Acts Chapter 15

Acts 15:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:21

Greek

Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

Mōusēs gar ek geneōn archaiōn kata polin tous kēryssontas auton echei en tais synagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos.

Moses for, from generations ancient, city-by-city those proclaiming him has, in the synagogues every Sabbath being read.

What it meant

"Because Moses is hardly unknown out there. For many generations, city after city has had people who publicly proclaim him, since his books are read aloud in the synagogue gatherings every single Sabbath."

This is the last sentence of James's proposal at the Jerusalem meeting. He has just said that Gentiles turning to God should not be "troubled" with circumcision and the whole Law (v. 19). They should be asked only to keep away from food polluted by idols, from sexual immorality, from strangled meat and from blood (v. 20). Then he adds this reason, beginning with "for." "Moses" means the Law of Moses, the Torah. The sentence pictures the whole Mediterranean world ("city by city") and an unbroken habit ("Sabbath by Sabbath," "from ancient generations"). Moses is not short of spokesmen. He has his own heralds, and his words are heard aloud every week wherever Jews live.

The Greek does not say exactly how this explains the proposal, and the gap is real. Some take it to mean that Jews in every city know these laws, so Gentile believers should respect them for the sake of shared life and shared meals. Others take it to mean that these requirements are already familiar from what Moses says about foreigners living among Israel. Others again read it as saying that the Law has plenty of advocates and does not need the church to impose it on Gentiles. All of these take the verse as a reason connected to the four rules or to the decision not to burden the Gentiles. None of them reads it as a plan for adding more of the Law later.

Where the English drifted

  • preach / proclaimed

    kēryssō

    What we hear
    A Christian sermon or evangelistic message, or moralising.
    What they heard
    To announce publicly as a herald. Here it refers to the public reading and teaching of the Torah in synagogue assemblies.

    Where the later meaning came from: Church usage, in which 'preach' came to mean mainly the Christian sermon.

  • synagogues

    synagōgē

    What we hear
    A house of worship belonging to a separate religion, Judaism, set over against 'church'.
    What they heard
    The local Jewish assembly and its meeting-place, centred on reading and explaining the Law. The apostles taught there, and Gentile God-fearers attended.

    Where the later meaning came from: The later parting of the ways between Judaism and Christianity, read back into Acts.

What the first hearers heard

To the Jerusalem assembly, and to the believers in Antioch who later heard the letter, James's closing line made three things plain.

  1. Moses is not under threat. Torah-keeping Jewish believers feared that taking in uncircumcised Gentiles would weaken the Law. James answers that the Law has been read in public for generations, in every city, every week. Deciding not to require circumcision for Gentiles takes nothing away from Moses.
  2. These rules are not new or arbitrary. The four abstentions were already known to anyone who had sat in a synagogue. They echo what Moses required of foreigners living among Israel (Leviticus 17–18), and they touched the issues Jews felt most strongly about in relation to Gentiles: idolatry, sexual immorality and blood.
  3. Jews and Gentiles in mixed communities. Gentile believers lived in cities where Jewish neighbours, and Jewish fellow-believers, heard Moses read every week. Keeping these four rules made shared life and shared meals possible, and it removed the most obvious reasons for Jews to see Gentile converts as still tied to pagan practice.

The verse belongs with the decision not to "trouble" Gentiles (v. 19). The letter that follows describes the four rules as "no greater burden than these necessary things" (v. 28). The first hearers would have heard reassurance and a clear limit on what was required, not a first instalment of more.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Stands for the Law, the five books of Moses, rather than the man. It comes first in the Greek for emphasis: 'Moses' is the topic of the whole sentence.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for what James has just proposed in vv. 19–20. Exactly which part it explains is the main question about this verse (see Debates).

  3. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    Marks the starting point in time: 'from' long-past generations until now.

  4. γενεῶν

    geneōn · G1074

    generation

    Generations of people. With 'ancient' it means 'for many generations back', a custom handed down from parents to children.

  5. ἀρχαίων

    archaiōn · G0744

    ancient, of old

    'Old, from the beginning.' In the Greco-Roman world old age gave a custom respect, and Jewish writers stressed how old Moses' law was.

  6. κατὰ

    kata · G2596

    according to; throughout

    Used in a distributive sense, 'city by city', meaning in each city one after another.

  7. πόλιν

    polin · G4172

    city

    The cities of the Mediterranean world where Jewish communities had settled, including Antioch, Syria and Cilicia, where the coming letter will be sent (v. 23).

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article that turns the following participle into a noun: 'the ones who…'.

  9. κηρύσσοντας

    kēryssontas · G2784

    to proclaim, announce publicly

    'Those proclaiming' means the people who publicly announce Moses: the readers and expounders in the synagogue. The present tense describes an ongoing, regular practice.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Refers back to Moses, meaning his law and writings.

  11. ἔχει

    echei · G2192

    has

    Literally 'Moses has' people proclaiming him. He is not short of spokesmen. BSB turns this into a passive ('has been proclaimed'), which is why the supplied gloss reads 'he is'.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the synagogue gatherings.

  13. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Points to the familiar, well-known synagogues.

  14. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    assembly, synagogue

    The local Jewish gatherings, and the places where they met. Their central activity was reading and explaining the Law.

  15. κατὰ

    kata · G2596

    according to; every

    Again distributive: 'Sabbath by Sabbath'. This matches 'city by city' earlier, so the sentence covers every place and every week.

  16. πᾶν

    pan · G3956

    every, all

    Stresses that the practice was regular. No week was skipped.

  17. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath

    The seventh-day rest. In the Diaspora (Jewish communities living outside the land of Israel) it was the main weekly occasion for meeting and reading Scripture in public.

  18. ἀναγινωσκόμενος

    anaginōskomenos · G0314

    to read (aloud)

    'Being read', and in this setting that means read aloud to a listening assembly. It agrees grammatically with 'Moses' and explains how Moses is proclaimed: by having his books read out every week.

Key words, in depth

Μωϋσῆς Mōusēs G3475

Range of meaning

The personal name of Israel's lawgiver. Very often it stands for what he wrote, the Torah or Pentateuch (Genesis to Deuteronomy), especially in phrases about reading or preaching ('Moses and the prophets', 'Moses is read').

Against the English

Most versions keep the bare name 'Moses'. NIV expands it to 'the law of Moses', and NLT has something like 'these laws of Moses'. Both make the meaning clear, but NLT's 'these' ties the verse to the four rules of v. 20, which is an interpretation and not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Luke 16:29, 31 ('they have Moses and the prophets'); Luke 24:27; 2 Corinthians 3:15 ('whenever Moses is read', using the same verb, ἀναγινώσκηται). Philo and Josephus both treat Moses as the author of the whole Law.

What it does in this verse

James is not talking about honouring a historical figure. He is pointing to the Torah as a text heard every week. Whatever James concludes, it rests on the fact that Moses' words are already well known across the Diaspora.

γάρ gar G1063

Range of meaning

A connecting word that gives grounds, explanation or reason, usually for the statement just before it. It can also look back to a larger point made earlier.

Against the English

Every version has 'For'. English keeps the Greek's ambiguity: the reader is not told whether the verse explains the four rules (v. 20), the decision not to 'trouble' the Gentiles (v. 19), or both.

Used elsewhere in the period

Common throughout Acts. Luke often closes a speech with a short γάρ-clause that explains the speaker's reasoning.

What it does in this verse

This one small word carries the whole interpretive problem of the verse. Commentators have long admitted the connection is not spelled out (Haenchen, Fitzmyer and Keener all discuss the difficulty). See Debates.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To make a public announcement in the role of a herald (κῆρυξ, kēryx, the official crier who announced decrees, games and news). In the NT it is used for announcing the kingdom or the message about Jesus, but the basic idea is public declaration, not a particular style of speech.

Against the English

KJV/NASB 'preach'; ESV/WEB 'proclaim'; BSB 'has been proclaimed'. 'Proclaim' is closer to the original. 'Preach' can suggest a Christian sermon or evangelistic appeal.

How it drifted

In English, 'preach' came to mean mainly the Christian sermon and then moralising ('don't preach at me'). The Greek word is more general: to herald something in public.

Used elsewhere in the period

Used for heralds in classical Greek and the papyri. In the LXX it is used for public proclamations (e.g., Exodus 36:6; Jonah 3:2, 4). In Romans 2:21 Paul uses it of a Jewish teacher who 'preaches' that one must not steal, meaning someone who teaches the Law in public.

What it does in this verse

Here the 'proclaiming' is synagogue Torah reading and the teaching that went with it. It is a striking use: the word Luke normally uses for announcing Jesus is applied to the long-standing public voice of Moses.

ἀναγινώσκω anaginōskō G0314

Range of meaning

To read. In antiquity this normally meant reading aloud, and very often reading publicly to a group. The usual way people met a text was by hearing it.

Against the English

All versions have 'read', which is accurate. Modern readers may picture private, silent reading, but the scene here is a congregation listening to a reader.

Used elsewhere in the period

Luke 4:16 (Jesus stands up 'to read' in the Nazareth synagogue); Acts 13:15 ('after the reading of the Law and the Prophets'); Acts 13:27 ('the voices of the prophets that are read every Sabbath'); 2 Corinthians 3:14–15. The Theodotus inscription from Jerusalem (before AD 70) says the synagogue was built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments' (εἰς ἀνάγνωσιν νόμου καὶ εἰς διδαχὴν ἐντολῶν).

What it does in this verse

The participle explains how Moses is 'proclaimed': by being read aloud week after week. James is describing a regular public custom known to everyone, not private study of Scripture.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

A 'gathering together'. It can mean an assembly of people, a congregation, or the building where it met. In the LXX it often translates עֵדָה (ʿēdāh, 'congregation'). In the first century it named local Jewish communities and their meeting-places, in the land of Israel and across the Diaspora.

Against the English

'Synagogue' in all versions. That is correct, but readers may picture a modern Jewish house of worship with later forms of service. A first-century synagogue was a community assembly whose core activity was reading and explaining the Torah. It also served as a local community centre.

How it drifted

Later Jewish and Christian history, and the late parting between 'church' and 'synagogue', lead readers to think of two separate religions. In Acts, the synagogue is where the apostles regularly preach and where Gentile 'God-fearers' are present.

Used elsewhere in the period

Philo (Hypothetica 7.12–13; Life of Moses 2.216; Special Laws 2.62) describes Jews meeting on the seventh day to hear the laws read and explained. Josephus (Against Apion 2.175) says Moses ordered the people to gather every week to hear the Law. See also the Theodotus inscription and many Diaspora inscriptions.

What it does in this verse

James can count on a network of synagogues in 'every city' where Moses is heard. That includes the cities of the Gentile believers the letter is going to, and many of those believers first heard about Israel's God in those synagogues.

The world behind it

The meeting. Acts 15 describes a gathering in Jerusalem (usually dated about AD 48–49). Some believers from Judea had been teaching Gentile converts in Antioch, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (15:1). Believing Pharisees insisted that Gentiles must be circumcised and keep the Law of Moses (15:5). Peter recalls how God gave the Spirit to the Gentiles in Cornelius's house (15:7–11). Paul and Barnabas report what God had done among Gentiles (15:12). Then James, the brother of Jesus and leader of the Jerusalem community, sums up. He quotes Amos 9:11–12 in its Greek (Septuagint) form, about "the nations who are called by my name" (15:16–18).

The four rules. James's list (idol-polluted food, sexual immorality, strangled meat, blood) closely matches the laws in Leviticus 17–18 that Moses applied to "the stranger who sojourns among you" as well as to Israelites. These cover sacrifices offered elsewhere than to the LORD (17:8–9), eating blood (17:10–12), meat not properly drained (17:13–15), and forbidden sexual unions (18:6–26). Because of that link, many scholars think "Moses" in v. 21 points back to exactly these passages.

Moses in every city. By the first century, Jewish communities were spread from Babylon to Rome. Josephus quotes the geographer Strabo as saying it was hard to find a place in the inhabited world that had not received this people (Antiquities 14.115). Wherever they lived, the weekly Sabbath assembly centred on reading the Torah aloud and explaining it. Philo and Josephus both present this weekly reading as one of the finest features of Judaism and trace it back to Moses himself. Fixed reading cycles (the later annual and triennial cycles) are known only from later rabbinic sources, so it is not clear how standardised the readings were in James's day.

Gentiles in the synagogue. Acts often describes Gentile "God-fearers" attending synagogues (10:2; 13:16, 26, 43; 17:4, 17). Many of the first Gentile believers had heard Moses read there before they heard about Jesus. The churches the letter addresses (Antioch, Syria, Cilicia, v. 23) were mixed communities of Jews and Gentiles, and whether they could share meals was a live and painful issue (Galatians 2:11–14).

How the translations handle it
BSB

“For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.””

Gets right
Clear and natural. 'Proclaimed' is better than 'preached'. Makes it plain that the reading happens week after week.
Loses
Turns 'Moses has those who proclaim him' into a passive. That loses the image of Moses having his own heralds, which some read as part of James's point (Moses does not need more advocates).
KJV

“For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.”

Gets right
Keeps the Greek structure: Moses 'hath' (has) people who preach him, and 'being read' attaches to Moses.
Loses
'Preach' can suggest a Christian sermon. 'Of old time' is shorter than 'from ancient generations' and loses the sense of a custom passed down through generations.
WEB

“For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.””

Gets right
Very literal. Keeps 'generations' and the active verb 'has'.
Loses
'Preach' has the same overtones as in the KJV. The English is somewhat stiff.
YLT

“for Moses from former generations in every city hath those preaching him — in the synagogues every sabbath being read.'”

Gets right
Follows the Greek word order closely and keeps the participle 'being read' at the end, as in the original.
Loses
Hard to read. The dash breaks up what is one sentence in Greek.
ESV

“…from ancient generations Moses has had … those who proclaim him…”

Gets right
Literal, keeps 'generations' and the active structure, and uses 'proclaim' rather than 'preach'.
Loses
Few weaknesses. It leaves the bare name 'Moses', which is right, though some readers will not realise it means the Torah.
NASB

“…those who preach him…”

Gets right
Literal, with the same structure as KJV and ESV.
Loses
'Preach' rather than 'proclaim'.
NIV

“…the law of Moses has been preached…”

Gets right
Makes clear that 'Moses' means his Law, which helps readers.
Loses
Passive, and uses 'preached'. Drops the image of Moses having heralds.
NLT

“…these laws of Moses…”

Gets right
Very readable. Makes explicit that the reference is to the Law and adds that the synagogues are Jewish.
Loses
The word 'these' ties the verse to the four rules of v. 20. That settles a real interpretive debate the Greek leaves open. It also rearranges the time phrases.
Text and manuscripts

This verse is textually stable. The major editions (NA28/UBS5, SBLGNT, the Byzantine text) show no significant variants affecting meaning.

Supplied gloss. The source data gives ἔχει (echei) the in-context gloss "he is". That reflects BSB's restructured passive ("Moses has been proclaimed… and is read"). The Greek verb means "has": literally, "Moses has those who proclaim him." The study above follows the Greek.

Neighbouring verse. The decree in v. 20 (and in 15:29 and 21:25) does have important variants. The "Western" text (Codex Bezae, D) leaves out "what is strangled" and adds a negative form of the Golden Rule ("and not to do to others what they would not want done to themselves"). That turns the decree into a mainly moral code (idolatry, sexual immorality, bloodshed) instead of a set of food and purity rules. This affects how v. 21's "for" is understood. The ritual reading fits a link to Moses' laws for resident foreigners, and most textual critics consider the four-item form original.

Ancient versions. The Vulgate reads Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur. It keeps the active "has" (habet), and "preach" comes into the English tradition through praedicent.

Where scholars differ

What does the 'for' (gar) of verse 21 explain?

  • It explains the four rules out of respect for Jewish neighbours: Jews in every city hear Moses read, so Gentile believers should avoid the practices most offensive to them, keeping fellowship and witness possible.

    The verse stresses how widely and regularly Moses is heard ('every city', 'every Sabbath'). The churches addressed were mixed Jewish–Gentile communities, and shared meals were a known flashpoint (Galatians 2:11–14). This is a widely held reading among commentators going back to the early church.

  • It explains where the four rules come from: they are already known from Moses, specifically the laws in Leviticus 17–18 that bind 'the stranger who sojourns among you', so they are a recognised minimum for Gentiles living among God's people.

    The four items match Leviticus 17–18 closely, in roughly the same order. These are the very laws Moses applies to non-Israelites living in Israel. This fits James's use of Amos 9 about the nations being 'called by my name'. Argued in detail by Richard Bauckham and others.

  • It supports v. 19, not v. 20: the Law already has plenty of advocates in the synagogues, so the church need not impose it on Gentiles, and Moses will lose nothing.

    The active Greek, 'Moses has those who proclaim him', reads naturally as 'Moses is not short of spokesmen.' James's main point is not to 'trouble' the Gentiles (v. 19), and v. 21 can be read as answering the Pharisaic believers' worry (15:5).

  • It points to the Gentiles' own exposure to Moses: many converts were synagogue-attending God-fearers who already knew these basic rules, so the requirements would be neither strange nor hard.

    Acts repeatedly places Gentile God-fearers in synagogues (13:16, 26, 43; 17:4). The phrase 'in every city' fits the Diaspora cities of the letter's recipients.

What is the four-item decree mainly about, which shapes how 'Moses' in v. 21 is heard?

  • Laws from Leviticus 17–18 for resident foreigners, a basic Torah standard for Gentiles among Israel.

    Close match in content and order with Leviticus 17:8–18:26. The phrase 'the stranger who sojourns among you' recurs in those chapters.

  • Avoiding pagan temple meals and the practices that went with them (idol food, sexual immorality, strangled animals, blood).

    All four items fit together in Greco-Roman temple dining. Paul treats idol food and immorality together (1 Corinthians 8–10). Argued by Ben Witherington and others.

  • Basic moral law (idolatry, sexual sin, murder), as in the Western text.

    Codex Bezae drops 'strangled' and adds the Golden Rule. Some early Christian writers read 'blood' as bloodshed. Most textual critics, however, judge the four-item ritual form to be original.

Sources
  • Nestle-Aland 28th ed. / SBL Greek New Testament, Acts 15:21
  • BDAG s.v. κηρύσσω, ἀναγινώσκω, συναγωγή, Μωϋσῆς, γάρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
  • Philo, Hypothetica 7.12–13; Life of Moses 2.216; Special Laws 2.62
  • Josephus, Against Apion 2.175; Antiquities 14.115
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
  • Leviticus 17–18 (MT and LXX)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Richard Bauckham, 'James and the Jerusalem Church' in The Book of Acts in Its Palestinian Setting
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 15:20, 29)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…