John 5:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
apekrithē autō ho asthenōn: kyrie, anthrōpon ouk echō hina hotan tarachthē to hydōr balē me eis tēn kolymbēthran; en hō de erchomai egō, allos pro emou katabainei.
Answered him the one-being-sick: Sir, a-human-being not I-have that whenever is-stirred-up the water he-might-put me into the pool; but in-the-time-in-which am-coming I, another before me goes-down.
What it meant
The sick man (John calls him only "the one who is ill," as if thirty-eight years of illness had become his name) answered Jesus' question. Jesus had asked, "Do you want to become well?" The man does not say yes. He explains why wanting has never been enough:
"Sir," he says. This is the polite address you would use for any stranger; he has no idea who is speaking to him. "A person: that is what I don't have. There is no one who, the moment the water heaves and swirls, will get me down into the pool. And while I am still dragging myself there, someone else is already going down the steps ahead of me."
Every verb describes something that keeps happening. He has no one; the water stirs whenever it stirs; while he is coming, another goes down. This is a routine of defeat repeated for years. It rests on a belief shared by the crowd at the pool: that when the water was disturbed, healing went to whoever reached it first. The man reports that belief. John does not endorse it. The man's words are also an indirect request. If only someone would help him into the water... He assumes the stranger might be that someone. In the next verse Jesus ignores the pool, the stirring and the race entirely and simply tells him to get up.
Where the English drifted
-
the impotent man (KJV)
ho asthenōn
- What we hear
- A man with sexual dysfunction.
- What they heard
- 'The one who is weak/sick': a man without bodily strength, disabled by long illness. The text says nothing sexual.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'impotent' simply meant 'powerless, lacking strength'; it has since narrowed to its sexual sense.
-
when the water is troubled (KJV, YLT)
tarachthē
- What we hear
- The water was in some kind of trouble, or the phrase is a spiritual image of hardship (as in the spiritual 'God's gonna trouble the water').
- What they heard
- The water was physically agitated: it surged, bubbled or swirled at intervals.
Where the later meaning came from: 'Troubled' has largely lost its physical sense in modern English. Hymns and spirituals have also made 'troubling the water' a metaphor.
Where popular teaching often drifts
The angel who stirred Bethesda's water isn't in John's earliest text
- What's often taught
- An angel of the Lord came down from time to time and stirred the pool, and the first sick person into the water was healed. The man in John 5:7 kept missing his miracle because others beat him to it.
- What the text supports
In John's original text, the only mention of the stirring and the 'first one in' idea is this verse, and it is the sick man speaking. He describes what the crowd at the pool believed. The narrator never confirms it, and the man names no cause: the verb 'is stirred' (tarachthē) is passive and names no one. The angel explanation (v.4) is missing from the earliest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) and is generally regarded as a later scribal note that found its way into the text. It even borrows this verse's words 'stirred' and 'go down.'
What the common reading gets right: people at the pool really did believe the stirring brought healing, and the man really was stuck in that race. But John's story deliberately sets that belief aside. Jesus does not help the man into the water at the right moment. He ignores the pool entirely and heals him with a word (5:8).
- Where the English feeds it
- The KJV and other Bibles based on later Greek manuscripts print v.4 as ordinary text, so readers take the angel as part of John's narration. Most modern versions put it in a footnote or brackets, or omit it. The KJV's 'troubled' has also made 'the troubling of the water' a familiar spiritual image detached from the scene.
What the first hearers heard
For John's first readers, late in the first century, the scene set up a contrast that runs through the whole Gospel: hope placed in a holy place or substance, set against the life-giving word of Jesus.
- A portrait of helplessness. The man has the will. What he lacks is strength (he is "the weak one") and people ("I have no person"). The system at the pool rewards whoever is quickest and best supported. He is neither. Readers who knew how the sick and kinless lived would recognise his position at once.
- The belief is his, not John's. John lets the man explain how the pool supposedly works and never confirms it. In v.8 Jesus does not help him into the water at the right moment. He bypasses the pool altogether with a command. The point is that the healing comes from Jesus' word, not from the water.
- Setting up the controversy. The healing happens on a Sabbath (5:9). It leads into Jesus' long speech about the Son who "gives life to whom he wishes" (5:21) and whose word makes the dead hear and live (5:24–25). The man's thirty-eight years of waiting at the water become the backdrop for that claim.
- An unflattering, realistic character. Unlike the blind man of chapter 9, this man never learns Jesus' name at the scene (5:13), and he later reports Jesus to the authorities (5:15). John's audience would have heard his reply as honest, weary and limited. It is not a confession of faith.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
The ordinary word for replying. Jesus asked a yes-or-no question in v.6 ('Do you want to become well?'), but what follows is not a yes. It is an explanation.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Refers to Jesus, the one who asked the question.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the following participle into a label: 'the one who is sick.'
-
ἀσθενῶν·
asthenōn · G0770H
being weak, sick
'The one who is ill.' John never gives his name. He is identified only by his condition, which he has had for thirty-eight years (v.5). The word covers weakness and sickness of every kind. It does not name a specific disease.
-
κύριε,
kyrie · G2962H
lord, sir
A polite way to address a stranger, like 'Sir.' He does not know who Jesus is (v.13), so this is not a confession of faith in him as Lord.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
a human being, a person
Put first in the sentence for emphasis: 'A person, I don't have.' He means a relative, friend or hired helper. No one has his back.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat, factual negation.
-
ἔχω
echō · G2192
I have
Present tense. This is his standing situation, not a one-time bad day.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
Introduces what the missing person would be for: 'no one who would put me in.'
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever
'Whenever.' The stirring is a recurring, unpredictable event, and the moment it happens is the moment that counts.
-
ταραχθῇ
tarachthē · G5015
be stirred up, agitated
The water is physically disturbed: it heaves, bubbles or swirls. The verb is passive, but the man does not say who or what stirs it.
-
τὸ
to · G3588
the
The well-known water of this particular pool.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water
The water the crowd of sick people is pinning its hopes on. In John's Gospel water is often a contrast or a sign (chs. 2, 3, 4, 7, 9). Here the hope placed in water is about to be sidestepped.
-
βάλῃ
balē · G0906H
throw, put
At root 'throw,' but in everyday Greek of the time it often just meant 'put, get (something) into' (compare John 20:25, 'put my hand'). The picture is of someone getting him down into the water fast, before anyone else.
-
με
me · G3165
me
He is the object, the one who must be carried. He cannot get himself there.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the water itself.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The specific pool named in v.2.
-
κολυμβήθραν·
kolymbēthran · G2861
pool, bathing pool
A built pool deep enough to go down into. The word comes from the verb 'to swim, dive.' This is the pool near the Sheep Gate with five colonnades (v.2).
-
ἐν
en · G1722
in
With the next word it forms a time expression: 'in the time in which,' that is, 'while.'
-
ᾧ
hō · G3739
which
Completes 'while': during the very time it takes him to get there.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but.' He adds the second half of his frustration.
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
come, go
Present tense: 'while I am coming,' 'while I'm making my way.' It suggests a slow, laboured approach, perhaps crawling or dragging himself.
-
ἐγώ,
egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: 'while *I*, on my own, am getting there.' It sets him against 'another' in the next clause.
-
ἄλλος
allos · G0243
another
Someone else, anyone else. The other sick people are competitors for a single chance.
-
πρὸ
pro · G4253
before, ahead of
Ahead of him in time and place. The assumption is that only the first one in benefits.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
'Ahead of me.'
-
καταβαίνει.
katabainei · G2597
go down, descend
'Goes down,' meaning down the steps into the pool. The present tense is habitual: this keeps happening, every time.
Key words, in depth
ἀσθενέω (ὁ ἀσθενῶν) astheneō (ho asthenōn) G0770H
- Range of meaning
To be without strength (a-sthenos, 'not strong'): physically weak, sick, disabled, frail. It is also used of economic weakness (being poor) and, in Paul, of moral or spiritual weakness. It names a state of weakness and does not specify a disease.
- Against the English
BSB 'the invalid,' WEB 'the sick man,' YLT 'the ailing man,' KJV 'the impotent man.' All point to physical incapacity. The KJV's 'impotent' meant 'powerless' in 1611 but now misleads (see drift).
- How it drifted
Only in the KJV's 'impotent.' Since the 1600s the English word has narrowed toward sexual dysfunction.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for bodily weakness. John uses the same family for this crowd ('a multitude of the sick,' 5:3), for this man's condition (astheneia, 5:5) and for Lazarus (11:1–6). Matthew 25:36 and 39 use it for the sick who need visiting.
- What it does in this verse
John turns the participle into the man's only label: 'the one who is sick.' After thirty-eight years his condition has become his identity, and he speaks from there. It also explains why getting into the water first is impossible for him: the word itself means he lacks the strength.
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
A human being, a person (male or female in generic use). In context it can mean 'someone, anyone,' or a man in contrast to God or angels.
- Against the English
KJV and YLT 'I have no man' keep the noun. BSB, WEB, NIV and ESV say 'no one,' which is natural English but loses the noun being put first for emphasis.
- Used elsewhere in the period
Using anthrōpos to mean 'anybody' is ordinary Koine. In John 5, though, the word comes back: the authorities ask 'Who is the man (ho anthrōpos) who told you, "Pick it up and walk"?' (5:12), and Jesus later says he does not accept testimony from a human being (5:34).
- What it does in this verse
The emphasis falls on 'a person': there is no human being in his life to act for him. In that society care of the sick normally fell to family. Having 'no one' meant being without kin or patrons, which is socially as well as physically helpless. Many readers have noticed a quiet irony: he says he has no 'man,' and the 'man' (5:12) who heals him is standing in front of him. Whether John intended that wordplay cannot be proven.
ταράσσω tarassō G5015
- Range of meaning
To stir up or agitate. It is used literally of water, the sea or a crowd, and figuratively of the mind: to unsettle, disturb, frighten, throw into confusion.
- Against the English
KJV and YLT 'troubled,' BSB 'stirred,' WEB 'stirred up,' NLT 'bubbles up.' In the physical sense of the verb, 'stirred' is the clearest.
- How it drifted
The KJV's 'troubled' was a normal physical word for agitated water in 1611 ('troubled waters'). Modern readers mostly hear it as emotional distress or 'being in trouble.'
- Used elsewhere in the period
Homer has Poseidon 'stirring up the sea' (Odyssey 5.291). The Greek Old Testament (LXX) uses it for muddying water with one's feet (Ezek 32:2). John uses the same verb for Jesus being inwardly shaken (11:33; 12:27; 13:21) and for 'Let not your hearts be troubled' (14:1, 27).
- What it does in this verse
Here the meaning is plainly physical: at intervals the water surged or bubbled. The man does not say what causes it. The passive verb names no agent. The explanation that an angel did it (v.4) comes from a later addition to the text, not from John.
κολυμβήθρα kolymbēthra G2861
- Range of meaning
A pool you can swim or immerse in, from kolymbaō, 'to dive, swim.' It means a built reservoir or bathing pool, not a natural pond.
- Against the English
All the major versions say 'pool.' That is accurate, though it can call up a small pond rather than a large stepped masonry basin.
- Used elsewhere in the period
Plato uses it for a swimming pool (Republic 453d). The Greek Old Testament uses it for Jerusalem's reservoirs, such as 'the upper pool' (2 Kgs 18:17; Isa 7:3), and for royal pools (Eccl 2:6). John uses it again for the Pool of Siloam (9:7).
- What it does in this verse
It fits the excavated double pool north of the Temple, with steps leading down into the water. The word makes the man's problem concrete: you had to go down into this pool, quickly, and he could not.
καταβαίνω katabainō G2597
- Range of meaning
To go or come down, descend, whether down a road, down from heaven, or down steps.
- Against the English
KJV 'steppeth down,' WEB 'steps down,' YLT 'doth go down' keep the image of descending. BSB 'goes in' smooths it into simply entering.
- Used elsewhere in the period
John's key verb for the Son of Man and the bread 'coming down from heaven' (1:51; 3:13; 6:33–58). Here it is used in an everyday sense. The later addition in v.4 borrowed the same verb for the angel who 'went down' into the pool, apparently building on this verse.
- What it does in this verse
The picture is of someone else going down the steps into the water while he is still on his way. The present tense says it happens every time. That is why thirty-eight years have passed without healing.
The world behind it
The pool. John 5:2 places the scene at a pool by the Sheep Gate, north of the Temple, with five colonnades (named Bethesda, Bethzatha or Bethsaida in different manuscripts). Excavations near today's Church of St Anne have uncovered a large double pool: two basins divided by a wall. That layout naturally fits "five colonnades," one on each of four sides and one across the middle. The Copper Scroll from Qumran (3Q15) appears to mention a place called Beth Eshdatayin, with a dual ending ("of the two pools"). Many take this to be the same site, though the identification is not certain.
Why the water "stirred." Several explanations have been proposed. Water may have flowed periodically from one basin, or from an underground source, into the pool used for bathing. Some archaeologists, notably U. C. von Wahlde, argue that the southern basin, with its broad steps, served as a large Jewish ritual bath fed from the northern reservoir. Whatever the mechanism, people believed the surge was the moment of power, and that only the first one in would be healed. Later scribes credited it to an angel (the addition in v.4).
Healing cults. After 135 AD the site certainly held a sanctuary of the Greco-Roman healing god Asclepius. Whether some form of popular healing cult existed there already in Jesus' day is debated. Either way, the scene shows sick people waiting on a place and on water for their cure.
Having "no one." In first-century Jewish society the chronically ill depended on family to carry, feed and advocate for them. A man who says "I have no person" is saying he is without kin, friends or patrons. That made him as exposed socially as he was physically. Thirty-eight years (5:5) is most of a lifetime in that world.
How the translations handle it
““Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.””
- Gets right
- Clear, natural English. 'Stirred' is accurate.
- Loses
- 'Help me into' softens 'put/get me into' (he needs to be carried, not assisted), and 'goes in' loses 'goes down.'
“The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.”
- Gets right
- Keeps 'I have no man' with its emphatic noun, and 'steppeth down' keeps the image of descending the steps.
- Loses
- 'Impotent' and 'troubled' both mislead modern readers. The KJV also prints the later angel verse (v.4) as part of the text, which makes the man's belief look like the narrator's.
“The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.””
- Gets right
- 'Put me into' and 'steps down' are both close to the Greek.
- Loses
- 'No one' loses the emphasis of the man's 'a person, I don't have.'
“The ailing man answered him, 'Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'”
- Gets right
- Follows the Greek word order and grammar most closely, including the 'that…he may put me' structure.
- Loses
- Stilted, and 'troubled' carries the same drift as in the KJV.
“…I have no one to help me…”
- Gets right
- Readable. Like most modern versions, it treats v.4 as a later addition.
- Loses
- 'Help me' slightly understates his total dependence: he must be put in by someone else.
“…I have no one to put me into the pool…”
- Gets right
- Keeps the 'put' of the Greek.
- Loses
- 'No one' loses the emphatic 'person.'
“…Sir, I have no one to put me into…”
- Gets right
- Literal in its verbs.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths 'a person' into 'no one.'
“…“I can't, sir,” … “the water bubbles up”…”
- Gets right
- 'Bubbles up' gives a vivid, believable picture of the stirring.
- Loses
- 'I can't' puts a direct answer in his mouth that the Greek does not have. In the Greek he never answers Jesus' question with yes or no, which is part of how John characterises him.
Text and manuscripts
Verse 7 itself is stable across the manuscripts.
The context around it is not. The earliest and best manuscripts do not have the words "waiting for the moving of the water" (end of v.3) or v.4: "For an angel of the Lord went down at certain times into the pool and stirred up the water; whoever then first stepped in after the stirring of the water was made well of whatever disease he had." Those manuscripts include P66 and P75 (both papyri from around 200 AD), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), and Codex Bezae for v.4. Where the addition does appear, it comes in varying forms, and some manuscripts mark it with signs of doubt. Most textual scholars (e.g., Metzger's Textual Commentary) conclude it was a later explanation, perhaps from a popular tradition, written into the margin to account for the man's words here and then copied into the text. Notably, it reuses this verse's vocabulary: "stirred" (tarassō) and "went down" (katabainō).
So in John's original text, v.7 is the only place where the stirring and the "first one in" belief are mentioned, and it comes from the sick man, not the narrator.
Latin: the Vulgate reads hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam. Its turbata ("disturbed") and piscina (literally "fish-pond," the ordinary Latin word for a pool) shaped later Western wording.
- Verse 7 itself is textually secure. The variant that matters is just before it: the line about people 'waiting for the moving of the water' (v.3b) and the angel who stirred the pool (v.4) are missing from the earliest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, and Bezae for v.4). They were most likely added later to explain the stirring mentioned in this verse.
Where scholars differ
Is the man's reply an excuse, or an honest statement of helplessness?
-
It is evasive or complaining. John portrays him as passive and ungrateful.
He does not answer Jesus' 'Do you want…?' with a yes. He later does not know Jesus' name (5:13), is warned to 'sin no more' (5:14) and reports Jesus to the authorities (5:15). This contrasts sharply with the blind man of John 9, who defends Jesus.
-
It is a factual explanation of why thirty-eight years have not been enough, and an implied request for help.
The Greek contains no rebuke, and Jesus does not criticise the answer. The man assumes the stranger might help him into the water. His statement ('no person,' 'while I am coming') describes real physical and social limits that John's readers would recognise.
What made the water 'stirred,' and did the pool have a healing reputation in Jesus' day?
-
Popular belief credited an angel.
This is the explanation in the later addition (v.3b–4). It shows how some early Christian copyists understood the scene, not what John wrote.
-
A natural cause: an intermittent spring, or water periodically released from one basin into the other.
Archaeology at the site has found a double pool with channels and steps. Some (e.g., U. C. von Wahlde) see the southern pool as a large ritual bath fed from the northern reservoir.
-
The site was associated with a pagan healing cult.
A sanctuary of Asclepius certainly stood there after 135 AD. Evidence for such a cult before 70 AD is disputed, so this remains possible but unproven for Jesus' time.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 5:3–4
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 5:3b–4
- BDAG s.v. ἀσθενέω
- BDAG s.v. ταράσσω
- BDAG s.v. κολυμβήθρα
- LSJ s.v. κολυμβήθρα (Plato, Republic 453d)
- Homer, Odyssey 5.291 (ταράσσω of the sea)
- LXX 2 Kings 18:17; Isaiah 7:3; Ecclesiastes 2:6; Ezekiel 32:2
- Copper Scroll (3Q15) 11.12, 'Beth Eshdatayin'
- U. C. von Wahlde, 'The Pool(s) of Bethesda and the Healing in John 5,' in J. H. Charlesworth (ed.), Jesus and Archaeology (2006)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 5:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…