Acts 12:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Genomenēs de hēmeras ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto.
Having-come now day, there-was disturbance not small among the soldiers: what then the Peter became.
What it meant
When morning came, the prison guards were in an uproar. Luke says it with his favourite understatement, "no small" disturbance, which means a great one. During the night Peter had been asleep chained between two soldiers, with more sentries at the doors and an iron gate beyond (12:6–10). Now the chains were there and the man was not. The soldiers were frantic, asking one another a question none of them could answer: what, then, could have become of Peter? The little word ara ("then") carries their bewilderment. Every natural explanation had already failed.
The disturbance was not just surprise. These soldiers had answered for the prisoner with their own lives, and they knew it. Their alarm points ahead to v. 19, where Agrippa questions them and has them led away. The verse also quietly proves the miracle. The people with the strongest reason to explain the escape away are the ones left with no explanation.
Where the English drifted
-
no small stir (KJV, WEB)
tarachos ouk oligos
- What we hear
- A mild flurry of interest or gossip, as in "the announcement caused a stir." "No small" can also sound like polite understatement.
- What they heard
- Great alarm and uproar. *Tarachos* is the word Luke also uses for the Ephesian riot (19:23), and "not small" is his emphatic way of saying "very great." For these men it was panic over their lives.
Where the later meaning came from: "Stir" in 1611 English meant tumult or commotion. The word has since softened in everyday speech.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did several things:
- It confirmed the miracle from the opponents' side. Peter's own report (v. 17) could be doubted by outsiders. The guards' bewilderment could not. Those responsible for the prisoner had no explanation, which matches the angel's rescue told in vv. 7–10.
- It echoed the earlier prison release. In Acts 5:19–24 the apostles are freed from prison at night and the officials are left "perplexed" over what has happened. Readers would notice the pattern: the authorities lock up God's messengers, and the locks do not hold.
- It ironically reversed the king's plans. Agrippa intended to bring Peter out before the people "after the Passover." Instead the morning brings an empty cell and a panicked garrison. It is a small Exodus picture: a deliverance by night at Passover time, with the oppressor's servants in confusion at dawn.
- It showed the human cost of Agrippa's rule. The turmoil prepares for v. 19, where the soldiers pay for something they did not cause, and for Agrippa's own sudden death in vv. 20–23. The king who tried to stop God's word ends up destroyed, while "the word of God continued to increase and spread" (12:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Γενομένης
Genomenēs · G1096
to come to be, happen
"Having come." Together with "day" it forms a time clause, "when day came," meaning at first light. It sets the scene: the night of the escape is over, and the guards can now see what happened.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that moves the story on. Luke turns from Peter at Mary's house (vv. 12–17) back to the prison. "Now" or "meanwhile" fits it well.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
Daylight, the morning. The escape took place in the dark, and only at dawn, likely when the watch changed, was the empty place between the two chained guards found.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
"There was." The past tense describes a situation that went on for a while, a state of upheaval rather than a single moment.
-
τάραχος
tarachos · G5017
disturbance, commotion, consternation
Agitation, uproar, alarm: inner panic shown outwardly in confused activity. The only other time the New Testament uses it is the riot at Ephesus (Acts 19:23).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates "small." The pair "not small" is a deliberate understatement that really means "very great."
-
ὀλίγος
oligos · G3641
little, small, few
"Small." With the negative it becomes Luke's favourite way of saying something was large or intense: the guards' alarm was considerable.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"Among." The uproar was among the soldiers themselves, the men who had answered for the prisoner.
-
τοῖς
tois · G3588
-
στρατιώταις
stratiōtais · G4757
soldier
The soldiers of Herod Agrippa I who guarded Peter. Under the military custom of the time, a guard who lost his prisoner could pay with his own life, so their alarm was about their own survival.
-
τί
ti · G5101
what?
Begins an indirect question: the soldiers are asking "what…?" It is neuter, "what," not "where." Literally they ask what Peter had become, an idiom for what had happened to him.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so
A small word that adds bafflement to a question: "what, then, could have…?" It carries their helplessness. Nothing they know explains the empty chains.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated in English.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
Simon Peter, the leading apostle, whom Agrippa had arrested to please the Judean leaders after executing James (12:1–3).
-
ἐγένετο.
egeneto · G1096
became, happened
"Became." Greek keeps the tense of the soldiers' question as they asked it ("What became of Peter?"). English shifts it back to "had become." The same verb opens the verse, so the day "came to be" and the soldiers ask what Peter "came to be."
Key words, in depth
τάραχος tarachos G5017
- Range of meaning
Disturbance, commotion, tumult, consternation. It comes from the same family as tarassō, "to stir up, trouble, throw into confusion," the verb used for water being stirred (John 5:7) and for troubled hearts (John 14:1). The noun can mean public uproar or the fear and confusion inside people, and usually both together.
- Against the English
KJV/WEB "stir," BSB/NIV "commotion," ESV/NASB "disturbance," NLT "commotion." All of these are fair. "Stir" now sounds mild to modern ears ("the news caused a stir"), but in 1611 it meant an uproar or tumult.
- How it drifted
Only the English "stir" has weakened. The Greek word has not shifted.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only here and at Acts 19:23, where the Ephesian silversmiths' riot is also called "no small tarachos." In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears for example at Isaiah 24:19 and Esther 1:1d (Greek addition) for dread and confusion. Classical writers such as Xenophon and Thucydides use it for confusion in an army or a city.
- What it does in this verse
This was not mild surprise. The soldiers were in agitated alarm: searching, questioning, and afraid. Luke uses the same phrase, "no small tarachos," for a city riot. That shows he means real turmoil, and it prepares for the grim outcome in v. 19.
οὐκ ὀλίγος ouk oligos G3641
- Range of meaning
"Not small, not a little." This is understatement used for emphasis (a figure called litotes): denying the opposite in order to stress something. It means "great, considerable, intense."
- Against the English
KJV/BSB/NIV keep "no small"; ESV and YLT have "no little"/"not a little"; NLT turns it into "a great commotion." Keeping the litotes preserves Luke's voice. Changing it to "great" gives the right sense but loses the stylistic signature.
- How it drifted
Modern readers sometimes take "no small" as a mild, polite phrase. In Greek, especially in Luke, it is a regular way to say something was very great.
- Used elsewhere in the period
This is one of Luke's most typical phrases in Acts: 12:18; 14:28; 15:2; 17:4, 12; 19:23, 24; 27:20. It also appears in good Hellenistic historians and in Greek literary prose generally. It is one of the marks of Luke's polished Greek.
- What it does in this verse
It makes the soldiers' panic considerable. It is also characteristic of Luke's narrative style, which treats the empty cell as a public, undeniable event.
τί ἄρα … ἐγένετο ti ara … egeneto G0686
- Range of meaning
Ti = "what"; ara is a particle that marks a question as perplexed or a conclusion as drawn ("then, so, after all"); egeneto = "became/happened." "What became of X" is an ordinary Greek idiom for "what happened to X."
- Against the English
KJV "what was become of Peter" (archaic but exact); BSB/NIV/ESV "what had become of Peter"; NASB "what could have become of Peter" brings out the force of ara; NLT "what had happened to Peter."
- Used elsewhere in the period
Ara in questions of puzzlement also appears at Luke 1:66 ("What then will this child be?"), Luke 8:25 ("Who then is this?"), and Acts 5:24, where the temple officials are "perplexed … what this might come to" after an earlier miraculous release of the apostles.
- What it does in this verse
The question exposes how helpless the guards were. The chains are there, the doors and gates were secure, and no natural explanation works. The link to Acts 5:24 is telling: in both prison releases the authorities are left asking a question they cannot answer.
στρατιώτης stratiōtēs G4757
- Range of meaning
A soldier: an enlisted fighting man in an army, Roman or other.
- Against the English
Every version has "soldiers." The English is accurate. What a modern reader may not know is how much these men stood to lose.
- Used elsewhere in the period
Acts 12:4 says Peter was handed to "four squads of four soldiers" (tetradia). Four squads matches the four night watches, so one squad served each watch. Verse 6 has two soldiers chained to him and sentries at the door. On guards answering with their own lives for escaped prisoners, compare Acts 16:27 (the jailer about to kill himself), Acts 27:42 (soldiers planning to kill the prisoners), and the later Roman legal principle preserved in Justinian's Code 9.4.4.
- What it does in this verse
The "commotion" belongs to men who know they are now liable. That explains why they panicked and prepares for v. 19, where Agrippa questions the guards and orders them led away, which almost certainly means to execution.
γενομένης ἡμέρας genomenēs hēmeras G1096
- Range of meaning
"Day having come," meaning at daybreak or in the morning. This is a common Greek construction for setting the time of a scene.
- Against the English
BSB "at daybreak," KJV/WEB "as soon as it was day," ESV/NIV "when/in the morning" or similar. All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same phrase for dawn at Luke 4:42; 6:13; 22:66; Acts 16:35; 23:12; 27:29, 39.
- What it does in this verse
The escape happened in the night, when Agrippa had planned to bring Peter out after the festival (12:4–6). Daylight, perhaps with the change of watch, is when the empty chains were found. It is also the morning of the day Peter was due to face the people.
The world behind it
- The king and the occasion. "Herod" here is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, king over Judea about AD 41–44. To please the Judean leaders he had executed James son of Zebedee and arrested Peter during the Feast of Unleavened Bread, meaning to bring him before the people after Passover (12:1–4). Josephus describes Agrippa as eager to win Jewish favour (Antiquities 19.331).
- The guard arrangement. Peter was handed to four squads of four soldiers (12:4). That is one squad for each of the four three-hour night watches, a Roman-style system. In each watch two men were chained to the prisoner and two kept the doors (12:6). Agrippa's troops were a client king's army organised on Roman lines, so these men were probably not legionaries but served under the same kind of discipline.
- A guard's liability. In the Roman world a guard who let a prisoner escape could suffer the penalty the prisoner would have faced. Acts shows the same fear elsewhere: the Philippian jailer draws his sword to kill himself when he thinks the prisoners have fled (16:27), and soldiers on the shipwrecked vessel plan to kill the prisoners so none can escape (27:42). Later Roman law preserves the same principle (Justinian's Code 9.4.4). A first-century reader would understand at once why the morning brought "no small" panic, and would not be surprised by v. 19.
- Daybreak. Night ended with the fourth watch. A change of guard or the first light would have shown the empty chains.
How the translations handle it
“At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.”
- Gets right
- Keeps the litotes. "Commotion" is closer to tarachos than "stir." "At daybreak" is a precise rendering of the time clause.
- Loses
- Does not bring out the puzzlement in ara.
“Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.”
- Gets right
- Keeps Luke's "no small" understatement and follows the Greek question closely.
- Loses
- "Stir" now sounds mild, and "what was become of" is archaic. A modern reader may miss how much alarm there was.
“Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.”
- Gets right
- Modernises the KJV's syntax and keeps the litotes.
- Loses
- Keeps "stir," which undersells the alarm.
“And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,”
- Gets right
- Renders ara as "then," making the puzzled question visible, and keeps the word order.
- Loses
- Awkward English; "stir" undersells the alarm.
“…no small commotion…”
- Gets right
- Clear, and keeps Luke's understatement.
- Loses
- Like most versions, it leaves the bafflement in ara unexpressed.
“…no little disturbance…”
- Gets right
- "Disturbance" is a good match for tarachos, and the litotes is kept.
- Loses
- "Disturbance" can sound bureaucratic, like a police report, and lose the panic.
“…what could have become of Peter…”
- Gets right
- "Could have" captures the bewildered force of ara, the soldiers casting about for an explanation.
“…a great commotion…”
- Gets right
- Turns the understatement into plain English so no reader misses how big the uproar was.
- Loses
- Loses Luke's characteristic phrasing and the verbal link to Acts 19:23.
Text and manuscripts
- The main manuscript traditions agree on this verse, and no variant affects its meaning. The expanded "Western" text (Codex Bezae), which adds details elsewhere in Acts 12 (for example "they went down the seven steps" in v. 10), does not change the sense of v. 18.
- Latin Vulgate: facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam factum esset de Petro. It keeps the understatement (non parva, "not small") and renders tarachos as turbatio, "disturbance, confusion." The Vulgate's quidnam, an emphatic "what in the world," reflects the bewilderment of ara.
- The supplied data glosses ēn as "there was" and egeneto as "has become." The Greek egeneto is aorist (a simple past) and is kept from the soldiers' original question. In English it is best rendered "had become" or "had happened to," as the supplied translations do.
Where scholars differ
Who were the soldiers guarding Peter?
-
Herod Agrippa I's own troops, organised on Roman lines.
Agrippa was a client king with his own army (Josephus, *Antiquities* 19). Peter is in Agrippa's custody, and Agrippa personally examines and punishes the guards (12:19). The four-squad, four-watch system was common military practice that client armies copied.
-
Roman auxiliary soldiers made available to the king, or troops serving under Roman military law.
The terms *tetradion* and the four-watch arrangement are Roman, and the liability of guards for escaped prisoners is attested in Roman law. Some commentators therefore describe them simply as "Roman soldiers." However, Judea had no Roman governor during Agrippa's reign (AD 41–44), which makes a direct Roman garrison less likely.
Sources
- BDAG s.v. τάραχος
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. ὀλίγος (litotes οὐκ ὀλίγος)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τάραχος
- Josephus, Antiquities 19.292–354 (Herod Agrippa I)
- Justinian, Codex 9.4.4 (liability of guards)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 12:18–19
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 12:6–19
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12:4–19
- Vulgate, Acts 12:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…