Isaiah Chapter 7

Isaiah 7:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 7:3

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃

wayyōʾmer YHWH ʾel-yəšaʿyāhû ṣēʾ-nāʾ liqraʾt ʾāḥāz ʾattâ ûšəʾār yāšûb bənekā ʾel-qəṣēh təʿālat habbərēkâ hāʿelyônâ ʾel-məsillat śədēh kôbēs

And-said Yahweh to-Isaiah: Go-out, please, to-meet Ahaz, you and-A-Remnant-Will-Return your-son, to-the-end-of the-channel-of the-pool the-upper, to-the-raised-road-of the-field-of the-cloth-washer.

What it meant

Then Yahweh, Israel's covenant God, spoke to Isaiah, whose own name means "Yahweh saves." He said: "Go out, then. Go and meet Ahaz face to face, you, and take your son with you, the boy whose name is a sentence: 'A remnant will return,' or 'A remnant will turn back.'"

God gives Isaiah an exact meeting place, one every Jerusalemite knew. He is to go out beyond the walls to where the cut water channel ends at the Upper Pool, the reservoir the city's water depended on, beside the built-up road that ran past the fullers' ground. There the cloth-workers trod and beat new wool in water and spread it out to dry.

The picture is pointed. The king of David's line is shaking with fear (verse 2) and is out at his water works, most likely getting ready for a siege. God sends the prophet to confront him there. The prophet brings a child whose name already carries the message before anyone speaks. To Ahaz that name could sound like a threat (only a remnant will be left), a promise (a remnant will survive), or a challenge (a remnant will turn back to God, so will you?). The first hearers would also know that this same spot by the conduit, the pool and the fullers' road was where an Assyrian envoy later stood to demand Jerusalem's surrender (Isaiah 36:2).

Where the English drifted

  • Shear-jashub

    šəʾār yāšûb

    What we hear
    An odd foreign name with no meaning, a bit of narrative detail.
    What they heard
    A sentence-name, "A remnant will return / turn back." It was a public prophetic message carried by the child, and that is the reason he is brought to meet the king.

    Where the later meaning came from: Transliterating instead of translating. Most English versions keep the meaning only in a footnote, if at all.

  • highway (KJV, WEB, ESV, NASB)

    məsillâ

    What we hear
    A major multi-lane road for vehicles.
    What they heard
    A built-up, banked road (earth and stones heaped up), a made main road as opposed to a path, here near the water works outside the walls.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed "highway" to motor traffic routes.

  • aqueduct (BSB and others)

    təʿālâ

    What we hear
    A Roman-style bridge of arches carrying water overhead.
    What they heard
    A water channel or trench, cut in rock or ground, carrying water to or from a reservoir.

    Where the later meaning came from: The Roman aqueducts that dominate the modern idea of the word came many centuries later.

  • fuller's / Launderer's Field

    śədēh kôbēs

    What we hear
    Either a meaningless old word ("fuller") or a place where household washing was done ("launderer").
    What they heard
    The work ground of the cloth-finishers, who trod and beat new wool in water and alkali and spread it out to dry. It was an industrial site outside the walls by the water supply.

    Where the later meaning came from: The trade has disappeared from modern life.

What the first hearers heard

For Ahaz and his court, the scene was a confrontation staged at the very spot where the king was dealing with the crisis by practical means. Isaiah was not summoned to the palace. He was sent out to meet the king where Ahaz was trying to make Jerusalem siege-proof. The prophet came with a boy whose name announced, before any oracle, that the future would come down to a remnant and a return or turning. Ahaz could hear that name as reassurance (Judah will not be wiped out; a remnant will survive), as warning (only a remnant), or as a challenge to turn back to Yahweh. The following verses make the point clear: "Be careful, keep calm, do not fear" (7:4), and "If you do not stand firm in faith, you will not stand firm at all" (7:9, a wordplay on the Hebrew root ʾ-m-n, "to be firm/trust"). The setting at the water works becomes the stage for a choice between trusting Yahweh and trusting fortifications and foreign allies. 2 Kings 16:7–9 records that Ahaz chose Assyria.

For later readers of the Isaiah scroll, the verse did more. They knew the identical location returns in chapter 36, where Assyria, the very power Ahaz had paid for help, stands at the same conduit threatening Jerusalem, and where Hezekiah's trust is answered with deliverance. For readers after the Babylonian exile, the name "A remnant will return" would naturally take on the sense of a return from exile, an idea the later chapters of Isaiah develop (e.g. 10:20–22; 11:11–16). That is a later layer of hearing. In 734 BC the name addressed the immediate threat from Aram and Israel and the question of who in Judah would turn back to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The usual verb form for moving a story forward ("then he said"). It continues straight from verse 2, where the king and people shake with fear. God answers that panic with a command.

  2. יְהוָה֮

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD)

    Israel's personal name for its God. English Bibles print "the LORD", following the Jewish custom of not saying the name aloud. The speaker is the God of the covenant, not a general deity.

  3. אֶֽל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: the word comes to Isaiah.

  4. יְשַׁעְיָהוּ֒

    yəšaʿyāhû · H3470

    Isaiah

    The name means "Yahweh saves" or "Yahweh is salvation." In Isaiah 8:18 the prophet says he and his children are "signs and portents" in Israel, so his own name, like his son's, carries a message into this meeting.

  5. צֵא־

    ṣēʾ · H3318

    go out

    A command: "go out." Isaiah is to leave where he is, likely the inner city, and go out to where the king is, at the water works on the edge of Jerusalem.

  6. נָא֙

    nāʾ · H4994

    please, now

    A small particle that softens or sharpens a command. It is traditionally rendered "please" or "now" (KJV "now", YLT "I pray thee"). Some grammarians think it marks the command as the next step that follows from the situation: "so go out, then." Its exact force is debated.

  7. לִקְרַ֣את

    liqraʾt · H7122

    to meet

    "To meet, to encounter, to go toward." It comes from a different root than the common "call" verb. Isaiah is to go and confront the king face to face, on purpose.

  8. אָחָ֔ז

    ʾāḥāz · H0271

    Ahaz

    King of Judah. The name means "he has grasped/held." It is a shortened form of Jehoahaz ("Yahweh has grasped"), the form an Assyrian tribute list of Tiglath-pileser III uses (Ia-u-ḫa-zi). The short Bible form leaves God's name out.

  9. אַתָּ֕ה

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.)

    An emphatic "you" placed after the object ("go meet Ahaz, you and…"). It singles out Isaiah and sets up the surprising companion who comes next.

  10. וּשְׁאָ֖ר

    ûšəʾār · H7610

    and Shear- (remnant)

    "And" plus the first half of the boy's name: šəʾār, "remnant, what is left over." It comes first in the name, so "remnant" is the stressed word.

  11. יָשׁ֣וּב

    yāšûb · H7610

    -jashub (will return)

    Second half of the name, from šûb, "turn back, return" (also "repent"). The whole name is a sentence: "A remnant will return" or "A remnant will turn back." The boy is a message that walks.

  12. בְּנֶ֑ךָ

    bənekā · H1121

    your son

    "Your son." The boy is not just company. Bringing him along puts his name-message right in front of the king.

  13. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, at

    Gives the destination: go to this exact spot.

  14. קְצֵ֗ה

    qəṣēh · H7097

    end, edge

    "The end/far point of." Probably where the water channel ends at the pool, or the far end of the works. It is a precise landmark that the first audience knew.

  15. תְּעָלַת֙

    təʿālat · H8585

    channel, conduit

    A cut water channel or trench (the same word is used for Elijah's trench in 1 Kings 18:32 and Hezekiah's water channel in 2 Kings 20:20). It is part of the city's water supply, which a city facing a siege depends on.

  16. הַבְּרֵכָ֣ה

    habbərēkâ · H1295

    the pool

    A built reservoir or cistern-pool that stored water, not a natural pond.

  17. הָעֶלְיוֹנָ֔ה

    hāʿelyônâ · H5945

    upper, higher

    "The Upper (Pool)." It sets this pool apart from a lower one (compare the "lower pool" of Isaiah 22:9). It works almost like a place name.

  18. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, at

    A second landmark that narrows down the place.

  19. מְסִלַּ֖ת

    məsillat · H4546

    raised road

    A built-up, banked road (from a root meaning "to heap up"). It is a made road, as opposed to a footpath, and probably ran along or near the water works.

  20. שְׂדֵ֥ה

    śədēh · H7704

    field

    Open land outside the built-up city. Here it means a work area rather than farmland.

  21. כוֹבֵֽס׃

    kôbēs · H3526

    washer, fuller

    "One who washes (cloth)." The verb means washing fabric by treading and beating it. The fuller cleaned and thickened newly woven wool. This messy, smelly, water-hungry trade was done outside the walls, near a water source, with open ground to spread cloth to dry.

Key words, in depth

שְׁאָר יָשׁוּב šəʾār yāšûb (Shear-jashub) H7610 (built from H7605 šəʾār + H7725 šûb)

Range of meaning

šəʾār means "rest, remainder, what is left over," especially what survives a disaster: the survivors of a people or army. šûb means "turn, turn back, return." It is used of physically coming back (from battle, from exile) and of turning back to God (repentance) in a moral and covenant sense. The verb is in the form for unfinished or future action: "will return / will turn back."

Against the English

English Bibles transliterate the name ("Shear-jashub"), which is reasonable because it is a real name. But readers hear only a strange label. To Ahaz it was a full sentence: "A remnant will return." Only the NLT and some footnotes explain it.

How it drifted

Not a change in meaning over time. The meaning is simply lost in transliteration, because English readers do not hear what Hebrew names say.

Used elsewhere in the period

Isaiah himself explains the phrase in 10:20–22: "A remnant will return (šəʾār yāšûb), the remnant of Jacob, to the Mighty God. Though your people Israel be like the sand of the sea, only a remnant of them will return; destruction is decreed." There the phrase cuts both ways: survival, but only a remnant, and a turning back to God. The remnant idea is already in Isaiah's call (6:11–13: the land laid waste, a tenth left, a "holy seed" in the stump). Naming children as public messages is a pattern in Isaiah (Maher-shalal-hash-baz, 8:1–4; "I and the children the LORD has given me are signs," 8:18) and in Hosea (Hosea 1).

What it does in this verse

God tells Isaiah to bring this particular child to the king, so the name is part of the message before Isaiah says a word. Its edge depends on how it is heard. As a threat: only a remnant will come through what is coming. As a promise: a remnant will survive, so Judah will not be wiped out by Aram and Israel. As a call: a remnant will turn back to God, so which side will Ahaz be on? The verse does not settle this. The ambiguity seems deliberate, and the rest of the chapter ("If you do not stand firm in faith, you will not stand at all," 7:9) presses the decision onto Ahaz.

נָא nāʾ H4994

Range of meaning

A particle attached to commands, requests and wishes. The traditional view is that it is polite or urgent: "please, I pray, now." Some modern grammarians (e.g. Lambdin) argue it marks the command as following logically from what has just happened ("so, then"). Others (e.g. Christiansen's study of the particle) see it as a sign of softening, or of a request where the speaker has something at stake.

Against the English

KJV/WEB "now"; YLT "I pray thee"; BSB and most modern versions leave it out.

How it drifted

Older English "now" ("go forth now") meant "so, then," not "immediately." A modern reader may hear time urgency that the particle does not necessarily carry.

Used elsewhere in the period

Very common in the Hebrew Bible. God uses it when speaking to humans, e.g. Genesis 15:5 ("look now toward heaven") and Genesis 22:2 ("take, please, your son"), which shows it is not only a humble request from a lower to a higher person.

What it does in this verse

It gives God's command a note of direct, personal appeal, or presents it as the fitting response to the panic just described in verse 2: the king is shaking, so go out to him. In either case it is not a throwaway word, but no theology should rest on it.

תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה təʿālat habbərēkâ hāʿelyônâ H8585, H1295, H5945

Range of meaning

təʿālâ: a cut channel, trench or water conduit (1 Kings 18:32, 35, 38; 2 Kings 18:17; 20:20; Job 38:25 of the channels for rain). bərēkâ: an artificial pool or reservoir (2 Samuel 2:13; 2 Kings 20:20; Nehemiah 2:14). ʿelyôn: "upper, higher," here telling this pool apart from a lower one.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB "conduit"; BSB and some others "aqueduct (that feeds…)". "Aqueduct" can call up Roman arches carrying water high in the air, which is the wrong picture for an Iron Age rock-cut or open channel. "Feeds" is an interpretation, though a likely one.

How it drifted

"Aqueduct" in modern English suggests Roman engineering, which came centuries later.

Used elsewhere in the period

Exactly the same location formula appears in 2 Kings 18:17 and Isaiah 36:2, where the Assyrian officer (the Rabshakeh) stands to demand Jerusalem's surrender under Hezekiah. Isaiah 22:9–11 describes Jerusalem gathering "the waters of the lower pool" and making a reservoir as a siege measure. Archaeologists have identified channels running from the Gihon spring along the Kidron valley, and many link this site to them, though the exact spot is disputed.

What it does in this verse

Ahaz is at the city's water supply, which mattered most if Jerusalem was about to be besieged by Aram and Israel. Most interpreters think he was inspecting or strengthening the water system (the text implies this but does not say it). The setting pictures the issue in the chapter: the king is trusting in water works and, soon, in Assyria, rather than in God. Isaiah 8:6 then speaks of "this people" rejecting "the waters of Shiloah that flow gently," a channel image turned into a picture of quiet trust in Yahweh.

מְסִלָּה məsillâ H4546

Range of meaning

A built-up road: an embankment or graded way, made by piling up earth and stones (root s-l-l, "to heap up"). It is used of main roads (Numbers 20:19; Judges 20:31–32; 1 Samuel 6:12), and in Isaiah of the processional road God prepares (Isaiah 11:16; 40:3 "a highway for our God"; 62:10).

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB "highway"; BSB and NIV "road." For first readers "highway" was accurate (a raised main road), but today it suggests a multi-lane motorway.

How it drifted

"Highway" originally meant a raised or main road. Modern use has narrowed it to motor traffic routes.

Used elsewhere in the period

Common in narrative, prophecy and poetry. In Isaiah the word becomes a major image of God's way of return (11:16; 35:8 uses the related maslûl; 40:3; 49:11; 62:10).

What it does in this verse

Here it is simply a landmark: the made road beside the fullers' ground, outside the walls. Readers of the whole book may notice that the place where Ahaz fails to trust later becomes the place of Assyrian threat (ch. 36), while Isaiah's later chapters speak of a məsillâ on which a remnant returns. That is a literary echo, not something stated in this verse.

שְׂדֵה כוֹבֵס śədēh kôbēs H7704, H3526

Range of meaning

kābas: to wash fabric by treading, kneading and beating it (cognate Akkadian kabāsu, "to tread"). It is distinct from rāḥaṣ, washing the body. It is used for washing clothes in purity laws (Leviticus 11:25; 13:6 and often) and figuratively for cleansing from sin (Psalm 51:2, 7; Jeremiah 2:22; 4:14). The participle kôbēs is the tradesman: the fuller. śādeh is open ground outside a settlement.

Against the English

KJV/WEB/YLT "fuller's field"; BSB "Launderer's Field"; some modern versions "Washer's Field" or similar. "Fuller" is accurate but unfamiliar. "Launderer" suggests household laundry, while the fuller mainly finished new wool cloth, cleaning it of oils and thickening it.

How it drifted

The trade has disappeared from modern life, so the English word either means nothing ("fuller") or suggests domestic laundry ("launderer").

Used elsewhere in the period

Malachi 3:2 ("like fullers' soap"); 2 Kings 18:17 and Isaiah 36:2 (same field). Fulling used water, alkali (plant ash, "soap" bōrît), and in the wider ancient world often stale urine. It needed open ground to spread and bleach the cloth, which is why it was done outside towns and near water.

What it does in this verse

This places the meeting outside the city walls, at an industrial site by the water supply, not in the palace or the temple. The king is out where the city's survival is managed in practical terms, and that is where the prophet meets him.

The world behind it

The crisis (about 735–734 BC). Assyria under Tiglath-pileser III was pushing west. Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah son of Remaliah, king of Israel ("Ephraim"), formed an anti-Assyrian alliance and tried to force Judah into it. When Ahaz refused, they marched on Jerusalem, planning to replace him with a puppet, "the son of Tabeel" (7:6; 2 Kings 16:5). Scholars call this the Syro-Ephraimite war. Verse 2 says the "house of David" heard that Aram had "settled on" Ephraim, and the king's heart and his people's hearts shook "like trees of the forest in the wind." The threat was not just military. It struck at the Davidic dynasty that God had promised to keep (2 Samuel 7).

Why the water works. A walled city survived a siege only if it had water. Jerusalem's main spring, the Gihon, lay outside and below the city on its eastern slope. Channels and pools had been cut to carry and store its water. A king inspecting the conduit of the Upper Pool when an enemy army was on its way would have been an obvious sight to the first audience. Isaiah 22:9–11 describes exactly this kind of siege preparation. The exact location of the "Upper Pool" is debated (see Debates).

The fullers' field. Fulling meant cleaning and thickening new woollen cloth by treading and beating it in water with alkali. It was smelly, used a lot of water, and needed open ground for drying, so it was done outside the walls near a water source. The landmark puts the meeting outside the city, in a work area, not at court.

Children as signs. Isaiah gave his children names that were public messages: Shear-jashub here, and Maher-shalal-hash-baz ("Swift-spoil, speedy-plunder") in 8:1–4. He says outright: "I and the children whom the LORD has given me are signs and portents in Israel" (8:18). Hosea did the same (Hosea 1). Bringing the boy made his name part of what was said to the king.

The matching scene. The location formula, "the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field," appears again word for word in Isaiah 36:2 and 2 Kings 18:17. There the Assyrian Rabshakeh stands at the same spot to demand the surrender of Jerusalem under Ahaz's son Hezekiah. Many commentators see the book of Isaiah setting the two kings side by side on purpose: Ahaz, offered a sign and refusing to trust, turns to Assyria (2 Kings 16:7–9); Hezekiah, facing Assyria itself at the same place, prays and is delivered (Isaiah 37).

How the translations handle it
BSB

“Then the LORD said to Isaiah, “Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the aqueduct that feeds the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,”

Gets right
Clear modern English; "road" avoids the modern sense of "highway"; "Launderer's" makes the trade understandable.
Loses
Drops nāʾ and the emphatic "you"; "aqueduct" suggests Roman arches; "that feeds" and "road to" are interpretive (the Hebrew is simply "conduit of the pool" and "road of the field").
KJV

“Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (emphatic "thou" after the object), renders the particle nāʾ ("now"), and translates each landmark literally.
Loses
"Now" can be heard as "immediately"; "highway" now suggests a motorway; "fuller" is opaque to most readers; the meaning of Shear-jashub is not shown.
WEB

“Then the LORD said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.”

Gets right
A close, readable update of the KJV that keeps the literal landmarks.
Loses
Same issues: "highway," "fuller," and an untranslated name.
YLT

“And Jehovah saith unto Isaiah, 'Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,”

Gets right
The most literal: renders nāʾ as a polite "I pray thee," keeps "the end of," and repeats "unto" as the Hebrew repeats ʾel.
Loses
"I pray thee" from God to a prophet can sound oddly deferential; the name is still unexplained.
ESV

“…the conduit of the upper pool on the highway to the Washer's…”

Gets right
Literal on "conduit" and "upper pool"; "Washer's" is plainer than "fuller's."
Loses
"Highway" carries modern overtones; "to" interprets the plain Hebrew "of"; the name is unexplained in the text.
NASB

“…keeps "conduit of the upper pool" and "highway" with "fuller's field…”

Gets right
Very close to the Hebrew in structure and terms.
Loses
Archaic "fuller" and modern-sounding "highway"; the name's meaning is only in a margin note.
NIV

“…uses "aqueduct of the Upper Pool" and "road" toward a field named…”

Gets right
Natural English; "Upper Pool" printed as a place name; "road" avoids the motorway sense.
Loses
"Aqueduct" has the same Roman-arch problem; nāʾ and the emphatic "you" are not reflected.
NLT

“…paraphrases the landmarks and explains the name in a note ("A remnant…”

Gets right
Makes the scene and the child's significance accessible to new readers.
Loses
Expands and rearranges the landmarks, losing the exact wording that matches Isaiah 36:2 and 2 Kings 18:17, so the deliberate echo is harder to see.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text here is stable, and the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) does not differ in any way that affects meaning. The supplied data lists both halves of the name (ûšəʾār and yāšûb) under the single lemma H7610 "Shear-jashub." That is correct for the name, but each half is also the ordinary word šəʾār (H7605, "remnant") and the verb šûb (H7725, "return, turn back"), and the meaning depends on hearing both.

Septuagint (Greek). The Greek translator seems to have half-translated the name, rendering it roughly as "the one who is left, Jasub, your son" (ho kataleiphtheis Iasoub). The first element is treated as a word ("left over"), the second as a name. The Greek also simplifies the landmarks, apparently referring to the pool "of the upper road of the fuller's field" without the "end of the conduit." This is how the Greek is generally printed; it shows early translators already felt the name had a meaning.

Vulgate (Latin). Jerome similarly renders the name partly in translation, qui derelictus est Iasub, "Jasub, who is left," and translates the landmarks literally: "at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road of the Fuller's field."

Targum (Aramaic paraphrase). The Targum is commonly reported to read the name in a moral sense, as the remnant of Isaiah's disciples who have turned from sin. This shows an early interpretation of šûb as "repent."

Parallel passages. The location formula appears again in 2 Kings 18:17 and Isaiah 36:2 (Assyria's envoy under Hezekiah). Isaiah 22:9–11 describes siege water-works around the "lower pool." Isaiah 8:6 has "the waters of Shiloah that go softly." Isaiah 10:20–22 explains the phrase šəʾār yāšûb.

Where scholars differ

What does the name Shear-jashub ("a remnant will return") mean here: threat, promise, or call to repent?

  • Threat: only a remnant will survive the coming disaster.

    "Remnant" is the stressed first word. Isaiah 10:22 uses the phrase with "destruction is decreed" ("only a remnant of them will return"). Isaiah's call (6:11–13) foresees devastation with only a stump left.

  • Promise: a remnant *will* survive, so Judah and the house of David will not be wiped out by Aram and Israel.

    The context is reassurance to a frightened king (7:4, "do not fear"); the attackers' plan "shall not stand" (7:7). The 6:13 "holy seed" in the stump implies continuation.

  • Call to repentance: a remnant will turn back to Yahweh.

    šûb is Isaiah's regular word for turning back to God (e.g. 1:27; 6:10; 30:15 "in returning and rest you shall be saved"); 10:21 says the remnant will return "to the Mighty God." The Targum reads the name this way.

  • Deliberately two-edged: it means survival for those who trust and judgment for the rest, and Ahaz's response decides which.

    Many commentators (e.g. Wildberger, Williamson) note that the name was apparently given before this crisis and that the chapter puts the outcome on whether Ahaz has faith (7:9).

Where was the "conduit of the Upper Pool"?

  • On the east side of the city, connected with the Gihon spring and the channel(s) running along the Kidron valley.

    Gihon was Jerusalem's main spring; channels from it are known archaeologically; Isaiah 8:6 ("waters of Shiloah") and 22:9–11 point to the water system on the city's lower eastern and southern side.

  • On the north or northwest side, where an attacking army (and later the Assyrian envoy) would naturally approach.

    Older reconstructions and some modern scholars argue that the Rabshakeh's position in Isaiah 36:2 implies an exposed side of the city, and Jerusalem's weakest side was the north. Josephus mentions a "Camp of the Assyrians" on the north side in his own day.

  • The site cannot be fixed with confidence.

    The text gives landmarks known to its first audience but not to us. The city's size in the 8th century and the dating of its water installations are still debated.

What is the force of the particle nāʾ in "go out, nāʾ"?

  • Politeness or entreaty: "please, I pray."

    The traditional lexicons (BDB) and most older translations (YLT "I pray thee").

  • Logical consequence: "so, then": the command follows from the situation just described.

    Proposed by T. O. Lambdin; it fits God's use of nāʾ toward humans (Genesis 15:5; 22:2) and the link to the panic in verse 2.

  • A softening or urging marker whose nuance varies with context.

    Recent linguistic studies of the particle find no single meaning; it often appears where the speaker has something at stake in the request.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. שְׁאָר, שׁוּב, נָא, תְּעָלָה, מְסִלָּה, כָּבַס
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. כבס, מְסִלָּה, תְּעָלָה, שְׁאָר יָשׁוּב
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (International Critical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle nāʾ
  • B. Christiansen, 'A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew Particle nāʾ', Vetus Testamentum 59 (2009)
  • Assyrian tribute list of Tiglath-pileser III naming Ia-u-ḫa-zi (Jehoahaz) of Judah
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 7:3; 2 Kings 16:5–9; 18:17; Isaiah 8:6, 18; 10:20–22; 22:9–11; 36:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…