Acts Chapter 27

Acts 27:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:20

Greek

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

mēte de hēliou mēte astrōn epiphainontōn epi pleionas hēmeras, cheimōnos te ouk oligou epikeimenou, loipon periēreito elpis pasa tou sōzesthai hēmas.

Neither now sun nor stars showing themselves over more days, and a storm not small pressing upon [us], from then on was being stripped away hope all of the being-saved [of] us.

What it meant

For day after day neither the sun nor a single star showed itself. The sky stayed shut, so no one aboard could take a bearing, judge where the ship was or steer for any coast. All the while a storm of no small size, the full force of the winter they had sailed into, kept pressing down on them without a break. From that point on, every last hope that we would come out of this alive was being stripped away from us, peeled off piece by piece the way the cargo and the ship's own gear had already gone over the side.

A few things to notice:

  • The dark sky meant they were lost. Ancient sailors steered by sun and stars. Their absence meant they were blind and drifting, afraid of running onto the sandbanks of the Syrtis off North Africa (v.17).
  • "Not a little storm" is Luke's understatement for a huge storm.
  • "Was being stripped away" describes a slow process that happened to them. Hope is worn away; it is not a single decision.
  • "Saved" here means surviving the sea, not the soul's salvation.
  • "Us" includes the narrator. This is told from inside the ship, by someone in the 'we' who expected to drown with the other 275 people aboard.

Where the English drifted

  • saved

    sōzesthai

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin or going to heaven.
    What they heard
    Coming through alive: physical rescue from drowning. The same sense runs through 27:31, 43–44 and 28:1, 4.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian use in which 'saved' became mainly a word for the soul's eternal destiny.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Theophilus and Christian communities around the Mediterranean, would have recognised a shipwreck scene, a favourite and dramatic set piece in ancient storytelling from Homer's Odyssey to Jonah 1 and the Greek novels. Such scenes regularly include the moment when all hope is lost. Luke places that moment here deliberately, as the lowest point before the turn.

The verse does several things for them:

  • It makes the danger real. There is no sun, no stars, no position, a relentless storm and gear already gone. By ordinary reckoning everyone on board is dead.
  • It includes the narrator in the despair. Because it is 'we', the reader is placed inside the ship's hopelessness, not watching from a distance.
  • It sets up Paul's speech. In vv.21–26 Paul stands up and says 'keep up your courage', because an angel of God has promised that not one life will be lost and that Paul must stand before Caesar (27:24; compare 23:11). The hope that the sky and seamanship could not give is brought back by God's word.
  • It quietly carries the theme of Acts. For a book in which God 'saves', a story where everyone is brought 'safely through' (27:44) when no hope remained would sound like a picture of God's faithfulness to his purposes, carrying his witness to Rome despite storm, wrong decisions and a hostile sea. But the verse itself keeps to literal survival. Any deeper meaning comes from the wider story, not from the word 'saved' changing its sense.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μήτε

    mēte · G3383

    neither

    Opens a 'neither… nor' pair. Luke begins with the double absence before he even names the storm, so the first thing the reader feels is the blank sky.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective carrying the story forward from the jettisoning of gear in v.19. It is not a contrast here, just 'and next'.

  3. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun

    The sun was one of the sailor's two main ways of fixing direction and position. Its absence is a navigational disaster, not just gloomy weather.

  4. μήτε

    mēte · G3383

    nor

    Completes the pair: day gave them nothing to steer by, and neither did night.

  5. ἄστρων

    astrōn · G0798

    star, constellation

    The stars (and the Pole region of the sky) were the night-time guide for ancient helmsmen. With them hidden, no one aboard could tell where the ship was or which way it was heading.

  6. ἐπιφαινόντων

    epiphainontōn · G2014

    to appear, show oneself, shine forth

    A present participle: day after day the sun and stars were not showing themselves. The verb is used for heavenly bodies coming into view, and also, in Greek religious language, for a god 'appearing' to help, which may give the phrase an undertone of the heavens staying shut.

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for

    With an accusative of time it means 'over the span of' or 'for', stressing duration.

  8. πλείονας

    pleionas · G4119

    more, several, many

    Literally 'more', used in the loose sense of 'a good number of'. The whole drift lasted fourteen days (27:27), so this is the long middle stretch.

  9. ἡμέρας,

    hēmeras · G2250

    day

    Days counted in the dark, in a gale, with no way to fix position.

  10. χειμῶνός

    cheimōnos · G5494

    winter; storm, wintry weather

    The same word means both 'winter' and 'storm'. Here it is the storm, but for a Greek reader it carries the season: they had sailed late, after the autumn fast (27:9), into the time when sea travel was dangerous.

  11. τε

    te · G5037

    and

    Joins the second circumstance to the first: no sky, and on top of that, the storm.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Part of 'not small', a deliberate understatement.

  13. ὀλίγου

    oligou · G3641

    little, small

    'Not a little' storm is a Lukan way of saying 'a tremendous storm' (compare 'no small stir' in Acts 12:18; 19:23). The understatement adds weight rather than softening.

  14. ἐπικειμένου,

    epikeimenou · G1945

    to lie upon, press on

    A present participle: the storm kept lying on them, pressing down without let-up. Luke uses the same verb in Luke 23:23 for a crowd that 'kept pressing' with loud demands.

  15. λοιπὸν

    loipon · G3063

    from now on, finally, at last

    Marks a turning point: from this stage onward. It can mean 'at last' (the end of a process) or 'from then on' (the start of a new state). Both fit here.

  16. περιῃρεῖτο

    periēreito · G4014

    to take away from around, strip off, remove

    Imperfect passive: hope 'was being stripped away', removed bit by bit like gear torn off a hull. The same verb is used in v.40 for cutting away the anchors. Grammatically hope is the thing removed; no one is said to give it up.

  17. ἐλπὶς

    elpis · G1680

    hope, expectation

    Here, the plain human expectation of coming through alive. It is the subject of the sentence: hope itself is what gets stripped away.

  18. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every

    'Every hope': every last expectation, every possible way out.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article turns the infinitive that follows into a noun phrase spelling out what the hope was: 'the hope of being saved'.

  20. σῴζεσθαι

    sōzesthai · G4982

    to save, rescue, keep safe

    Present passive infinitive: 'being brought through safely'. In this chapter the word means physical survival, getting out of the sea alive (see 27:31, 34, 43–44; 28:1).

  21. ἡμᾶς.

    hēmas · G3165

    us

    'We', the whole ship's company of 276 (27:37), including the narrator. This is one of Acts' first-person 'we' passages, so the despair is told from the inside.

Key words, in depth

περιαιρέω periaireō G4014

Range of meaning

Literally 'take from around': to strip off or remove something that surrounds or covers (a garment, a wrapping, a veil, a wall, anchors); figuratively, to take away or do away with (sins, hope).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the passive 'was taken away'. ESV and NASB keep the passive with 'was abandoned'. BSB and NIV make it active: 'we abandoned' or 'we gave up'. That shifts the picture from hope being torn off them to the men deciding to let it go.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for removing a ring (Gen 41:42), for taking off clothing or ornaments, and for removing a covering. In the NT: the veil is 'taken away' (2 Cor 3:16), sins are 'taken away' (Heb 10:11), and in this same chapter the sailors 'cast off' or cut away the anchors (Acts 27:40). It also appears in Acts 28:13 in a sailing context, though the reading there is disputed.

What it does in this verse

Luke's verb belongs to the language of the ship being stripped. In v.18 they threw cargo overboard and in v.19 the ship's gear; now hope itself is being stripped off. The imperfect tense shows a process, hope wearing away layer by layer, and the passive presents despair as something done to them by the storm. 'We abandoned hope' is acceptable English but loses both the gradualness and the picture.

σῴζω sōzō G4982

Range of meaning

To rescue from danger, keep safe, preserve alive, heal, bring safely through. In the biblical period it covers physical rescue, healing and, in religious contexts, deliverance by God, including final deliverance.

Against the English

All the major versions say 'saved', which is accurate. But in church English 'saved' usually means spiritual salvation, which is not what this verse means.

How it drifted

Over centuries of Christian use, 'save/salvation' narrowed toward the soul's eternal destiny. In ordinary Greek, sōzō was everyday vocabulary: what a lifeguard, a doctor or a good helmsman does.

Used elsewhere in the period

Greek writers routinely speak of sailors being 'saved' from shipwreck, and gods like the Dioscuri (Castor and Pollux, whose figurehead was on Paul's next ship, Acts 28:11) were called 'saviours' of seafarers. In Acts 27–28 Luke uses sōzō and the stronger diasōzō ('bring safely through') again and again: 27:31, 43, 44; 28:1, 4. He also uses sōtēria for food that is 'for your survival' (27:34).

What it does in this verse

'Hope of being saved' here means 'hope of surviving'. The men expected to drown. Luke may well intend his Christian readers to hear a deeper resonance, since in Acts God is the one who saves and Paul's God does bring everyone through (27:24, 44). But that is Luke's larger story; the sentence itself is about bodies and the sea.

χειμών cheimōn G5494

Range of meaning

Winter; wintry or stormy weather; a storm or tempest.

Against the English

KJV and YLT say 'tempest', WEB says 'storm', BSB says 'the great storm'. All are right for this verse, but none can carry the 'winter' half of the word.

Used elsewhere in the period

In the NT it means 'winter' in Matt 24:20, John 10:22 and 2 Tim 4:21, and 'stormy weather' in Matt 16:3. Ancient writers treated the winter months as closed to normal sailing. Vegetius (Epitome of Military Science 4.39) calls mid-September to early November uncertain and mid-November to mid-March closed.

What it does in this verse

The word quietly reminds the reader why this is happening: the voyage was pushed on past the safe season against Paul's warning (27:9–11). For a Greek ear the storm is the winter itself breaking over them.

ἐπιφαίνω epiphainō G2014

Range of meaning

To appear, show oneself, come into view; to shine upon; used of heavenly bodies rising or showing, and in religious language of a deity manifesting itself to help (the 'epiphany' of a god).

Against the English

English 'appeared' or 'shone' captures the physical sense. What it cannot show is that the same verb family was used for divine help appearing.

Used elsewhere in the period

In the NT: Luke 1:79 ('to shine on those who sit in darkness'), Titus 2:11 and 3:4 (God's grace and kindness 'appeared'). In the LXX it is used of God's face shining on his people (Num 6:25; Ps 31:16 [30:17 LXX]). Hellenistic inscriptions call gods who rescued people at sea or in battle 'manifest' (epiphanēs).

What it does in this verse

First, the sense is practical: no sun or stars means no navigation, no sense of position, no way to steer for land. Second, and less certainly, the sky that stays shut may set up the contrast in v.23, where an angel of God does 'stand by' Paul in the night. The second reading is possible, not certain.

ἐλπίς elpis G1680

Range of meaning

Expectation of what is coming, usually good; hope; the thing hoped for. In general Greek it could even be neutral expectation.

Against the English

'Hope' is a fair rendering. In Christian vocabulary elpis often means confident expectation grounded in God, but here it is ordinary human hope for survival.

Used elsewhere in the period

Shipwreck scenes in Greek literature commonly mark the moment when sailors give up hope of rescue. Psalm 107:23–30 likewise describes sailors whose 'skill was swallowed up' before God brought them to harbour. Luke uses elpis for Israel's hope (Acts 26:6–7; 28:20) a few chapters around this verse.

What it does in this verse

The verse marks the lowest point of the voyage. 'Every hope' is gone, and Paul's speech that follows (vv.21–26) brings back courage on a new basis: not the sky or seamanship but God's word ('I trust God that it will be just as I was told', v.25).

The world behind it

A grain ship in the wrong season. Paul, a prisoner, is aboard an Alexandrian ship (27:6, 38), very likely part of the grain trade that fed Rome, with 276 people on board (27:37). They left Fair Havens on Crete after "the Fast", the Day of Atonement in late September or October (27:9). That was already the dangerous edge of the sailing season. A violent northeasterly wind, the Euraquilo (27:14), caught them and drove them out to sea.

Fighting to stay afloat. Verses 17–19 describe the standard emergency measures of ancient seamanship: passing cables under the hull to hold it together, lowering the gear, throwing cargo overboard and then the ship's own tackle. Verse 20 is the point where none of it seems to be working.

Why the sky mattered. Ancient ships had no compass. Out of sight of land, helmsmen found direction and estimated position from the sun by day and the stars by night. Days of solid cloud meant no one knew where they were, how far they had drifted or which way land lay. The fear named in v.17 was of drifting onto the Syrtis, the notorious shoals off Libya. In fact they were being carried west toward Malta, which they reached after fourteen days (27:27; 28:1). Nautical studies, beginning with James Smith's classic 1848 study, have found Luke's drift rate and direction realistic.

Sailors' religion. Mediterranean seafarers prayed to gods such as the Dioscuri, Castor and Pollux, whom they called 'saviours' and whose 'appearing' (for example as the glow of St Elmo's fire on the masts) was taken as a sign of rescue. Paul's next ship carried their figurehead (28:11). Against that background, a sky in which nothing 'appears' and a crew with no hope of being 'saved' is a strong picture of total abandonment. It sets up the angel of Paul's God who does appear in v.23.

How the translations handle it
BSB

“When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.”

Gets right
Clear modern English. 'Continued to batter' captures the ongoing pressure of the present participle.
Loses
'Great storm' flattens 'not a little storm'. 'We abandoned' makes the men the ones acting, where Luke has hope being stripped from them.
KJV

“And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us], all hope that we should be saved was then taken away.”

Gets right
Keeps Luke's understatement ('no small') and the passive 'was taken away', so hope is removed from them. 'Lay on us' is close to the Greek 'pressing upon'.
Loses
'Was then taken away' sounds like a single moment, which hides the imperfect tense's sense of hope wearing away over time.
WEB

“When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.”

Gets right
Keeps the understatement, 'pressed on us' for ἐπικειμένου, and the passive.
Loses
'Was now taken away' does not show the gradual sense of the imperfect.
YLT

“and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.”

Gets right
Most literal: keeps the comparative 'more days', the understatement, 'lying upon' and 'thenceforth' for λοιπόν.
Loses
Stilted English. 'More days' is literal but sounds odd to a modern reader.
NIV

“…the storm continued raging, we finally gave up all hope…”

Gets right
Natural English. 'Finally' picks up λοιπόν as the end point of a process.
Loses
Drops the understatement. Like BSB it turns the passive into an active decision ('we gave up').
ESV

“…all hope of our being saved was at last abandoned…”

Gets right
Keeps the passive and the construction 'hope of our being saved'. 'At last' renders λοιπόν.
Loses
'Abandoned' still suggests someone letting go, rather than the stripping-away picture of the verb.
NASB

“…was gradually abandoned…”

Gets right
The only major version to bring out the imperfect tense explicitly: hope ebbing away over time.
Loses
'Abandoned' again loses the stripping/removal picture shared with v.40.
NLT

“…Paraphrases freely: the storm blots out sun and stars until at last…”

Gets right
Gets the emotional sense across vividly for a general reader.
Loses
Restructures the sentence so the storm hides the sky. This loses the separate clauses, the understatement and the verb's picture of hope being taken off them.
Text and manuscripts

Text. No variant in this verse significantly affects the meaning. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree in substance.

Grammar. The first half of the verse is two 'genitive absolute' clauses, a Greek way of setting background circumstances: 'sun and stars not appearing…', 'a storm pressing on…'. The main clause follows, with hope as its subject. τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς is an infinitive made into a noun by the article, spelling out the content of the hope: 'the hope of our being saved'.

Vulgate. Jerome renders the end as hope 'of our safety' (spes… salutis nostrae), using Latin salus, which, like the Greek, meant safety or health before it came to mean spiritual salvation in church usage.

Supplied data. The source lists ἡμᾶς under Strong's G3165. In Strong's numbering G3165 is properly the singular με ('me'); the plural accusative ἡμᾶς is normally numbered G2248, both under the lemma ἐγώ (G1473). The parsing (first person, accusative, plural, 'us') is correct; only the reference number is off.

Connections. The scene echoes Jonah 1 (a storm at sea, sailors in despair, cargo thrown overboard, God's purpose carrying his messenger through) and the sailors of Psalm 107:23–30, though Luke does not quote either. Paul's later reminder of having been 'shipwrecked three times' (2 Cor 11:25) refers to earlier voyages, not this one.

Where scholars differ

Who is the 'we' who lost hope, and does it include Paul?

  • The 'we' is the whole ship's company, narrator included. Paul may have shared the despair until the angel's message in vv.23–24.

    The first person plural naturally covers everyone aboard (27:37). The angel tells Paul 'Do not be afraid' (27:24), which implies he was afraid.

  • Paul is not part of the despair. He already had God's promise that he would testify in Rome (23:11), and he is the one person who acts as if hope remains.

    Paul's confident words in vv.21–26 and 33–36. But 'do not fear' in v.24 is a standard formula in angel appearances and does not necessarily show that Paul was afraid.

Is the first-person 'we' an eyewitness report or a literary convention?

  • An eyewitness account by a travelling companion of Paul (traditionally Luke).

    The precise nautical detail, realistic drift times and directions (James Smith; later nautical studies), and the way the 'we' sections appear and disappear in Acts.

  • A literary device: ancient sea-voyage stories were conventionally told in the first person plural.

    Vernon Robbins argued for a sea-voyage 'we' convention. Critics such as Colin Hemer and Craig Keener respond that the parallels are weak and that 'we' in Acts also appears on land.

Sources
  • BDAG s.v. περιαιρέω, ἐπιφαίνω, ἐπίκειμαι, χειμών, σῴζω, ἐλπίς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιαιρέω
  • Vegetius, Epitome rei militaris 4.39 (sailing seasons)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 27)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…