Acts 16:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
hoi de eipan: pisteuson epi ton kyrion Iēsoun, kai sōthēsē sy kai ho oikos sou.
And they said: Trust upon the Lord Jesus, and you will be saved, you yourself and the household of you.
What it meant
Paul and Silas answer the shaken jailer at once: “Put your trust on the Lord Jesus — rest your whole weight on him — and you will be rescued: you yourself, and your whole household with you.”
A few lines of the original are worth hearing in full:
- “Believe” is a command to trust and rely on a person. It is not mainly agreeing with facts. The Greek pictures trust resting upon Jesus, the way you lean on someone who can hold you up.
- “Lord” is an echo. A moment earlier the jailer had called his two prisoners kyrioi, “sirs, lords.” They hand the title on to the only one who deserves it. In a Roman colony where Caesar was hailed as lord, this names the master above every master.
- “You will be saved” repeats the jailer's own question word for word (“what must I do to be saved?”). The word means to be rescued, kept safe, brought through. He had just been about to die by his own sword. Paul and Silas take his cry for rescue and answer it in its fullest sense: God will deliver him, now and at the final judgment.
- “You and your household”: the stressed “you” promises rescue to this man first. Then the promise widens to everyone under his roof (wife, children, slaves, dependents). The next verses show the message being spoken to all of them, all of them baptized, and the whole house rejoicing.
Where the English drifted
-
Believe
pisteuō (epi)
- What we hear
- Agree in your mind that certain facts about Jesus are true.
- What they heard
- Trust, rely on, entrust yourself to a person. The trust has content (who Jesus is), but it is a bond with someone, not only an opinion held.
Where the later meaning came from: The English word “believe” has narrowed toward opinion, and popular preaching has often presented a single moment of agreement as the whole of faith.
-
saved
sōzō
- What we hear
- Assured of going to heaven after death, and nothing more.
Where the later meaning came from: Revival-era religious vocabulary, which narrowed a concrete Greek word for rescue to a status about the afterlife.
-
household / house
oikos
- What we hear
- A nuclear family (spouse and children), or (KJV “house”) the building.
- What they heard
- Everyone living under the authority of one head: family members, slaves, freedpersons and other dependents, who normally shared the household's worship.
Where the later meaning came from: Modern small households and the idea of religion as a private individual choice.
Where popular teaching often drifts
“You and your household” isn't a promise that your faith saves your family
- What's often taught
- This verse is often claimed as a standing promise to believers today: if you believe, God guarantees that your family members will also be saved, so parents can “claim Acts 16:31” for their children or relatives.
- What the text supports
The words were spoken to one man on one night, the head of a Greco-Roman household. In such a household, slaves, children and dependents normally followed the head's religion. The promise does reach past the jailer: his household is invited into the same rescue, and that is a real, generous point the popular reading gets right.
Luke then shows how they were included. Paul and Silas “spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house” (v. 32). The household heard the message for itself before being baptized (v. 33). The parallel in Acts 18:8 says Crispus “believed in the Lord with his whole household.” The household is addressed directly and shares the head's response. The text never says one person's faith stands in for theirs. Whether God makes covenant promises to the children of believers is a separate question, which traditions answer from wider texts (see the debates above). This verse alone does not settle it in either direction.
- Where the English feeds it
- Readers who know the KJV line “thou shalt be saved, and thy house” often hear it as a promise about their own family. Lifted out of the story, it reads like a timeless guarantee, and the “you” addressed to a particular jailer becomes every reader. Renderings like NLT's “along with everyone in your household” can also be read as everyone being saved with him automatically.
What the first hearers heard
Luke's first readers, both Jewish and Gentile believers in the Greek-speaking cities of the empire, would have heard several things here:
- How simple the answer is. The jailer asks what he must do. The answer is not a ritual, a payment, a journey to a temple, or becoming a Jew first. It is to trust a person. In a world full of cults that offered “salvation” through rites and gifts, that was striking.
- A change of lords. A Roman official in a Roman colony is told to put his trust in Jesus as Lord. This happens right after Roman magistrates had beaten Paul and Silas, the Lord's messengers. Readers would notice who the real master turns out to be.
- Rescue that covers his whole situation. The man who wanted to die ends the night washing his prisoners' wounds, being baptized, and setting a meal before them, “rejoicing with his whole household, having believed in God” (16:33–34). The salvation he receives is about his standing before God and also changes his life that same night.
- Whole households brought in. In this same chapter Lydia's household was baptized (16:15). The jailer's household is the second. For Luke's readers this showed the good news spreading through the normal structures of ancient life, with house after house becoming a gathering of believers, as the house churches they themselves met in were.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The article used with δέ as a pronoun: “and they.” It switches the speakers from the jailer to Paul and Silas, a common move in Greek storytelling.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that marks the reply. It carries no real contrast here.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said
A simple past tense, “they said.” Paul and Silas answer together, and the answer comes at once, with no ritual or conditions first.
-
πίστευσον
pisteuson · G4100
trust, believe
A command addressed to one person: “trust!” The tense presents trusting as one decisive act. It does not by itself mean “once for all.” With ἐπί it means to put your confidence and weight on someone, not just to agree that statements are true.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on, to
With the accusative it gives the picture of trust resting on or directed toward a person. KJV and YLT keep the image with “believe on.”
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with “Lord.” It is a specific Lord, a particular person, and not a general idea of the divine.
-
κύριον
kyrion · G2962G
lord, master
“Lord, master, sovereign.” In the previous verse the jailer called Paul and Silas κύριοι (“sirs, lords”). They pass the title on to the one Lord. In Greek Jewish scripture the same word stands for God's name.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua)
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” A Greek-speaking jailer would not have caught the Hebrew meaning, but Luke's Jewish readers would.
-
Χριστόν
Christon · G5547
Christ, Anointed One
Found only in later manuscripts and the Textus Receptus. Scribes often filled out “Lord Jesus” to the fuller “Lord Jesus Christ.” The earliest witnesses lack it.
-
καὶ
kai · G2532
and
After a command, “and” gives the result: “trust, and you will be saved” means “if you trust, you will be saved.”
-
σωθήσῃ
sōthēsē · G4982
you will be saved, rescued
Future passive, “you will be rescued, kept safe.” The passive leaves God as the one who does the rescuing. It answers the jailer's own word in v. 30 (ἵνα σωθῶ, “that I may be saved”) word for word.
-
σὺ
sy · G4771
you
An added pronoun. Greek verbs already show their subject, so “you” is stressed: “you yourself.” The promise first goes to the trembling man in front of them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second subject to “will be saved.” The rescue reaches past the jailer himself.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with “household”: the particular household this man heads.
-
οἶκός
oikos · G3624H
house, household
“Household.” In a Roman colony that meant the whole unit under one head: wife, children, slaves, and other dependents living in the home. It did not mean a modern nuclear family, and here it does not mean the building.
-
σου
sou · G4771
your
“Of you.” It names the jailer as head of the household, the person responsible for it under the social norms of the day.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider true; to trust, rely on, have confidence in; to entrust oneself or something to someone. Its noun, πίστις, covered trust, trustworthiness, faithfulness, loyalty, and the bond of good faith between parties, such as patron and client, ruler and subject, or friends. With ἐπί, εἰς or a dative of a person, the verb points mainly to relying on that person, not to agreeing with a statement.
- Against the English
English “believe” has narrowed toward “hold an opinion” (“I believe it will rain”). “Believe in” keeps some sense of confidence, and “believe on” (KJV) keeps the picture of resting upon. “Trust in” or “put your trust in” is closer to the Greek here, though it can lose the sense that the trust has content: who Jesus is.
- How it drifted
From the early modern period, English “believe” leaned more and more toward mental assent to statements. Later debates set “faith” against “works,” and popular use then shrank believing to a moment of agreement. In Greek, πιστεύω ἐπί + person was relational from the start.
- Used elsewhere in the period
LXX Wisdom 12:2: “that they may… trust upon you (πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ), O Lord.” LXX Isaiah 28:16: “the one who trusts upon him (ἐπ' αὐτῷ) will not be put to shame,” quoted in Rom 9:33 and 10:11. Acts 9:42 and 11:17 (“believed upon the Lord Jesus Christ”). Rom 4:5, 24. In Greco-Roman sources pistis is the virtue of reliability that holds social and political relationships together (see Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith).
- What it does in this verse
The jailer is not handed a list of statements to accept. He is told to put his whole weight on a person, the Lord Jesus, and that trust carries content and loyalty. Verse 32 shows it is not empty: they immediately “spoke the word of the Lord” to him so he would know whom he was trusting.
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue from danger, keep safe, preserve alive; to heal or make well; to bring through safely. In Jewish and early Christian use, also to deliver from God's coming judgment and bring into the life of the age to come. The noun σωτηρία (safety, deliverance) and the title σωτήρ (savior, deliverer) were common in the Greco-Roman world for gods, kings and emperors.
- Against the English
Modern church English often hears “saved” as only “guaranteed heaven after death.” The Greek word is wider and more concrete. It means rescue, safety, wholeness and deliverance, and the final deliverance at God's judgment is its peak, not its whole meaning.
- How it drifted
Centuries of revival preaching have narrowed “saved” to a religious status about the afterlife. Its everyday Greek sense of rescue from real danger has dropped out of the English word.
- Used elsewhere in the period
Physical rescue: Acts 27:20, 31 (rescue at sea). Healing: Luke 8:48 (“your faith has saved/healed you”). Final deliverance: Acts 2:21, 40 and 4:12 (“no other name… by which we must be saved”). LXX uses it mainly for Hebrew yāšaʿ (deliver). Inscriptions call Augustus and other rulers σωτήρ, and Asclepius was hailed as savior-healer. Acts 11:14 gives a close parallel: “words by which you will be saved (σωθήσῃ), you and all your household.”
- What it does in this verse
In v. 30 the jailer had just been about to kill himself because he thought his prisoners had escaped. Whatever he first meant by “saved,” Paul and Silas take his word and fill it with its fullest sense: rescue by God that covers his life now and before God's judgment. The slave girl had already announced in Philippi that these men proclaimed “a way of salvation” (16:17).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner, master (of slaves or property); a polite form of address (“sir”); a title for rulers; in the Greek Old Testament, the word that stands in for God's personal name YHWH.
- Against the English
“Lord” in modern English is mainly a church word. In Greek it was also an everyday social and political word: the master of a household, the owner of a slave, the emperor.
- Used elsewhere in the period
Used for the emperor in papyri and ostraca, especially from Nero's reign onward (Deissmann, Light from the Ancient East). The LXX uses it for YHWH thousands of times. Acts 2:36: “God has made him both Lord and Christ.” Acts 16:30: the jailer addresses Paul and Silas as κύριοι, “sirs.”
- What it does in this verse
There is a deliberate turn of phrase. The jailer calls his prisoners κύριοι, “lords/sirs”; they answer that he must trust the one κύριος, Jesus. Philippi was a Roman colony loyal to Caesar, and this was a city official whose job was to keep Rome's prisoners. Calling Jesus “Lord” in that setting named a master above every other master, without any crude call to political revolt.
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
House (the building); household (the people living under one head, including relatives, slaves, freedpersons and dependents); family line or dynasty (“house of David”).
- Against the English
“Household” is accurate but can be heard as “my spouse and kids.” KJV “thy house” can sound like the building to modern ears. The ancient household was a larger unit of authority and dependence, and it usually shared one worship.
- How it drifted
Modern Western households are small, and each member's religion is seen as a private choice, so the ancient picture of a household acting together is lost.
- Used elsewhere in the period
Aristotle, Politics 1.2, describes the household as master and slave, husband and wife, father and children. Plutarch, Advice to Bride and Groom 19 (Moralia 140D), says a wife should worship the gods of her husband and shut the door on foreign cults. Household conversions in Acts: Cornelius (10:2, 24; 11:14), Lydia (16:15), Crispus (18:8, “believed in the Lord with his whole household”). Paul refers to the “household of Stephanas” (1 Cor 1:16).
- What it does in this verse
The promise is not cut down to one isolated person. The jailer's whole household is invited into the same rescue. Luke then shows the word being spoken “to everyone in his house” (v. 32), the household baptized (v. 33), and the household rejoicing with him (v. 34). They are included as hearers of the word, not just as passive extensions of the head.
The world behind it
Philippi was a Roman colony (Colonia Iulia Augusta Philippensis), settled with army veterans. It was proud of its Roman status and run by Roman-style magistrates with lictors, the officers who carried rods as signs of authority (16:20–22, 35–38). Paul and Silas had been beaten and locked in the stocks for disturbing the city and promoting “customs not lawful for Romans” (16:21).
The jailer's danger. Under Roman practice, a guard who lost his prisoners could suffer the punishment meant for them (compare Acts 12:19; 27:42). When the earthquake threw the doors open, the jailer drew his sword to kill himself (16:27). In Roman eyes that was a more honourable end than disgrace and execution. His question “what must I do to be saved?” therefore comes from a man who had just faced death.
“A way of salvation.” For days a possessed slave girl had followed Paul through the city shouting that these men were “servants of the Most High God, who proclaim to you a way of salvation” (16:17). Both phrases made sense to pagans. “Savior” and “salvation” were words for gods like Asclepius the healer and for emperors. The jailer had probably heard the shouting, or heard about it.
Households. In the Greco-Roman world the household was one unit of religion as well as economy. Its head was expected to set its worship, and its members usually followed (Plutarch says a wife should worship her husband's gods). Acts records several conversions of whole households: Cornelius, Lydia earlier in this same chapter, and Crispus. A first-century hearer would expect a household to move together.
How the translations handle it
“They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.””
- Gets right
- Follows the earliest text (no “Christ”). “Household” correctly gives the people, not the building.
- Loses
- “Believe in” is accurate but can be heard as mere agreement. It drops the “upon” picture of trust resting on Jesus.
“And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.”
- Gets right
- “Believe on” keeps the Greek ἐπί (upon) and the picture of resting your trust on someone.
- Loses
- Adds “Christ” from the later Textus Receptus. “Thy house” can sound like the building to modern readers. It also loses the stressed “you yourself” before “and your house.”
“They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.””
- Gets right
- Modern “household” and the repeated “you” are both clear.
- Loses
- Keeps the later addition “Christ,” which the oldest manuscripts lack.
“and they said, 'Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved — thou and thy house;'”
- Gets right
- Keeps both the “on” and the repeated, stressed “thou,” so the structure “you, and your house” is visible.
- Loses
- Follows the Textus Receptus in adding “Christ.” “House” is archaic for household.
“…saved—you and your household…”
- Gets right
- Follows the critical text, and the dash keeps the emphasis on “you.”
- Loses
- “Believe in” has the same risk of being heard as mental agreement.
“…Believe in the Lord Jesus…”
- Gets right
- Literal, follows the earliest text, keeps “you and your household.”
- Loses
- “Believe in” rather than the more relational “trust in” or “believe on.”
“…you will be saved, you and your household…”
- Gets right
- Closely literal and follows the critical text.
- Loses
- Like most versions, loses the “upon” picture of ἐπί.
“…along with everyone in your household…”
- Gets right
- Makes plain that “household” means all the people in the home, not only close family.
- Loses
- The wording smooths over the Greek's stressed “you yourself and your household.” It can also be read as everyone being saved with him automatically, a question the Greek leaves to the following verses.
Text and manuscripts
“Lord Jesus” or “Lord Jesus Christ”? The earliest and best manuscripts (P74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read τὸν κύριον Ἰησοῦν, “the Lord Jesus.” Codices C, D, E, Ψ and the bulk of later Byzantine manuscripts add Χριστόν (“Christ”). This is the reading of the Textus Receptus, hence the KJV, YLT and WEB. Scribes frequently filled out sacred names to the fuller form, so the shorter reading is almost certainly original. The meaning hardly changes.
Codex Bezae (D) has its own expansions in this episode. In v. 30, for example, it says the jailer brought them out “after securing the rest” of the prisoners. These additions do not affect the wording of v. 31.
Latin Vulgate: crede in Dominum Iesum et salvus eris tu et domus tua, “believe in the Lord Jesus and you will be safe/saved, you and your house.” The Latin salvus (“safe, sound, preserved”) keeps the everyday sense of rescue and safety in σῴζω.
Close parallel. Acts 11:14 (Peter recounting the angel's words to Cornelius) uses almost the same wording: σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου, “you will be saved, you and all your household.” For Luke this is a set way of describing household conversion.
- Many later manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) read “the Lord Jesus Christ”; the earliest major manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) have only “the Lord Jesus,” which is the reading of modern critical editions.
Where scholars differ
What did the jailer mean by “saved” in v. 30?
-
Mainly physical safety: he feared Roman punishment, or the gods' anger shown in the earthquake, and wanted to know how to escape it.
He had just tried to kill himself over the expected penalty (16:27), and σῴζω commonly meant rescue from danger. A pagan would read an earthquake as a sign from the gods.
-
A religious question, shaped by the slave girl's repeated announcement of “a way of salvation” (16:17) and by Paul and Silas's hymns at midnight (16:25).
He falls trembling before them, calls them “sirs/lords,” and asks what he must do, which sounds like a request for a religious path. His prisoners had not escaped (16:28), so his physical danger was already over.
-
Both. Luke lets the jailer's limited question be answered in a fuller sense than he intended.
Luke-Acts uses σῴζω across the whole range from healing and rescue to final deliverance, and v. 31 takes up the jailer's exact word and fills it out.
How is the household included: by the head's faith, or by each member's own faith?
-
Household solidarity / covenant view: the promise includes the household as a unit with its head, as in God's covenant with Abraham and his house. Some use this as support for baptizing infants in believing households.
Ancient households acted as religious units. Acts repeats a “you and your household” formula (11:14; 16:15, 31–33; 18:8). The whole household is baptized “immediately” (16:33). Joachim Jeremias argued that such household formulas would naturally include children.
-
Individual-response view: the household is offered the same salvation on the same terms, and its members hear and believe for themselves.
Paul and Silas speak the word “to all who were in his house” (16:32). Acts 18:8 says Crispus “believed… with his whole household.” Kurt Aland, replying to Jeremias, argued that the formula proves nothing about infants. Note that in 16:34 the participle “having believed” is singular, and it is grammatically unclear whether “with his whole household” goes with “rejoiced” or with “believed.”
Should πιστεύω here be understood mainly as trust, or as allegiance/loyalty?
-
Trust and reliance on Jesus as rescuer; loyalty follows from this but is not the core meaning.
πιστεύω ἐπί + person in the LXX and the NT usually means relying on someone (Wis 12:2; Isa 28:16; Rom 4:5). Major lexicons such as BDAG put trust and confidence at the centre.
-
Trust that includes allegiance to Jesus as king and Lord, a relational loyalty like that of a client to a patron or a subject to a ruler.
In Greco-Roman sources πίστις often means good faith and loyalty between parties (Teresa Morgan). The object here is “the Lord Jesus,” a title of sovereignty, and the setting is a Roman colony loyal to Caesar (Matthew Bates' “allegiance” reading, which other scholars dispute).
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, σῴζω, κύριος, οἶκος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 16:31)
- Septuagint: Wisdom 12:2; Isaiah 28:16
- Plutarch, Advice to Bride and Groom 19 (Moralia 140D)
- Aristotle, Politics 1.2
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (kyrios for emperors)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Philippi, jailer, household)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16
- Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries; Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants? (oikos-formula debate)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith
- Matthew W. Bates, Salvation by Allegiance Alone
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…