Acts Chapter 27

Acts 27:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:39

Greek

ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

hote de hēmera egeneto, tēn gēn ouk epeginōskon, kolpon de tina katenooun echonta aigialon, eis hon ebouleuonto ei dunainto exōsai to ploion.

When now day it-became, the land not they-were-recognizing; a-bay but certain they-were-making-out having a-beach, into which they-were-deliberating, if they-might-be-able, to-drive-out the ship.

What it meant

When day finally broke after the long night at anchor, the sailors looked over the coast in front of them and could not tell what land it was. Nothing about it was familiar. But as they studied the shoreline they made out a bay, a curve in the coast, with a real beach in it: a low strand where the sea ran up onto land instead of breaking on rock. That beach became their plan. They talked it over and worked out whether, if it could possibly be done, they might drive the ship out of the sea and up onto that beach, grounding it on purpose so that everyone aboard could reach land.

The Greek shows a group still deliberating. The verbs describe a process: they were scanning, they were planning. The phrase 'if they could' is in a rare, refined Greek form that shows real doubt about whether a heavy, storm-battered grain ship could make it. The bay is unnamed, 'a certain bay', on an island they could not yet name (they learn it is Malta in 28:1). Paul had said in the night, 'we must run aground on some island' (v. 26). Here that island comes into view.

Where the English drifted

  • creek (KJV)

    kolpos

    What we hear
    A small freshwater stream or brook running through the countryside. This is standard American usage.
    What they heard
    A bay or inlet of the sea, where the coastline curves inward. In 1611 English, 'creek' could still mean a small inlet or cove on a coast, which is what the KJV translators intended.

    Where the later meaning came from: Normal change in English. In North America especially, 'creek' came to mean a small stream, while the older sense of a coastal inlet faded.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse was the turning point of a gripping sea story. Greek and Jewish audiences knew shipwreck tales well, from the Odyssey to Jonah to the romance novels of the day. Two weeks of darkness and helplessness give way to daylight and a possible way out.

Several threads come together here:

  • Paul's word coming true. In the storm Paul had announced, from an angel's message, that no life would be lost, but 'we must run aground on some island' (v. 22–26). An unknown coast with a beach is exactly the 'some island' he spoke of. Readers would see that the God Paul served was steering events even when the sailors' skills had run out.
  • Seafaring realism. The details are concrete and technical: unfamiliar land, a bay, a beach, a plan to beach the ship. Ancient readers would have heard the voice of someone who was there (this is one of the 'we' passages in Acts). The scene shows experienced professionals doing the sensible thing in a hopeless situation.
  • Rescue through ordinary means. The promise of safety does not come through a miracle at this point. It comes through daylight, sharp eyes and a crew deciding together to beach the ship. In Acts, divine purpose and human effort work side by side (compare v. 31: 'unless these men stay with the ship, you cannot be saved').

The larger point for Luke's readers was that the gospel's messenger would reach Rome (23:11; 27:24). Storm, sea and a strange coast could not stop it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Marks the moment the long night ended. Through the night they had dropped four anchors and 'prayed for day to come' (v. 29). This word picks up that hope.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to the next scene, from the meal and the dumping of the grain (v. 38) to daybreak.

  3. ἡμέρα

    hēmera · G2250

    day

    Daylight, as opposed to the dark of the night just past. For the first time in days the crew could see where they were. Overcast had hidden sun and stars 'for many days' (v. 20).

  4. ἐγένετο,

    egeneto · G1096

    to become, come about

    'Day came about.' A simple past tense for the single moment dawn broke.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the land in front of them, the coast whose surf they had heard and measured in the dark.

  6. γῆν

    gēn · G1093

    land, earth

    Here it means the coastline in sight, not 'the earth'. The sailors could see land but could not tell which land it was.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain denial of fact: they did not recognize it.

  8. ἐπεγίνωσκον,

    epeginōskon · G1921

    to recognize, identify

    To identify something as a known thing. The tense shows an ongoing state: as they looked over the coast, none of it was familiar. Experienced sailors were still unable to name the place.

  9. κόλπον

    kolpon · G2859

    bosom, fold; bay, gulf

    A bay, an inlet where the coastline curves inward like the fold of a garment or the hollow of an embrace. It is the same word used for 'Abraham's bosom' (Luke 16:22), but here it is only a geographical term.

  10. δέ

    de · G1161

    but

    Sets up a contrast: they did not know the land, but they did spot one useful feature.

  11. τινα

    tina · G5100

    a certain, some

    'A certain bay', a particular one they could not name. It echoes Paul's prediction that 'we must run aground on some (tina) island' (v. 26).

  12. κατενόουν

    katenooun · G2657

    to observe closely, make out

    To look hard and take something in. As the light grew, the sailors studied the coast and made out the bay. The tense pictures them scanning the shoreline.

  13. ἔχοντα

    echonta · G2192

    having

    The bay 'had' a beach. The beach is the detail that mattered. A bay lined with cliffs would have been no help.

  14. αἰγιαλόν,

    aigialon · G123

    beach, shore

    A flat, low beach where the sea runs up onto land, the kind of place where a boat can be pulled or driven ashore. It is the opposite of a rocky headland.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, onto

    Motion toward and onto: the ship would be driven up onto that beach.

  16. ὃν

    hon · G3739

    which

    Refers back to the beach (masculine, like αἰγιαλόν). The beach is the target.

  17. ἐβουλεύοντο,

    ebouleuonto · G1011

    to deliberate, plan, resolve

    In this voice it means to take counsel or work out a plan. The tense suggests a discussion still going on ('they were planning'), not a decision already settled, which fits the uncertain 'if they could' that follows.

  18. εἰ

    ei · G1487

    if

    Introduces the condition. Their plan depended on whether it could actually be done.

  19. δύναιντο,

    dunainto · G1410

    to be able

    Greek has a rare, polished mood for uncertain possibility, and Luke uses it here: 'if they might possibly manage it'. It shows real doubt about whether the ship could reach the beach.

  20. ἐξῶσαι

    exōsai · G1856

    to push out, drive out; to drive ashore

    A sailing term for driving a ship out of the water and onto the shore, that is, beaching it on purpose. Its only other use in the NT is Acts 7:45, where God 'drove out' the nations.

  21. τὸ

    to · G3588

    the

    The ship already known from the story: the Alexandrian grain ship of v. 6.

  22. πλοῖον.

    ploion · G4143

    ship, boat

    A large merchant ship, an Alexandrian grain carrier with 276 people on board (v. 37). It was far too big to run onto a beach safely, so beaching it was a desperate move.

Key words, in depth

κόλπος kolpos G2859

Range of meaning

The basic picture is a curve or fold. The word can mean (1) the chest or lap, the 'bosom', where a child or honored guest rests (Luke 16:22–23; John 1:18; 13:23); (2) the fold of a robe gathered over the belt and used as a pocket (Luke 6:38, 'into your lap'); (3) a bay or gulf, where the coast curves inward.

Against the English

Most modern versions say 'bay', which is right. The KJV says 'creek'. In 1611 that meant a small sea inlet, but most modern readers hear 'small stream' (see drift).

How it drifted

The Greek word did not drift. The KJV's English rendering did (see drift entry on 'creek').

Used elsewhere in the period

Greek writers used kolpos for gulfs and bays as early as Homer and Herodotus. Familiar Greek place names used it this way, for example the Ambracian Gulf. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it mostly for the bosom or lap.

What it does in this verse

Here it simply means a bay. Readers who know the word from 'Abraham's bosom' or 'the bosom of the Father' should not import those associations. The bay matters because it is a sheltered curve of coast with a beach in it, the one place a ship might be put ashore.

αἰγιαλός aigialos G123

Range of meaning

A beach or strand: a flat shore where the waves run up onto sand or shingle. Greek writers often contrasted it with ἀκτή (aktē), a rugged or rocky coast. In the NT: the beach where crowds stood (Matt 13:2), where fishermen sorted their nets (Matt 13:48), where the risen Jesus stood (John 21:4), and where the Tyrian believers knelt with Paul (Acts 21:5).

Against the English

'Beach' or 'shore' is right. BSB and NIV add 'sandy'. That is a fair guess at what a beachable shore looked like, but the Greek does not say it.

Used elsewhere in the period

Greek writers used aigialos for low beaches where boats could be drawn up. Thayer's lexicon notes the contrast with ἀκτή. It appears in the Septuagint (e.g. Judges 5:17, Asher by 'the shore of the sea').

What it does in this verse

The beach is the whole point of the verse. Most of a strange coast would have been cliffs and rocks. A strip of beach in a bay gave a heavy ship its only chance to ground gently instead of breaking up against stone.

ἐξωθέω exōtheō G1856

Range of meaning

To push out or thrust out, to expel (Acts 7:45, driving out the nations). Among sailors it meant to drive or run a ship ashore.

Against the English

KJV/YLT 'thrust in/forward' keeps the physical push. 'Run aground' (BSB, NIV) captures the sailing sense but can sound accidental to modern readers. This was a deliberate grounding.

Used elsewhere in the period

Classical historians such as Thucydides use the verb for ships forced or driven onto land in naval actions. Its only other NT use is Acts 7:45. The rival reading ἐκσῶσαι, 'to bring safely through', in Codex Vaticanus is discussed in Metzger's Textual Commentary.

What it does in this verse

It names a planned, last-resort move. The crew would aim the ship at the beach and drive it out of the sea onto land so that the people on board could reach dry ground. Throwing the grain overboard just before (v. 38) served this plan: a lighter ship sits higher in the water and can run further up the beach.

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To come to know, recognize or identify. It often means recognizing something or someone as a thing already known (Luke 24:16, 31: the Emmaus disciples' eyes 'were kept from recognizing him'). It can also mean to learn fully or to understand.

Against the English

'Did not recognize' (BSB, WEB) is exact. KJV 'knew not' is accurate, if old-fashioned.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Luke–Acts for recognition (Luke 1:22; 24:16, 31; Acts 3:10; 4:13; 12:14).

What it does in this verse

The crew of a regular Alexandrian grain ship knew the main sea lanes, but this coast meant nothing to them. Only in 28:1 does the narrative say they learned the island was Malta. Not recognizing the place shows how far the storm had carried them off any familiar route, and that they had to judge a strange coast by eye.

βουλεύω bouleuō G1011

Range of meaning

To deliberate, take counsel, plan, resolve. In this voice it means to make a plan for oneself or among oneself and others (Luke 14:31, a king 'considers' whether he can win; Acts 5:33; 15:37).

Against the English

BSB/WEB 'decided' makes the verb sound final. ESV 'planned' and KJV 'were minded' keep more of the sense of a plan being formed. YLT 'took counsel' is closest to the form.

Used elsewhere in the period

Standard Greek usage from the classical period on. Used in the Septuagint for counsel and plotting.

What it does in this verse

With the ongoing tense and the doubtful 'if they could', the verse pictures crew and officers on deck in the morning light, weighing whether the ship could make it to the beach. The decision is carried out in v. 40.

The world behind it

The voyage so far. Paul, a prisoner bound for Caesar's court, was aboard an Alexandrian grain ship (27:6), one of the large merchant ships that carried Egyptian wheat to Rome. They sailed late in the season, after 'the Fast', the Day of Atonement in autumn (v. 9). Ancient sailors treated mid-November to March as too dangerous for open-sea voyages. A violent northeaster, the Euraquilo (v. 14), drove the ship west across the open sea for fourteen days with no sun or stars to steer by (v. 20, 27).

The night before. Around midnight the sailors sensed land. Their soundings went from twenty fathoms to fifteen (v. 28). Afraid of hitting rocks in the dark, they let down four anchors from the stern and 'prayed for day to come' (v. 29). Paul urged everyone to eat. Then they threw the remaining grain into the sea (v. 38). This lightened the ship so that it would float higher and could run as far up a beach as possible.

Why a beach mattered. Without a harbor, the safest last resort for a damaged ship was to beach it on purpose: cut the anchors, free the steering oars, raise a small foresail, and run straight for a soft shore (v. 40). Rocks or cliffs meant the hull would break up in the surf. A beach meant a chance of walking or swimming ashore. In the end the ship struck a sandbar or reef 'where two seas met' before reaching the beach (v. 41), but everyone got ashore (v. 44).

Where. Since James Smith's nautical study of 1848, the traditional identification has been St Paul's Bay on Malta's northeast coast. Sailors on the grain route might know Malta's main harbor and still not recognize this stretch of coast after two weeks of being driven by the storm. Other bays and other islands have been proposed (see debates).

How the translations handle it
BSB

“When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.”

Gets right
Clear, natural English. 'Recognize' is exact for epiginōskō, and 'run aground' gives the sailing sense.
Loses
'Sandy' is not in the Greek; aigialos just means beach. 'Decided' makes it sound settled, where the Greek has them still deliberating.
KJV

“And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.”

Gets right
Keeps 'a certain' (tina), the doubtful 'if it were possible', and the physical push of exōtheō ('thrust in'). 'Were minded' keeps the sense of a plan still forming.
Loses
'Creek' now suggests a stream to most readers (see drift). 'Discovered' here means 'caught sight of'.
WEB

“When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.”

Gets right
Accurate 'bay with a beach', keeps 'certain', and 'drive the ship onto it' matches exōsai well.
Loses
'Decided to try' is smooth but drops the uncertain 'if they could', and 'decided' again loses the sense of ongoing deliberation.
YLT

“And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,”

Gets right
Keeps the ongoing verb forms ('were discerning', 'were perceiving') and 'took counsel' for bouleuō.
Loses
Stiff English. 'Creek' has the same modern problem as the KJV.
NIV

“…a bay with a sandy beach…”

Gets right
Readable. 'Run the ship aground' gives the intended sailing manoeuvre.
Loses
Adds 'sandy' like BSB. It renders the planning verb as a settled decision.
ESV

“…planned if possible to run the ship ashore…”

Gets right
'Planned' keeps the deliberation, 'if possible' keeps the doubt, and 'run… ashore' makes clear the grounding was deliberate.
NASB

“…resolved to drive the ship onto it…”

Gets right
'Drive… onto' matches exōsai closely, and it keeps 'if they could'.
Loses
'Resolved' sounds more final than the ongoing Greek verb.
NLT

“…Paraphrases the plan as wondering whether they could get to shore by…”

Gets right
Brings out the uncertainty well for modern readers.
Loses
Loose paraphrase that shifts the focus from planning to wondering. The 'certain bay' detail is weakened.
Text and manuscripts

ἐξῶσαι vs. ἐκσῶσαι. Most manuscripts read ἐξῶσαι (exōsai, 'to drive out/ashore'). Codex Vaticanus (B), the first hand of Codex Ephraemi (C), and a few other witnesses read ἐκσῶσαι (eksōsai, 'to bring safely out/ashore'). The two are nearly identical in sound and spelling, so either could have been mistaken for the other when copying. The editors of the standard critical Greek text (Nestle–Aland / UBS) print ἐξῶσαι, preferring the established nautical term, as Metzger's Textual Commentary explains. The meaning hardly changes either way: the crew wanted to get the ship onto the beach, and with the variant the stress falls on getting the ship there safely.

Supplied data. The supplied morphology tags ἐβουλεύοντο as imperfect, an action in progress, which fits the ongoing deliberation reflected above. The Vulgate renders the bay as sinum quendam ('a certain bay/fold') with a shore (litus), and the plan as to drive the ship in (eicere navem) if they could.

  • Codex Vaticanus (B), Codex Ephraemi (C, first hand) and a few other witnesses read ἐκσῶσαι (eksōsai, 'to bring [the ship] safely through/ashore') instead of ἐξῶσαι (exōsai, 'to drive [the ship] out/ashore'); the two sound almost identical, and most modern critical editions print ἐξῶσαι, the established seafaring term.
Where scholars differ

Which bay was it?

  • St Paul's Bay, northeast Malta (the traditional view).

    Argued in detail by James Smith (1848), a yachtsman who checked the drift rate, the soundings of v. 28, and the 'place where two seas met' (v. 41, matched to the channel by St Paul's Islands) against local conditions. Long Maltese tradition and most commentators support it.

  • Another Maltese bay (e.g. Mellieħa Bay, or St Thomas Bay on the southeast coast).

    Proposed because of questions about where a true beach existed in the first century and how the soundings fit. The St Thomas Bay proposal relies on claimed anchor finds whose origin and significance are disputed.

  • A different island altogether (e.g. Cephallenia/Kefalonia in the Ionian Sea, or Mljet in the Adriatic, both linked to the name 'Melite').

    Kefalonia was argued by Heinz Warnecke, partly from the wind direction and the phrase 'in the Adriatic' (v. 27). Critics answer that 'Adria' in ancient usage covered the central Mediterranean, and that Malta fits the route to Syracuse and Rhegium (28:11–13).

Is the shipwreck account an eyewitness report or a literary set piece?

  • Eyewitness narrative.

    This is a 'we' passage. The sailing details are technical and precise (soundings, stern anchors, lightening the ship, freeing the steering oars, the foresail), and Smith and later sailors judged them realistic.

  • Shaped by literary convention, whether or not a real voyage lies behind it.

    Shipwreck was a stock scene in Greek literature and novels, and some scholars (e.g. Vernon Robbins) have argued that first-person narration was a convention of sea-voyage stories. Most hold that literary shaping and a real experience can both be present.

Sources
  • BDAG s.v. κόλπος, αἰγιαλός, ἐξωθέω, ἐπιγινώσκω, βουλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰγιαλός (contrast with ἀκτή)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:39
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'creek'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…