Acts 15:24
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
Epeidē ēkousamen hoti tines ex hēmōn exelthontes etaraxan hymas logois anaskeuazontes tas psychas hymōn hois ou diesteilametha,
Since we heard that some from among us, having gone out, stirred you up with words, dismantling the souls of you, to whom we did not give orders,
What it meant
"Whereas it has been reported to us that certain people from our own community, men who left here and came to you, have thrown you into turmoil with their talk, stripping bare and dismantling your inner confidence like a house being emptied, though we never gave them any such commission..."
This is the opening of an official decree from the apostles and elders in Jerusalem to the non-Jewish believers of Antioch, Syria and Cilicia. In one sentence it does three things:
- It owns the problem. The troublemakers came "from among us", so the Jerusalem leaders do not disown the community they came from.
- It names the damage. Their talk "stirred you up". It is the same word Paul uses for the agitators in Galatia. And it was "dismantling your souls": the believers' settled sense that they belonged to God's people was being taken apart piece by piece.
- It cuts off any claim to authority. "We gave them no orders." Whatever these men said or implied about speaking for Jerusalem, they did not.
The verse is the "whereas" that the ruling in verses 25–29 answers: it seemed good to the leaders and the Holy Spirit not to lay the full burden of circumcision and the Mosaic law on the Gentile believers. They would send trusted men with a letter instead.
Where the English drifted
-
subverting your souls (KJV, YLT)
anaskeuazontes tas psychas
- What we hear
- 'Subverting' suggests covert political sabotage, and 'souls' suggests the immortal part whose eternal fate is at risk. Together they can sound like 'putting your salvation in danger'.
- What they heard
- Dismantling or unsettling your inner selves: tearing down the believers' settled confidence and identity, like a house being stripped of its furnishings.
Where the later meaning came from: KJV followed the Latin Vulgate's 'subvertentes animas vestras'. Later teaching on the soul as a separate immortal part shapes how 'souls' is heard today.
What the first hearers heard
For the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia, this sentence was a relief and a vindication. They had been told by men claiming the backing of Jerusalem that they were not truly saved or truly part of God's people unless they were circumcised and took on the Torah. Now the Jerusalem leaders themselves told them four things:
- The leaders knew what had happened ("we heard").
- They took responsibility that the men came from their own circle ("from among us").
- They called the effect on the believers harm. They did not call it legitimate correction ("stirred you up", "dismantling your souls").
- Those men had no commission from the leaders ("we gave no orders").
That cleared the way for the ruling that followed. The letter was read aloud to the assembled church at Antioch, and "they rejoiced at its encouragement" (15:31). For Paul's mission, it was evidence that his gospel for the Gentiles did not conflict with Jerusalem. For the Jewish leaders, it showed they would publicly correct their own people when they overstepped. In a culture of honour and shame, admitting "these were ours, and they were wrong" was a costly act of public honesty.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐπειδὴ
Epeidē · G1894
since, inasmuch as
Opens a formal 'whereas' clause, the way official decrees began in the Greek world. It gives the reason for the decision announced in verse 25 ('it seemed good to us').
-
ἠκούσαμεν
ēkousamen · G191
to hear
'We heard': the Jerusalem leaders learned of the trouble from reports, mainly from Paul and Barnabas and the delegation from Antioch (15:2–4). The tense presents the hearing as one completed fact.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they heard.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain people
Deliberately vague: 'certain people'. The letter does not name the agitators. Paul uses the same unnamed 'some' for the troublers in Galatia (Gal 1:7).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'From among us.' The leaders admit the agitators belonged to the Jerusalem community. They do not pretend these were outsiders.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
us
The apostles, elders and Jerusalem believers who are writing (15:22–23).
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out
'Having gone out': they left Jerusalem and travelled north. Acts 15:1 says they 'came down from Judea' to Antioch. The word describes movement only. It says nothing either way about whether anyone sent them.
-
ἐτάραξαν
etaraxan · G5015
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The Gentile believers of Antioch, Syria and Cilicia, addressed as 'brothers' in verse 23.
-
λόγοις
logois · G3056
word, statement, speech
'With words', meaning by their talk and teaching. It is plural and ordinary: what they said. It is not the theological 'Word'. The phrase hints that it was only words, with no authority behind them.
-
ἀνασκευάζοντες
anaskeuazontes · G384
to dismantle, tear down, upset
A vivid word, used only here in the New Testament. Its root picture is packing up your gear to move out, or stripping a house or camp bare. So: 'unsettling', even 'wrecking' their inner stability. The present tense shows the damage as ongoing.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'souls'. In English it works like the possessive 'your'.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
soul, life, inner self
Their inner selves: minds, confidence, sense of standing before God. The point is not a separate immortal part being lost. They had been made to doubt whether they really belonged.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you
'Your', meaning the Gentile believers.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Found only in later manuscripts (KJV tradition): 'saying...'. It introduces the added summary of the agitators' message.
-
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai · G4059
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in later manuscripts. It joins the two demands.
-
τηρεῖν
tērein · G5083
to keep, observe
Found only in later manuscripts: 'to keep', meaning to observe the commandments.
-
τὸν
ton · G3588
the
Found only in later manuscripts. It is the article with 'law'.
-
νόμον
nomon · G3551
law, Torah
Found only in later manuscripts. It means the Torah of Moses as a whole way of life, as in 15:5 ('to keep the law of Moses').
-
οἷς
hois · G3739
to whom
'To whom', pointing back to the 'some' who went out.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial, placed for emphasis.
-
διεστειλάμεθα
diesteilametha · G1291
to give explicit orders, instruct
'We gave no instructions / no commission.' The word means giving a clear, specific order. The leaders say these men were not acting on their orders, whatever they may have claimed.
Key words, in depth
ταράσσω tarassō G5015
- Range of meaning
To stir up or agitate physically (water, Jn 5:7). To throw a crowd or city into uproar (Acts 17:8, 13). Inwardly, to shake, alarm or unsettle someone (Mt 2:3; Jn 14:1).
- Against the English
English 'troubled' can sound mild, like a vague worry. The Greek is more active and disruptive: someone did something that threw the community into turmoil.
- How it drifted
Not a real drift. 'Trouble' has simply softened in English.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is often used of fear and confusion (e.g., Ps 6:3). In Greek political writing it is used of stirring up a city. Paul calls the Galatian agitators 'those who trouble you' (Gal 1:7) and says 'the one troubling you will bear the judgment' (Gal 5:10).
- What it does in this verse
The Jerusalem letter uses the same word Paul uses for the circumcision party in Galatia. The two sources describe the same kind of disruption in the same vocabulary. Here the leaders officially name these teachers as troublemakers, not as faithful representatives.
ἀνασκευάζω anaskeuazō G384
- Range of meaning
Built from ana (up/back) and skeuē (gear, equipment, furniture). In classical and later Greek: to pack up your baggage and move out, to break camp, to strip or dismantle a house, to lay a place waste. In rhetoric: to tear down an opponent's argument (anaskeuē, 'refutation', was a school exercise and the opposite of kataskeuē, 'construction'). Figuratively: to upset or unsettle (BDAG: 'tear down, upset, unsettle').
- Against the English
KJV and YLT have 'subverting'. BSB, ESV and WEB have 'unsettling'. NIV and BSB use 'troubling your minds'. None fully keeps the picture of a dwelling being stripped and dismantled.
- How it drifted
'Subverting' (KJV, 1611) meant overturning or overthrowing, from Latin subvertere, which is the Vulgate's choice here. Today it sounds political or covert. 'Unsettling' is accurate but weaker than the Greek picture.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in the New Testament and the Greek Old Testament. Classical writers (e.g., Thucydides, Xenophon) use it of moving out of a place or dismantling it. Moulton and Milligan cite papyri where it means to ruin or do damage. In the rhetorical handbooks it is the standard term for refuting an argument.
- What it does in this verse
The letter describes the agitators as people who came in and began taking apart the Gentile believers' inner 'house', the settled confidence that they belonged to God's people. The present tense shows the damage still going on when the letter was written. It is a sharp word for a formal letter, and it shows how seriously the Jerusalem leaders took the harm.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Life or breath. The living person or self. The inner life: the seat of thinking, feeling and willing. In Jewish usage, shaped by Hebrew nefesh, it usually means the whole living person, not an immaterial part set against the body.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'souls'. BSB, NIV and ESV have 'minds'. NLT simply has 'you'.
- How it drifted
After centuries of Platonic and Christian teaching, 'soul' tends to mean the immortal part of a person whose eternal destiny is at stake. In 1611 the word was broader, and ψυχή here is broader still.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists 'inner life, mind' as one sense, with examples such as Acts 14:2 ('poisoned their minds', literally souls) and 14:22 ('strengthening the souls of the disciples'). The Greek Old Testament regularly uses ψυχή for nefesh, the living person.
- What it does in this verse
Acts 14:22 says Paul and Barnabas 'strengthened the souls' of these same churches. Now the visitors have done the opposite and dismantled them. What was shaken was their inner confidence and settled identity as believers. The matter did involve salvation (15:1, 'you cannot be saved'), but the word itself means their whole inner selves, not a soul as a separate thing.
διαστέλλω diastellō G1291
- Range of meaning
Literally 'to set apart, distinguish'. In the middle voice: to give a specific order, to charge or instruct someone explicitly (Mk 5:43; 7:36; Mt 16:20; Heb 12:20).
- Against the English
BSB has 'without our authorization'. KJV has 'we gave no such commandment', where 'such' is printed in italics because the translators supplied it. ESV has 'gave them no instructions'. NLT turns it into an exclamation: 'we did not send them!'
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for giving commands (e.g., Ezek 3:18–21, 'warn'). In the Gospels it is used for Jesus' strict orders. In legal and administrative papyri it is used for official instructions.
- What it does in this verse
This is a formal disavowal. People were claiming the Jerusalem leaders' backing, or were taken to have it. The leaders answer: we did not commission this. Whether it means 'we never sent them at all' or 'we never told them to teach this' is debated (see debates). Either way it removes the agitators' claim to apostolic authority.
ἐπειδή … ἠκούσαμεν epeidē … ēkousamen G1894
- Range of meaning
ἐπειδή is a causal conjunction: 'since, inasmuch as, seeing that'. It often opens official and literary sentences.
- Against the English
KJV's 'Forasmuch as' keeps the formal sound. BSB's 'It has come to our attention' is a good modern equivalent of the official tone.
- Used elsewhere in the period
Greek civic decrees typically run: 'Whereas [epeidē] … it seemed good [edoxe] to the council and people…'. Acts 15:24–25 follows exactly this pattern: 'Since we heard … it seemed good to us.' Luke's own preface does the same: 'Since many [epeidēper polloi] … it seemed good to me also' (Luke 1:1–3).
- What it does in this verse
The letter is shaped as an official decree, giving the reasons first and the ruling after. That form carries weight: this is a binding public ruling from the recognised leadership, set against unofficial talk ('words') from unauthorized men.
The world behind it
The crisis behind the letter. Acts 15:1 reports that "some men came down from Judea" to Antioch and taught: "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved." Acts 15:5 adds that believers from the Pharisee party in Jerusalem held the same view. In Jewish practice a non-Jew who wanted to join Israel fully became a proselyte (a convert) through circumcision, ritual washing and taking on the Torah. These teachers assumed that non-Jews who believed in Jesus had to follow the same path. To the Gentile believers at Antioch this meant one thing: you are not yet really in.
Why "from us" mattered. Jerusalem was the mother community, home to the apostles and to James, the Lord's brother. Anyone arriving "from Judea" carried an implied authority. Paul's account in Galatians 2:12 mentions "certain men from James" whose arrival in Antioch caused Peter to stop eating with Gentiles. That shows how easily visitors from Jerusalem could be taken as speaking for its leaders. This verse is written to break that assumption.
The form of the letter. Verses 23–29 follow the shape of a Greek official letter and civic decree. There is a greeting ("chairein", "greetings"), then a "whereas" clause giving the reasons (this verse), then the ruling: "it seemed good to us" (edoxen, the standard formula of city decrees). Two respected men, Judas and Silas, carried it in person (15:22, 27) so they could confirm its contents by word of mouth. That was standard practice in the ancient world, where a letter's authority rested partly on who delivered it. The council is usually dated around AD 48–49.
How the translations handle it
“It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Without our authorization' captures the official disavowal, and 'minds' avoids the 'immortal soul' reading.
- Loses
- It moves the disavowal to the start of the sentence, which takes away the emphatic ending of the Greek. 'Troubling your minds' loses the picture of dismantling, and 'minds' is narrower than ψυχή (the whole inner self).
“Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, [Ye must] be circumcised, and keep the law: to whom we gave no [such] commandment:”
- Gets right
- Keeps 'with words' and the formal 'Forasmuch as'. The italics honestly show which words the translators supplied.
- Loses
- It includes the later added clause about circumcision and the law. 'Subverting your souls' sounds sinister and other-worldly to modern ears. The supplied 'such' narrows the meaning to 'we didn't order this teaching', which is one interpretation among two.
“Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;”
- Gets right
- Literal order, and 'unsettling' is accurate. 'No commandment' does not add 'such'.
- Loses
- It follows the later Greek text and keeps the added quotation, which is absent from the earliest manuscripts.
“seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and grammar.
- Loses
- Awkward English. It includes the later addition and the dated 'subverting'.
“…unsettling your minds, although we gave them no instructions…”
- Gets right
- Follows the earliest text and keeps 'troubled you with words'. 'No instructions' is accurate to the verb.
- Loses
- 'Minds' narrows ψυχή, and 'unsettling' softens the picture of dismantling.
“…without our authorization … troubling your minds…”
- Gets right
- Readable, and it follows the earliest text.
- Loses
- Like the BSB, it brings the disavowal forward and flattens the vivid verb.
“…disturbing your souls…”
- Gets right
- Literal, and it keeps 'souls' for ψυχή.
- Loses
- Modern readers may still hear 'souls' as the immortal part rather than the whole inner self.
“…but we did not send them!…”
- Gets right
- Puts the punch of the disavowal into plain modern speech.
- Loses
- It decides the debate: 'did not send them' is stronger than 'gave them no orders'. It also drops the picture of souls being dismantled.
Text and manuscripts
The added clause. "Saying, You must be circumcised and keep the law" (λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον) appears in later manuscripts (C, E, Ψ and the Byzantine majority), and so in the Textus Receptus and the KJV. It is absent from the earliest witnesses: papyri P33 and P74, Codex Sinaiticus (א), Codex Alexandrinus (A), Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D) and others. Metzger's Textual Commentary treats it as a copyist's explanatory addition based on 15:1 and 15:5. It explains what the troublers said, which the original letter leaves unstated. The meaning does not change, since the content of the teaching is already clear from the chapter.
"Went out" (ἐξελθόντες). This word is missing from Sinaiticus as first written and from Vaticanus, among others. Nestle-Aland prints it in square brackets, which marks it as uncertain. The source text supplied here prints it without brackets. Without it the sense is barely changed: "some from among us troubled you."
Latin Vulgate. It reads "subvertentes animas vestras", the origin of the KJV's "subverting your souls".
Data note. The supplied source gives the lemma ἐγώ the Strong's number G3165. That number properly belongs to the form με ('me'); the standard number for the lemma ἐγώ is G1473. The word entries use G1473.
Connections. The vocabulary closely matches Galatians: "those who trouble you" (οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, Gal 1:7; cf. 5:10, 12). The decree pattern "since … it seemed good" also matches Luke 1:1–3, a sign that the same author (Luke) shaped both passages in formal Greek style.
- Later manuscripts (followed by the KJV) add 'saying, You must be circumcised and keep the law' after 'your souls'; the earliest witnesses lack it, and it looks like an explanatory addition drawn from Acts 15:1 and 15:5.
- A few important early manuscripts (Codex Sinaiticus as first written, and Codex Vaticanus) leave out 'went out' (exelthontes), so the line reads simply 'some from among us troubled you'. Critical editions keep the word but mark it as uncertain.
Where scholars differ
Does 'to whom we gave no orders' mean the agitators were never sent at all, or that they were sent but not told to teach circumcision?
-
They had no commission at all. They were private individuals who went on their own initiative.
The plain sense of 'we gave them no instructions'. NLT reads it this way ('we did not send them!'). Acts 15:1 says only that they 'came down from Judea', with no mention of being sent.
-
They may have had some connection to Jerusalem or James, but went beyond any instructions they were given.
Galatians 2:12 mentions 'certain men from James' arriving at Antioch. The KJV's supplied 'no *such* commandment' reflects this reading. The verb διαστέλλω concerns specific orders, which allows 'we gave no orders to teach this'.
How do the troublers of Acts 15:1, 24 relate to the 'men from James' and 'false brothers' in Galatians 2?
-
They are the same or closely related groups, from the circumcision-insisting wing of the Jerusalem church.
The same verb, 'trouble' (ταράσσω), is used in Acts 15:24 and Gal 1:7; 5:10. The issue (circumcision of Gentiles) and the place (Antioch) are the same.
-
They were different episodes. Galatians 2:12 concerns table fellowship after the council, not circumcision before it.
Scholars disagree about whether Galatians 2:1–10 describes the Acts 15 council or an earlier visit (Acts 11:30). The incident in Gal 2:11–14 concerns eating together, not circumcision as such.
Sources
- BDAG s.v. ἀνασκευάζω, ταράσσω, ψυχή, διαστέλλω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀνασκευάζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:24
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…