Infant Baptism in the First Four Centuries*, argued that the *oikos* formula traditionally included small children.

  • The formula does not settle the question. In Cornelius's case the household members are described as hearing, receiving the Spirit, speaking in tongues and praising God.

    10:44 ('on all who heard the word'), 10:46. Kurt Aland's response to Jeremias argued the household texts are silent about infants. Many commentators (e.g. Barrett, Keener) say Luke shows no interest in the question.

Sources
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:6
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), on Acts 10–11
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 10:1–11:18
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries
  • Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
  • Plutarch, Conjugalia Praecepta 19
  • Vulgate, Acts 11:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…