Matthew 23:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
legōn; epi tēs Mōuseōs kathedras ekathisan hoi grammateis kai hoi Pharisaioi;
saying: Upon the of-Moses chair sat-down the scribes and the Pharisees;
What it meant
Jesus opens his speech to the crowds and his disciples with a statement about who holds teaching authority in Israel: "Upon the chair of Moses, the scribes and the Pharisees have taken their seat."
The picture is of a teacher or judge seated in an official chair, the posture of someone authorized to teach and give rulings, as Moses once "sat to judge the people" (Exodus 18:13). "Moses' seat" means more than a piece of furniture, though synagogues may have had a real stone chair for the reader or teacher. It means Moses' own role: handing on God's Law to Israel and applying it to daily life. The scribes were the Torah experts who could read, interpret and rule on the Law. The Pharisees were the popular, respected movement known for keeping and explaining it precisely. Together, Jesus says, they now fill Moses' place as Israel's teachers.
The verb points to a past act ("they sat down") whose result still stands ("and there they sit"). The sentence states a fact: their role is real and recognized. That is the basis for what follows in the next verse: "So do and keep whatever they tell you, but do not do what they do, for they say and do not do." The authority of the seat is acknowledged. The lives of the people sitting in it are about to be put on trial.
Where the English drifted
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites, rigid legalists. In everyday English "a pharisee" is an insult.
- What they heard
- The name of a respected, popular movement of mostly non-priestly Jews, known as "the most accurate interpreters of the laws" (Josephus). In this verse the word identifies a group with a recognized teaching role. Jesus' charge of hypocrisy comes in the following verses and targets specific conduct, not the name itself.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching built on Matthew 23 and similar passages turned the group's name into a general term for hypocrisy in English and other European languages.
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists, secretaries, people who write things down for others.
- What they heard
- Experts in the Law of Moses: scholars, teachers and legal authorities who interpreted the Torah and gave rulings. They were closer to lawyer-theologians than to clerks.
Where the later meaning came from: The English word "scribe" kept only the writing side of the Greek *grammateus* (from *gramma*, "letter"), not the Jewish sense of a Torah scholar that goes back to Ezra (Ezra 7:6).
What the first hearers heard
To the crowds and disciples hearing Jesus, and to Matthew's Jewish-Christian readers, this sentence did three things:
- It acknowledged a real role. The scribes and Pharisees were the people who read and explained Moses' Law to ordinary Israelites. Jesus does not deny that. He states it plainly: they hold the place of Moses as teachers. For Matthew's community, which still regarded the Law as binding (5:17–19), this mattered. When the Law of Moses was read and taught, it deserved to be heard and obeyed (23:3a).
- It set up a contrast. By naming the seat first, Jesus prepares a sharp distinction between the authority of the seat and the conduct of those sitting in it. Verse 3 completes the thought: "Do what they say, not what they do." The rest of the chapter takes apart their practice: heavy burdens laid on others (v. 4), public piety for show (vv. 5–7), love of titles (vv. 7–10).
- It raised the question of who truly teaches Moses. In Matthew, Jesus himself is the authoritative interpreter of the Law ("You have heard… but I say to you," 5:21–48). He is the one who "sat down" on the mountain to teach (5:1). Shortly after this verse he tells the disciples they have "one teacher" (23:8) and "one instructor, the Christ" (23:10). Hearers would sense that a rival claim to Moses' authority was in play, even while Jesus told them to heed what was spoken from Moses' seat.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
A present participle that ties this sentence to verse 1 ("Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying"). It works like an opening quotation mark: what follows is the first line of Jesus' long speech against the scribes and Pharisees (Matthew 23).
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
With the genitive case it means "on" or "upon": the speaker pictures someone physically seated on a chair. Greek puts this phrase first, so the stress falls on whose seat it is.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article with "seat". It marks a known, particular seat: "the seat", the one everyone knows belongs to Moses.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses
"Of Moses." Here Moses stands for the Law given through him (the Torah, the five books of Moses) and for the teaching and judging authority he held over Israel (Exodus 18:13). Some manuscripts spell it Μωσέως. The spelling changes nothing.
-
καθέδρας
kathedras · G2515
seat, chair
A chair or seat, especially the official seat of someone who teaches or presides. Here it is the seat of authority from which Moses' Law is taught and applied. It may also have been a real stone chair in the synagogue.
-
ἐκάθισαν
ekathisan · G2523
sat down, took a seat
A past-tense verb (aorist) meaning "they sat down" or "they took their seat". In context the result still stands: they now occupy the seat. So most English versions say "sit". Sitting was the posture of an authorized teacher or judge.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "scribes": the well-known group of Torah experts.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes
Experts in the written Law who taught it, interpreted it and ruled on legal questions. They were scholars and legal authorities, not copyists or secretaries.
-
καὶ
kai · G2532
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "Pharisees". This second article treats the Pharisees as a group of their own alongside the scribes, though many scribes were Pharisees.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees
Members of a respected and popular Jewish movement made up mostly of non-priests. They were known for exact interpretation of the Law and for keeping their ancestors' traditions. In this verse the word names a group. It is not yet an insult.
Key words, in depth
καθέδρα kathedra G2515
- Range of meaning
From kata (down) + hedra (seat): a seat or chair. It is often the seat of someone with standing: a teacher's chair, a judge's or presiding officer's seat, a professor's chair. It can also mean a plain seat (e.g. the seats of the dove-sellers, Matt 21:12; Mark 11:15).
- Against the English
"Seat" (KJV, BSB, NIV, ESV) and "chair" (NASB) are both accurate. English "seat" also carries the sense of an office ("a seat on the council"), which suits the Greek well. The NLT drops the picture and gives its meaning instead: "official interpreters".
- How it drifted
Little real drift. Latin cathedra (from this Greek word) later gave us "cathedral" (a church with a bishop's chair) and ex cathedra ("from the chair", meaning with official teaching authority). Those later uses grew out of the same idea of a chair of authority. They should not be read back into this verse as a statement about church offices.
- Used elsewhere in the period
In Greek writers a kathedra is the chair of a teacher or sophist. In the Greek Old Testament (LXX) it means a seat of honor or session (e.g. Ps 1:1, "seat of scoffers"; 107:32, "seat of the elders"). Later rabbinic literature uses the loanword qatedra and speaks of a "qatedra of Moses" (Pesikta de Rav Kahana 1:7). Archaeologists have found stone chairs in ancient synagogues at Chorazin, Hammath Tiberias and En-Gedi, and a marble seat in the Delos synagogue. Most of these date from after Jesus' time.
- What it does in this verse
The word puts the scribes and Pharisees in the place of a seated, authorized teacher or judge. Its first point is their recognized role. Whether they deserve it comes later in the chapter. Verse 3 builds on this: because they occupy this seat, what they say from it carries weight, but their own conduct does not.
Μωϋσῆς Mōusēs G3475
- Range of meaning
The name of Moses. In the New Testament it often stands for the Law itself: "Moses is read every Sabbath" (Acts 15:21), "Moses and the prophets" (Luke 16:29), "Moses commanded" (Matt 8:4; 19:7).
- Against the English
English versions all say "Moses". The danger is reading it only as a person, when to a first-century Jew "Moses" meant the Torah and the authority to teach it.
- Used elsewhere in the period
Exodus 18:13 (LXX): "Moses sat [ekathisen] to judge the people." Moses is the model of the one who sits to rule on the Law. Mishnah Avot 1:1 (later, about 200 CE, but reflecting older claims) traces a chain of teaching: "Moses received Torah at Sinai and handed it on to Joshua, Joshua to the elders…" down to the sages. Teachers of Jesus' era claimed to be heirs of Moses' teaching authority.
- What it does in this verse
"Moses' seat" means the place of Moses' authority to teach and apply the Law. To say the scribes and Pharisees sit there is to say they function as Moses' successors in teaching Israel. That is why Jesus can say, "do whatever they tell you" (v. 3).
καθίζω (ἐκάθισαν) kathizō (ekathisan) G2523
- Range of meaning
To sit down or take a seat. Also to seat someone else, or to settle somewhere. Taking a seat often signals taking up an official role: a teacher sits to teach (Matt 5:1; 13:2; Luke 4:20), a judge or king sits to judge (Matt 19:28; 25:31).
- Against the English
Most versions say "sit" (present tense). YLT keeps the past tense: "sat down". NASB has "have seated themselves".
- How it drifted
Not a drift in English. The question is how to read the Greek tense. It can be a past act whose result continues ("have taken their seat and are there"), or a general statement ("they sit"). Some interpreters press it to mean they appointed themselves. The verb does not say that on its own. Ekathisan is the ordinary way to say "they sat down".
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same verb for Jesus taking his seat to teach (5:1, kathisantos) and for the Son of Man sitting on his throne (25:31). In Exodus 18:13 LXX Moses "sat" to judge.
- What it does in this verse
Most naturally: the scribes and Pharisees took up this seat and now hold it. Whether that counts as rightful succession or as presumption is not settled by the verb. Verse 3 suggests Jesus accepts their role, at least as far as their speaking Moses' words goes.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
From gramma (letter, writing). In wider Greek usage, a clerk, secretary or town official (e.g. the "town clerk" of Ephesus, Acts 19:35). In Jewish usage from Ezra onward ("a scribe skilled in the law of Moses", Ezra 7:6), it means an expert in the Torah: someone who could read, copy, teach and interpret it and rule on legal questions.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, WEB and NASB: "scribes". NIV: "teachers of the law". NLT: "teachers of religious law". The NIV and NLT wording conveys the role better to modern readers. "Scribes" keeps the link to writing but can suggest a mere copyist.
- How it drifted
In modern English a "scribe" is a copyist or a note-taker. The Jewish scribes of Jesus' day were scholars and legal authorities, the closest thing to lawyers and theologians in one person (Luke calls them nomikoi, "lawyers").
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:24–39:11 (about 180 BCE) praises the scribe who studies the Law, the wisdom of the ancients and the prophecies, and who serves among rulers. Josephus mentions grammateis as temple and community officials. In the Gospels they come from Jerusalem to examine Jesus (Matt 15:1).
- What it does in this verse
These are the people who could actually read and explain the Torah scrolls in a largely non-literate society. That makes it natural that they "sit in Moses' seat". Their authority rested on their knowledge of the text.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement from about the second century BCE to 70 CE. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim ("separated ones"). Whether that meant separated from impurity, from the common people, or "those who explain precisely" is debated. They were mostly non-priests. They stressed careful observance of purity, tithing and the Sabbath, and the "traditions of the fathers" handed down beyond the written Law. They also believed in resurrection and angels.
- Against the English
All versions say "Pharisees". The problem is not the translation but the meaning the word has picked up in English (see drift).
- How it drifted
Through centuries of Christian preaching built largely on chapters like this one, "pharisee" came to mean a self-righteous hypocrite in everyday English. Dictionaries list this as a meaning. That meaning did not exist when Matthew wrote.
- Used elsewhere in the period
Josephus: the Pharisees "are considered the most accurate interpreters of the laws" (War 2.162). They have great influence with the townspeople (Ant. 18.15). They "handed down to the people certain rules from the succession of the fathers" not written in Moses' laws (Ant. 13.297). Paul calls himself "as to the law, a Pharisee" with pride (Phil 3:5).
- What it does in this verse
To Jesus' hearers, pairing scribes and Pharisees named the most respected and popular teachers of the Law. That is exactly why the claim that they sit in Moses' seat makes sense. Jesus' critique in the rest of the chapter targets the gap between their teaching and their practice, not the fact that they took the Law seriously.
The world behind it
Where and when. In Matthew's story this comes during Jesus' last days in Jerusalem, after a series of debates in the temple courts with priests, Pharisees, Sadducees and a lawyer (Matt 21–22). Chapter 23 is his public verdict on the scribes and Pharisees, with seven "woes" (vv. 13–36). Most scholars date Matthew's Gospel to around 80–90 CE. By then the temple had been destroyed, and the Pharisaic-scribal stream was becoming the leading voice in Judaism. Matthew's mostly Jewish-Christian readers were working out their relationship to those teachers.
Who could read the Law. Most people in first-century Galilee and Judea could not read, and Torah scrolls were costly and kept in synagogues. Ordinary people met the Law of Moses by hearing it read aloud and explained on the Sabbath (Luke 4:16–21; Acts 15:21, "Moses… is read in the synagogues every Sabbath"). The people who read and taught it held real power over what the Law meant in practice.
Sitting to teach. In this world a teacher sat to teach and a judge sat to judge. Jesus sits to give the Sermon on the Mount (5:1) and sits to read in Nazareth (Luke 4:20). Moses "sat to judge the people" from morning to evening (Exod 18:13). "Sitting in someone's seat" meant taking on their role.
A real chair? Archaeologists have found carved stone chairs in several ancient synagogues: Chorazin in Galilee (with an Aramaic dedication inscription), Hammath Tiberias, En-Gedi, and a marble seat at the synagogue of Delos in the Aegean. A later rabbinic text speaks of a "qatedra of Moses" (Pesikta de Rav Kahana 1:7). Most of these chairs date from after Jesus' time, so whether a literal "Moses' seat" stood in first-century synagogues is uncertain (see debates). Either way, the phrase would have suggested the place from which the Law was publicly taught.
How the translations handle it
““The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.”
- Gets right
- Clear and natural. It treats the past-tense verb as describing a current state, which is the most likely sense.
- Loses
- It drops the second "the" before "Pharisees", which slightly blurs the Greek treatment of them as a separate group. "Scribes" carries the same modern risk as in KJV.
“Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:”
- Gets right
- Simple and accurate. "Seat" keeps both the literal chair and the sense of an office.
- Loses
- "Scribes" will sound like copyists to modern readers. The present "sit" smooths over the Greek past tense "sat down".
“saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.”
- Gets right
- "On" matches the Greek epi and the picture of someone seated on an official chair.
- Loses
- Same issue with "scribes".
“saying, 'On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order (the seat first, for emphasis) and the past tense "sat down".
- Loses
- Stiff English. Read woodenly, "sat down" could suggest something that happened once and is over, when the point is that they still occupy the seat.
“…teachers of the law… sit in Moses' seat…”
- Gets right
- "Teachers of the law" tells modern readers what scribes actually were.
- Loses
- It loses the link to writing and reading contained in grammateus, which matters in a culture where few could read the scrolls.
“…sit on Moses' seat…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- Keeps "scribes", with its modern copyist sense.
“…have seated themselves in the chair of Moses…”
- Gets right
- "Have seated themselves" captures the past act with continuing result, and "chair" is a precise rendering of kathedra.
- Loses
- "Seated themselves" can suggest they appointed themselves, an idea the Greek verb does not state by itself.
“…teachers of religious law… are the official interpreters of the law of…”
- Gets right
- Spells out the most common interpretation for readers who would miss the image.
- Loses
- It drops the image of the seat entirely and settles a debated question (official interpreters vs. those who read the scrolls aloud, vs. a literal chair) in its translation, leaving readers unable to see the options.
Text and manuscripts
Greek text. The verse is stable in the manuscripts. The only differences are in the spelling of Moses' name: critical editions print Μωϋσέως, and many later (Byzantine) manuscripts have Μωσέως. The meaning is unaffected.
Latin Vulgate. super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: "upon the chair of Moses sat the scribes and Pharisees". This keeps the past tense and the word cathedra, the source of later Church Latin usage (cathedra, ex cathedra).
Hebrew Matthew of Shem-Tob. A Hebrew version of Matthew preserved in a 14th-century Jewish polemical work (Shem-Tob ibn Shaprut's Even Bohan) has a different wording in the next verse (23:3): "whatever he [i.e. Moses] says to you, keep", instead of "whatever they say". George Howard argued this may reflect an early tradition. Most scholars regard it as a late text that adjusted the wording, not as evidence for the original Greek. It does show that readers felt the tension in Jesus endorsing the Pharisees' teaching.
Old Testament background. Exodus 18:13 (LXX: ekathisen Mōusēs krinein ton laon, "Moses sat to judge the people") uses the same verb. It is the most natural background for "sitting" in Moses' role.
Where scholars differ
Was "Moses' seat" a literal chair in the synagogue, or a figure of speech for teaching authority?
-
A real chair: a stone or wooden seat in the synagogue where the authorized reader or teacher sat.
Stone chairs survive from synagogues at Chorazin, Hammath Tiberias and En-Gedi, and a marble seat at Delos. E. L. Sukenik (1934) connected them with this verse. A later rabbinic text mentions a "*qatedra* of Moses" (Pesikta de Rav Kahana 1:7).
-
A figure of speech for the office of teaching and interpreting the Law, like "the throne" for royal power.
Most of the surviving chairs date to the 3rd–6th centuries CE, well after Jesus. The rabbinic reference is also late. Jewish and Greek usage commonly spoke of the "seat" or "chair" of a teacher or judge as an office. Moses "sat to judge" (Exod 18:13).
-
Both: the phrase names an office, which may have been symbolized by an actual seat.
Many commentators (e.g. Davies & Allison) hold that the meaning does not depend on settling the archaeology. The office is the point either way.
What kind of authority does Jesus grant them, given that verse 3 says "do whatever they tell you", yet elsewhere Matthew warns against the Pharisees' teaching (15:1–20; 16:6–12)?
-
A genuine but limited endorsement: their teaching of the Law of Moses is valid, but their practice is not.
Matthew's Jesus affirms the Law (5:17–19). The contrast in v. 3 is explicitly between what they say and what they do. The criticism in vv. 4–7 is about burdens, show and status, not their doctrine.
-
They are to be heeded when they read and pass on Moses' words, because they control access to the Torah text, but not their own added interpretations.
Proposed by Mark Allan Powell (JBL 1995). In a largely non-literate society, scribes and Pharisees were the ones who read the scrolls aloud. This explains the tension with 15:1–20 and 16:12, where their traditions and teaching are rejected.
-
The statement is ironic or concessive: "Granted, they sit in Moses' seat…", with the sting coming in the rest of the chapter.
The whole chapter is a sustained attack, and v. 4 immediately criticizes the burdens they lay on people. Some read v. 3 as setting them up to be judged by their own standard. Critics note that nothing in the Greek signals irony.
-
The verse reflects an earlier, Law-observant stage of Matthew's tradition, kept alongside later sharper critiques.
Source-critical scholars point to the tension between 23:2–3 and 16:12 as a sign of different layers of tradition within the Gospel.
Does "sat down" (aorist) suggest they took the seat legitimately, or that they presumed to take it?
-
It describes a settled fact: they took the seat and now hold it, with no judgment implied.
The aorist of *kathizō* is the normal way to say "sat down". It is used of Jesus taking his seat to teach (5:1). Most translations render it as a present state ("sit").
-
It hints that they appointed themselves to Moses' place.
The NASB's "seated themselves" points this way, and some interpreters read the woes that follow back into this verse. But the verb is active, not reflexive, and v. 3 seems to grant their teaching real weight, which counts against reading usurpation here.
Sources
- BDAG s.v. καθέδρα, καθίζω, γραμματεύς, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καθέδρα
- Septuagint, Exodus 18:13; Psalm 1:1; Psalm 107:32 (LXX 106:32)
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297; 18.12–15
- Sirach 38:24–39:11
- Mishnah Avot 1:1
- Pesikta de Rav Kahana 1:7
- E. L. Sukenik, Ancient Synagogues in Palestine and Greece (1934)
- Mark Allan Powell, "Do and Keep What Moses Says (Matthew 23:2–7)," Journal of Biblical Literature 114 (1995)
- W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 3
- George Howard, The Hebrew Gospel of Matthew (Shem-Tob text)
- Vulgate, Matthew 23:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…