Matthew 13:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
kai synēchthēsan pros auton ochloi polloi, hōste auton eis ploion embanta kathēsthai, kai pas ho ochlos epi ton aigialon heistēkei.
And were-gathered-together toward him crowds many, so-that him into a-boat having-stepped-in to-be-sitting, and all the crowd upon the beach was-standing.
What it meant
The crowds kept coming. Group after group of ordinary people from the towns around the lake gathered toward Jesus, until there were so many that he could not stay on the beach. So he stepped into one of the small wooden fishing boats, the kind his fishermen followers worked from, and sat down in it a little way off the shore. Sitting was how a teacher took his place to teach. Meanwhile the whole crowd, now one great audience, stayed on their feet along the beach where boats were pulled up and nets brought in. The scene is set: the teacher seated on the water, the people standing on the shore facing him, ready for what comes next. In the next verse he begins to speak to them in parables.
Where the English drifted
-
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large seagoing vessel with decks and crew.
- What they heard
- Any floating craft. On the Sea of Galilee, a small wooden fishing boat roughly 8 m long, worked with oars and a sail.
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'ship' could mean a vessel of any size. Today it implies a large one.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse set the stage for the third major block of Jesus' teaching in the Gospel (chapter 13, the parables). Several signals would have registered with them:
- A teacher who draws people. The plural "many crowds" and "the whole crowd" stress how popular Jesus was, just after the official hostility of chapter 12. The leaders reject him, yet the common people keep coming.
- A formal teaching scene. He sits and they stand. Anyone used to synagogue teaching or a scholar teaching his pupils would recognise the arrangement. What follows is instruction, not small talk.
- A crowd that will be sorted. The crowd standing on the beach is about to hear a parable about four kinds of soil, only one of which produces a crop. Matthew's readers knew from their own time that many who once came to hear Jesus did not stay with him (compare 27:20). The scene is open and welcoming, but the parables to come will separate hearers from those who merely listen.
- Ordinary, local imagery. A fishing boat and a beach. The teaching comes from inside the working life of Galilee, and the parables that follow (seed, soil, weeds, yeast, net, fish) come from the same world.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse straight to 13:1, where Jesus leaves the house and sits by the sea. It carries the story forward in the simple storytelling style Matthew often uses.
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
Shows the direction they came: toward him. Jesus is the point they all move to.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, who in 13:1 was already sitting by the lake.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people
The word is plural: 'crowds'. It suggests groups of ordinary people arriving from different places, not one organized assembly. In Matthew the crowds are a separate group from both the disciples and the religious leaders.
-
πολλοί
polloi · G4183
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that
Brings in what actually happened as a result. The sheer number of people is what pushed Jesus out onto the water.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Grammatically, the one who does the action of 'to sit' in the result clause: Jesus.
-
εἰς
eis · G1519
into
He steps into the boat and is now inside it, on the water.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel
On the Sea of Galilee this meant a small wooden fishing boat. A first-century hull found near Ginosar is about 8 m (27 ft) long and 2.3 m wide. It does not mean a large ship.
-
ἐμβάντα
embanta · G1684
to step in, embark
'Having stepped in.' The past participle describes stepping aboard as done before he sits.
-
καθῆσθαι
kathēsthai · G2521
to sit, be seated
'To be sitting.' The present tense pictures him settled in a seated position. Sitting was the normal posture of a Jewish teacher giving instruction, so the hearer expects teaching to follow, and 13:3 delivers it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves to the second half of the scene: the crowd's position, set opposite his.
-
πᾶς
pas · G3956
all, the whole
'The whole' crowd. Every one of them is on land, while he alone is on the water.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points back to the crowds just mentioned. Matthew now treats the several crowds as one body of listeners.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd
Now singular. All the separate crowds have become one audience gathered in front of the teacher.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on, along
With the accusative it can suggest being spread out across a surface. The people lined the beach.
-
τὸν
ton · G3588
the
The particular beach where this happened.
-
αἰγιαλὸν
aigialon · G0123
beach, shore
The low strip of beach where water meets land, the place where boats were pulled up and nets dragged in. The word comes back in 13:48, where fishermen haul a full net 'onto the beach'.
-
εἱστήκει
heistēkei · G2476
to stand
In form it is a pluperfect ('had stood'). For this verb that form means an ongoing state in the past: 'was standing' or 'stood there'. So the YLT/interlinear 'had stood' is misleading. The crowd stays on its feet while the teacher sits.
Key words, in depth
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng: a large, loosely gathered mass of people. It can also mean 'the common people' as opposed to leaders or the educated. Sometimes it carries a negative edge, 'the mob' or 'the rabble' (compare John 7:49, 'this crowd that does not know the law').
- Against the English
'Crowds', 'multitudes' (KJV, WEB) and 'people' (BSB, second clause) are all acceptable. 'People' loses the switch from plural to singular. 'Multitudes' sounds formal, but it is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek, Josephus and the papyri for a gathered mass of people. In the Septuagint it often translates Hebrew words for a host or throng.
- What it does in this verse
Matthew moves from 'many crowds' (ochloi polloi), people streaming in from different places, to 'the whole crowd' (pas ho ochlos), one assembled audience. In Matthew the crowds sit between the disciples and the hostile leaders of chapter 12. They are curious and open, but not yet committed. That is exactly the kind of audience the parable of the soils (13:3–9) goes on to describe.
κάθημαι kathēmai G2521
- Range of meaning
To sit or be seated. It can also mean to stay or reside somewhere. In context it can mark the posture of someone in authority: a judge, a king or a teacher.
- Against the English
English 'sat down' is accurate. A modern reader may hear it as just getting comfortable and miss that sitting signalled formal teaching.
- Used elsewhere in the period
In Jewish practice a teacher sat to teach and the hearers stood or sat around him. Luke 4:20 (Jesus sits after reading in the synagogue), Matt 23:2 ('the seat of Moses'), and later rabbinic texts about disciples sitting before a master (m. Avot 1:4, 'sit in the dust of their feet').
- What it does in this verse
Matthew 'frames' the teaching with Jesus sitting. He sits in 13:1, sits again in 13:2, and goes on to speak in parables in 13:3. This matches 5:1 (he sits on the mountain before the Sermon on the Mount) and 24:3 (he sits on the Mount of Olives before the last discourse). For the first hearers, the seated teacher with a standing crowd meant a formal teaching session was about to begin.
πλοῖον ploion G4143
- Range of meaning
Any vessel that floats, from a small rowing or fishing boat to a large seagoing ship. Which one is meant depends entirely on context.
- Against the English
KJV's 'ship' was a general word for a vessel in 1611. Today it suggests a large ship. Modern versions rightly say 'boat'.
- How it drifted
English 'ship' has narrowed over time to mean large vessels. Early modern English used it for craft of any size.
- Used elsewhere in the period
The Galilee (Ginosar) boat, found in 1986 and dated to roughly the first century BC to first century AD, shows the typical lake vessel. It was about 8.2 × 2.3 m, made of wood, worked with oars and a sail, and could carry around a dozen or more people.
- What it does in this verse
Jesus is sitting in an ordinary fishing boat pushed a little way out from the beach. It is a working boat of the kind his fisherman disciples owned (4:21–22), not a platform or a large ship. The picture is simple and local.
αἰγιαλός aigialos G0123
- Range of meaning
A beach or shore, especially the strip where the waves wash up, where boats can be beached and nets drawn in. It is different from a rocky coast.
- Against the English
'Shore' (KJV, BSB) and 'beach' (WEB, YLT) are both fine. 'Beach' brings out the shelving, landable ground the word means.
- Used elsewhere in the period
Used in classical Greek for a beach. In the NT: Matt 13:2, 48; John 21:4; and in Acts 21:5; 27:39–40, of a beach where a ship could be run aground.
- What it does in this verse
The setting of the chapter returns in its closing parable. The crowd stands on the aigialos at the start, and in 13:48 the net full of good and bad fish is dragged onto the aigialos to be sorted. Matthew may intend this echo; at least an attentive hearer can catch it. The people on the shore are themselves the 'catch' the parables talk about.
συνάγω synagō G4863
- Range of meaning
To bring or gather together, to assemble. It is used of people, harvest, fish and possessions. It shares a root with synagōgē, 'assembly' or 'synagogue'.
- Against the English
'Gathered' captures it. The connection to 'synagogue', and to the harvest-gathering later in the chapter, cannot be heard in English.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint for gathering Israel, gathering the harvest, and God gathering the scattered people. Matthew uses it about 24 times, more than any other Gospel.
- What it does in this verse
In the narrative it only means the crowds came together. Still, in a chapter where the same verb is used for gathering wheat into the barn (13:30) and fish into the net (13:47), the opening gathering of the crowd prepares the ground for that theme. It is a word-echo, not a hidden doctrine.
The world behind it
The place. Matthew does not name the spot, but the story is set on the northwest shore of the Sea of Galilee, near Capernaum, Jesus' base in Matthew (4:13). Fishing towns lined this shore, and its beaches were working beaches: boats pulled up on the shingle, nets spread out to dry.
Why a boat? Two practical reasons stand out, and they can both be true:
- Room: a large crowd pressing forward could crowd a speaker right into the water. Mark 3:9 says a boat was kept ready "so that they would not crush him."
- Sound: water carries a voice well, and the shoreline around Capernaum and Tabgha has natural curved coves that slope up like a theatre. In 1975–76 B. Cobbey Crisler carried out field tests at a cove between Capernaum and Tabgha, often called the "Cove of the Sower". A speaker standing in a boat at the focus of the cove could be heard clearly by a very large audience on the slope (Biblical Archaeologist 39, 1976). This shows the setting was workable. It does not prove that this was the exact spot.
Sitting to teach. In Jewish practice the teacher sat and the hearers stood or sat around him (compare Luke 4:20; Matt 23:2, "the seat of Moses"). Matthew places Jesus seated at the start of his major blocks of teaching (5:1; 13:1–2; 24:3).
Inside and outside. In 13:1 Jesus leaves "the house", and in 13:36 he goes back into it to explain the parables to his disciples alone. The chapter is built around this movement. Outside, by the sea, the crowds hear parables. Inside, the disciples get explanations. This follows the hostility of chapter 12, where the Pharisees accuse him of working with Beelzebul and even his family stands "outside" (12:46–50).
How the translations handle it
“Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Such… that' expresses the result clause (ὥστε) well, and 'boat' is right.
- Loses
- 'All the people' blurs the repetition of ochlos (crowds → crowd). 'Around Him' is a little looser than 'toward him'.
“And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.”
- Gets right
- Keeps the plural 'multitudes' and then the singular 'the whole multitude', so the shift from plural to singular in the Greek is preserved. 'Sat' and 'stood' keep the contrast between them.
- Loses
- 'Ship' now suggests a large vessel. The original was a small fishing boat.
“Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.”
- Gets right
- Close to the Greek. 'Beach' fits aigialos well and sets up the echo with 13:48.
“and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,”
- Gets right
- Follows the Greek word order and the Textus Receptus reading 'the boat'.
- Loses
- Follows the variant 'the boat' instead of the better-supported 'a boat'. The wording is stiff.
“…got into a boat and sat in it…”
- Gets right
- Makes plain that he sat in the boat itself, offshore.
- Loses
- Turns the plural 'crowds' into one 'crowd' from the start, which loses the plural-to-singular shift.
“…great crowds gathered about him…”
- Gets right
- Keeps the plural 'crowds' and is otherwise close to the Greek. The second clause has 'the whole crowd'.
“…the whole crowd was standing on the beach…”
- Gets right
- 'Was standing' correctly treats the pluperfect form of this verb as an ongoing state in the past.
“…Paraphrases, and adds wording that he taught from the boat…”
- Gets right
- Easy to read and makes the purpose of the scene obvious.
- Loses
- Reads the teaching of verse 3 back into verse 2. It also loses the repeated 'crowd' wording and the grammar showing the boat as a result of the crowd's size.
Text and manuscripts
- "a boat" / "the boat": The critical text (NA28/UBS5, following Sinaiticus, Vaticanus and others) has πλοῖον without the article. The Byzantine tradition and the Textus Receptus add τὸ ("the boat"), which may be influenced by Mark 4:1, where most manuscripts have the article. The supplied data marks the article as found only in some editions, which is accurate.
- The verb "stood": εἱστήκει is pluperfect in form. Because the perfect of ἵστημι means 'I stand' in the present, its pluperfect works as a simple past state: 'was standing'. An interlinear gloss like 'had stood' is misleading; the crowd did not stand and then stop.
- Parallels: Mark 4:1 says it more vividly: Jesus got into a boat "and sat in the sea", with the crowd "on the land by the sea." Matthew smooths this but keeps the picture. Luke 5:1–3 records a similar boat-teaching scene in another context, with Simon's boat pushed off a little from the land.
- Vulgate: ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore. Jerome's navicula, a diminutive meaning 'little boat', rightly suggests the small size of the craft.
- The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read τὸ πλοῖον, 'the boat', where the main critical text has πλοῖον, 'a boat'. The longer reading could point to a particular boat already known to the reader (compare Mark 3:9). The general sense is the same either way.
Where scholars differ
Why does Jesus teach from the boat?
-
Crowd control: to keep from being pressed or crushed by the crowd.
Mark 3:9 explicitly says a boat was made ready 'so that they would not crush him'. Matthew's ὥστε clause makes the size of the crowd the direct cause.
-
Acoustics: the water and a curved cove helped his voice carry to a large audience.
Crisler's 1976 field tests at the 'Cove of the Sower' near Capernaum found such a setting would let a speaker in a boat be heard by thousands. The text itself does not give this reason, and the exact location is unknown.
-
A symbolic or literary point: separating the teacher from the crowd and setting up the outside/inside pattern of the chapter.
Matthew places Jesus seated at the opening of each of his major speeches (5:1; 24:3), and chapter 13 moves between house and sea (13:1, 36). This is about how the passage is written and does not rule out the practical reasons.
Sources
- BDAG s.v. ὄχλος, κάθημαι, πλοῖον, αἰγιαλός, συνάγω, ἵστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰγιαλός
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on pluperfects of ἵστημι with simple past meaning; ὥστε + infinitive for result)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:1–3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:1–3
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- B. C. Crisler, 'The Acoustics and Crowd Capacity of Natural Theaters in Palestine', Biblical Archaeologist 39 (1976)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Mishnah Avot 1:4
- NA28 critical apparatus at Matt 13:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…