Isaiah Chapter 7

Isaiah 7:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 7:2

Hebrew

וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃

wayyuggad lə-bêt dāwid lēʾmōr: nāḥāh ʾărām ʿal-ʾeprāyim; wayyānaʿ ləbābô û-ləbab ʿammô kə-nôaʿ ʿăṣê-yaʿar mippənê-rûaḥ.

And-it-was-told to-the-house-of David, saying: "Has-settled Aram upon Ephraim." And-it-swayed, his-heart and-the-heart-of his-people, like-the-swaying-of trees-of forest from-the-face-of wind.

What it meant

"Then word was brought to the house of David, the royal dynasty itself: 'Aram has come down and settled on Ephraim.' And the king's heart swayed, his heart and the heart of his people, the way the trees of a forest sway and toss before a gust of wind."

The news reaches not just Ahaz but the dynasty, the "house" God had promised to keep. The report has Aram "settling" or "landing" on Ephraim. That is either an alliance being sealed or, more concretely, Aramean forces arriving in northern Israel and poised to move south. Either way, the two northern kingdoms are now one threat.

The word for Aram "coming to rest" stands against what happens next: the enemy is settled, and Judah's heart cannot stay still. "Heart" here means the whole inner person, mind, will and courage, so it is the king's ability to think and decide that is giving way, not just his feelings. The verb for "sway" is used of staggering drunkards and rootless wanderers. It is used twice, so the hearts and the trees become one picture: a whole forest, king and people together, bending as one before the wind.

The image is vivid, but it carries a quiet hint: trees sway in a gust and are not uprooted. Within a few verses Isaiah will call these two dreaded kings smoking stubs of firewood (7:4) and tell the swaying king that only a heart standing firm in trust will itself stand (7:9).

Where the English drifted

  • his heart ... trembled / was moved

    lēbāb / nûaʿ

    What we hear
    Ahaz felt frightened or emotional, a matter of feelings.
    What they heard
    The Hebrew heart is the seat of thinking, deciding and courage. A "swaying" heart means the king's judgment and resolve were unsteady at the very moment he had to choose a policy.

    Where the later meaning came from: Modern English contrasts "heart" (emotion) with "head" (reason). Biblical Hebrew does not split them.

  • Syria is confederate with Ephraim (KJV)

    nāḥāh ʾărām ʿal-ʾeprāyim

    What we hear
    "Syria" sounds like the modern state, and "confederate" sounds like a formal treaty, or even recalls the American Confederacy.
    What they heard
    Aram is the ancient Aramean kingdom of Damascus. The verb pictures Aram "settling" or "alighting" on Ephraim, which may describe its forces encamped in Israelite territory rather than (or as well as) a signed alliance.

    Where the later meaning came from: The KJV followed the Greek-derived name "Syria" and the alliance sense found in the Septuagint ("agreed with").

What the first hearers heard

To the first readers, this verse described a moment Judah remembered well: the day news came that its northern neighbours had joined forces and were coming for Jerusalem, and the royal house panicked.

  • It raised the question of the dynasty. Calling the hearer the "house of David" reminded them that the issue was not only military survival but whether God's promise to David's line would hold.
  • It diagnosed the problem as instability. The swaying heart, like trees in a storm, is the opposite of the firm trust Isaiah will call for: "If you do not stand firm (taʾămînû), you will not be made firm (tēʾāmēnû)" (7:9). The verse sets up the contrast between a heart that moves with every wind of news and one that is anchored.
  • It recalled holy-war tradition. In Israel's war laws, a faint and melting heart disqualified a man from battle and endangered his comrades (Deut 20:3, 8). Isaiah's word to Ahaz, "do not let your heart be faint" (7:4), takes up that language. Hearers would recognise a king failing the very test the war laws set.
  • It cut the threat down to size. Swaying trees are not fallen trees. Later readers who knew that Damascus fell to Assyria in 732 BC and Samaria in 722 BC would hear the irony: the forest that terrified Ahaz was the one about to be felled.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֻּגַּ֗ד

    wayyuggad · H5046

    to tell, report

    Passive: "and it was reported." This is how news or an intelligence report reaches a court. No messenger is named; what matters is the news itself.

  2. לְבֵ֤ית

    lə-bêt · H1004

    house, household, dynasty

    "To the house of," meaning the royal dynasty and its court, not a building. The ruling line itself is what this news threatens.

  3. דָּוִד֙

    dāwid · H1732

    David

    "House of David" names Ahaz's dynasty, the line God had promised to keep (2 Samuel 7). That quietly raises the stakes, since the enemy plans to replace this line with a puppet king (7:6).

  4. לֵאמֹ֔ר

    lēʾmōr · H0559

    to say

    Literally "to say." It works like a colon or quotation mark and introduces the words of the report.

  5. נָ֥חָֽה

    nāḥāh · H5117

    to rest, settle, alight

    "Has settled / come to rest." The picture is of Aram landing on Ephraim like a swarm or a camped army. Translators read it as "has allied with" or "has encamped in." It also sets up a contrast: Aram is "at rest" while Judah's heart is anything but.

  6. אֲרָ֖ם

    ʾărām · H0758

    Aram (Syria)

    The Aramean kingdom based at Damascus, ruled by Rezin (7:1). It was the senior partner in the coalition against Judah. The KJV calls it "Syria," but this is the ancient Aram, not the modern state.

  7. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, against, with

    "Upon." With the verb "settle" it pictures Aram landing on Ephraim. Whether this means troops sitting on Israel's land or an alliance leaning on Israel depends on how the phrase is read.

  8. אֶפְרָ֑יִם

    ʾeprāyim · H0669

    Ephraim

    The northern kingdom of Israel, called after its leading tribe and ruled by Pekah (7:1). The name keeps Israel's "brother" kingdom distinct from Judah.

  9. וַיָּ֤נַע

    wayyānaʿ · H5128

    to sway, totter, tremble, wander

    "And it swayed / shook." The verb is for something that moves back and forth with nothing firm under it: staggering drunkards, a homeless wanderer, branches tossing. The narrative form shows it as the immediate reaction to the news.

  10. לְבָבוֹ֙

    ləbābô · H3824

    heart, mind, will

    "His heart," meaning Ahaz's (the pronoun points back to Ahaz in 7:1). In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and finds courage, so this is the king's resolve giving way, not only his feelings.

  11. וּלְבַ֣ב

    û-ləbab · H3824

    heart

    "And the heart of." Repeating the word puts the people's nerve on the same footing as the king's: the panic runs from the throne down through the nation.

  12. עַמּ֔וֹ

    ʿammô · H5971

    people

    "His people," the population of Judah and Jerusalem under Ahaz, who would face the siege.

  13. כְּנ֥וֹעַ

    kə-nôaʿ · H5128

    to sway, shake

    "Like the swaying of." The same verb is repeated to build the comparison: the hearts sway the way trees sway.

  14. עֲצֵי־

    ʿăṣê · H6086

    tree, wood

    "Trees of," plural. A whole stand of trees moving together, like a whole nation in panic.

  15. יַ֖עַר

    yaʿar · H3293

    forest, thicket, woodland

    "Forest," which in the Levant meant woodland, thicket or scrub-forest. Isaiah often uses forest imagery for nations and armies (10:18–19, 33–34).

  16. מִפְּנֵי־

    mippənê · H6440

    from before, because of

    Literally "from the face of," meaning "before" or "because of." The trees bend before a force they cannot resist.

  17. רֽוּחַ׃

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit

    Here plainly the physical wind: a gust that sets the whole forest moving. Nothing in the verse points to a spiritual sense.

Key words, in depth

נָחָה עַל nāḥāh ʿal H5117

Range of meaning

The root nûaḥ means to come to rest, settle or alight. It is used of the ark grounding on Ararat (Gen 8:4), locusts settling over Egypt's territory (Exod 10:14), an army falling on an enemy "as dew falls on the ground" (2 Sam 17:12), and the spirit resting on the Davidic shoot (Isa 11:2). With ʿal ("upon") it means to land on, settle over, or rest heavily on.

Against the English

Most English versions turn it into political language: "is confederate with" (KJV), "allied with" (WEB), "in league with" (BSB). Some, notably the NASB, give it a military sense: Aram "has camped in Ephraim." YLT's "hath been led towards" reads the consonants as a different verb, nāḥāh "to lead."

How it drifted

The "alliance" rendering is old and defensible; the Greek Septuagint already has "agreed with." But it turns a physical picture into an abstract treaty term. The Hebrew shows Aram landing on Ephraim, which fits a report that Aramean forces had arrived in Israelite territory and were poised to move south.

Used elsewhere in the period

BDB lists this verse under nûaḥ in the sense "rest upon, settle on." The Septuagint renders it synephōnēsen ("agreed, came to terms with") and the Vulgate requievit ("rested upon"). Commentators divide: Wildberger and many others read "has allied itself" or "leans on"; others (e.g. Oswalt, following NASB) read "has encamped in" Ephraim's territory. One small grammatical note: the vowels as written (nāḥāh) formally fit a feminine subject, as with Aram taken as a land. The 3rd-masculine-singular parsing in the supplied data is the usual tagging, but the form is debated, and some propose the root nāḥāh "to lead" instead (hence YLT).

What it does in this verse

Whether it means "allied" or "encamped," the report is alarming. But the picture of Aram "coming to rest" on Ephraim sets up a pointed contrast with the next clause: the enemy is settled, while the king's heart has no rest at all and sways like a tree. Isaiah's later counsel, "be careful, keep calm" (7:4), answers exactly this restlessness.

נוּעַ nûaʿ H5128

Range of meaning

To move to and fro, sway, totter, stagger, tremble; to wander with no fixed place. It is used of Hannah's lips moving silently (1 Sam 1:13), Cain as a "wanderer" (nāʿ wānād, Gen 4:12), drunkards staggering (Isa 24:20; 29:9), the earth reeling like a drunk (Isa 24:20), and lips or idols that totter.

Against the English

"Moved" (KJV, YLT) is accurate but faint to modern ears. "Trembled" (BSB, WEB) and "shook" catch the fear. Neither fully catches the core idea: losing a fixed footing, swaying back and forth.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates loosely: the first instance becomes exestē ("was beside itself, was stunned") and the tree simile uses saleuō ("to shake, be tossed"). Isaiah uses nûaʿ elsewhere for instability before God's judgment (19:1, idols of Egypt "tremble"; 24:20).

What it does in this verse

Using the verb twice ("swayed... like the swaying of") welds the hearts and the trees into one picture. The point is not only fear but instability: the king has nothing firm to stand on. That sets up the wordplay of 7:9, "If you do not stand firm in faith, you will not stand firm at all." Isaiah's answer to a swaying heart is firmness grounded in trust.

לֵבָב lēbāb H3824

Range of meaning

The inner person: mind, understanding, will, intention, courage and emotion together. The heart reasons (Isa 6:10, "understand with their heart"), plans (Isa 10:7), and gains or loses courage (Deut 20:3, 8; Josh 2:11, "our hearts melted").

Against the English

English "heart" mostly means feelings. In Hebrew the heart is also the place of decision and strategy, so a shaken heart is a mind that can no longer plan clearly.

How it drifted

In modern English "heart" has narrowed to emotion and affection, as opposed to the "head." Hebrew draws no such line between heart and head.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy's war laws (Deut 20:3, 8) use the same idea: the priest tells the troops "do not let your heart be faint," and the faint-hearted are sent home so they will not melt their brothers' hearts. Isaiah 7:4 echoes this language ("do not let your heart be faint").

What it does in this verse

Ahaz is about to make a major policy decision: whether to buy protection from Assyria (2 Kgs 16:7–9). Saying his heart sways means his judgment, not just his mood, is unsettled. That is the context for Isaiah's counsel in 7:4–9 and for the sign Ahaz refuses in 7:10–12.

בֵּית דָּוִד bêt dāwid H1004

Range of meaning

Bayit means a house, household or family line. "House of David" means the Davidic dynasty: the reigning king, the royal family and court, and the line's ongoing claim to the throne.

Against the English

Readers can take "house of David" as a palace or as a loose word for Judah. It is more pointed than that: it names the dynasty God had promised to establish "forever" (2 Sam 7:11–16).

Used elsewhere in the period

2 Samuel 7 plays on bayit: David wants to build God a "house" (temple), and God promises to build David a "house" (dynasty). Outside the Bible, the Tel Dan inscription (9th century BCE), set up by an Aramean king, refers to the "house of David" (bytdwd) as the name of Judah's ruling dynasty.

What it does in this verse

The coalition's aim was to depose Ahaz and set up "the son of Tabeel" (7:6), which would end the Davidic line. Naming the hearer as the "house of David" prepares for 7:13 ("Hear now, O house of David!") and for the promised child whose sign is addressed to that house (7:14).

כְּנוֹעַ עֲצֵי־יַעַר מִפְּנֵי־רוּחַ kə-nôaʿ ʿăṣê-yaʿar mippənê-rûaḥ H7307

Range of meaning

Rûaḥ covers wind, breath and spirit. Here the setting (forest trees swaying) fixes it as wind. Mippənê, "from the face of," means before or because of.

Against the English

English versions agree on "wind." The simile itself comes through well in all of them.

Used elsewhere in the period

Isaiah often pictures nations as forests: Assyria's "forest" is cut down (10:18–19, 33–34), and the Davidic "shoot" grows from a stump (11:1). Chaff and plants before the wind are a stock image of helplessness (Ps 1:4; Isa 17:13; 40:24).

What it does in this verse

The image is vivid and somewhat ironic. A forest swaying in a gust looks dramatic, but the trees are not uprooted. Isaiah goes on to call the two enemy kings mere "smoldering stubs of firebrands" (7:4). Judah's panic is real, but the threat is smaller than it feels.

The world behind it

The Syro-Ephraimite crisis (c. 735–732 BC). Assyria under Tiglath-pileser III was pushing west. Rezin of Aram-Damascus and Pekah of Israel ("Ephraim") formed a coalition to resist it and wanted Judah to join. When Judah refused, they marched on Jerusalem to depose Ahaz and set up a puppet, "the son of Tabeel" (7:6; cf. 2 Kings 15:37; 16:5–9; 2 Chronicles 28:5–21). Edom and the Philistines were pressing Judah at the same time (2 Kgs 16:6; 2 Chr 28:17–18).

How 7:1 and 7:2 relate. Verse 1 is a headline summary, closely matching 2 Kings 16:5: the enemies came up but "could not prevail." Verse 2 steps back to the moment the first report arrived, before anyone knew the outcome. That is why the panic is so strong here even though verse 1 already told the reader it would fail.

Why the dynasty matters. "House of David" recalls God's promise to David's line (2 Samuel 7). An enemy plan to replace the dynasty therefore threatened that promise directly. This is the setting for Isaiah's warning to "the house of David" in 7:13 and the sign in 7:14.

What Ahaz did next. In verse 3 Ahaz is at the water conduit of the upper pool, apparently preparing the city's water for a siege. According to 2 Kings 16:7–9 he sent silver and gold from the temple and palace to Tiglath-pileser, calling himself the Assyrian's "servant and son." This is the very move Isaiah's call to calm trust (7:4–9) was meant to head off.

How the translations handle it
BSB

“When it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.”

Gets right
It uses the correct ancient name Aram, makes plain that "his" refers to Ahaz, and is clear and natural.
Loses
"In league with" chooses the alliance reading over the military-settling one. "Trembled ... shaken" uses two different verbs, so the Hebrew repetition is lost, and adding the name "Ahaz" smooths over the Hebrew's simple "his."
KJV

“And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.”

Gets right
It keeps the repeated verb ("moved ... moved"), preserving the link the Hebrew draws between hearts and trees, and it keeps "his heart" unnamed, as the Hebrew does.
Loses
"Syria" is anachronistic, and "confederate" turns the picture of Aram settling on Ephraim into a formal alliance. To modern ears "moved" sounds like being touched emotionally, not shaken.
WEB

“David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.”

Gets right
It keeps the repeated verb ("trembled ... tremble") and the simple "his heart."
Loses
It keeps the anachronistic "Syria" and the alliance reading.
YLT

“And it is declared to the house of David, saying, 'Aram hath been led towards Ephraim,' And his heart and the heart of his people is moved, like the moving of trees of a forest by the presence of wind.”

Gets right
Very literal in the simile ("by the presence of" reflects "from the face of"), and it keeps the name Aram.
Loses
"Hath been led" takes the verb from a different root (nāḥāh, "to lead") instead of nûaḥ ("to settle"). The result is awkward and loses the rest-versus-shaking contrast.
NASB

“…have camped in Ephraim…”

Gets right
It takes nûaḥ in its concrete sense of settling or alighting, which suits a military intelligence report and keeps the picture.
Loses
It commits firmly to one side of a debated phrase. The alliance reading has ancient support (the Septuagint) and is not simply wrong.
ESV

“…is in league with Ephraim ... shook as the trees…”

Gets right
"Shook" catches the physical swaying better than "was moved."
Loses
Like the BSB and NIV it settles on the alliance reading and names Ahaz explicitly.
NIV

“…has allied itself with Ephraim…”

Gets right
Clear, and it matches the Septuagint's sense.
Loses
The concrete image of Aram coming to rest on Ephraim, and its contrast with the restless heart, is lost.
NLT

“…Paraphrases as an alliance against Judah, with the king's and people's hearts…”

Gets right
It brings out the threat to Judah and the shared panic of king and people.
Loses
It adds wording not in the Hebrew (the explicit "against us" sense), uses "Israel" in place of "Ephraim," and drops the word-level repetition.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) shows no difference that affects the meaning.
  • The form נָחָה. As pointed, nāḥāh formally looks like the feminine perfect of nûaḥ ("she has settled"), with Aram treated as a land. The masculine form would normally be nāḥ. The supplied data tags it as 3rd masculine singular, which is a common tagging, but the form is debated. Some scholars propose reading it from the root nāḥāh, "to lead" (the basis of YLT's "hath been led"). Others repoint the verb or read it as "has leaned on" or "has allied with." The standard lexical treatment (BDB) keeps it under nûaḥ, "settle upon."
  • Septuagint (Greek). Synephōnēsen Aram pros ton Ephraim, "Aram has come to agreement with Ephraim." This is the oldest witness to the alliance reading. The first "shook" is rendered exestē ("was beside itself, was stunned"), and Hebrew "heart" becomes psychē ("soul, life"), showing the translator took the trembling as inner collapse.
  • Vulgate (Latin). Requievit Syria super Ephraim, "Syria has rested upon Ephraim." Jerome kept the literal "rest upon" image. His commotum est cor eius ("his heart was moved") stands behind the KJV's "moved."
  • Aramaic Targum. It paraphrases in political terms, along the lines of the king of Aram joining or allying with the king of Israel. This agrees with the Septuagint's interpretive direction (cited from memory; the exact wording is not verified here).
Where scholars differ

What does נָחָה אֲרָם עַל־אֶפְרַיִם report: an alliance, or Aramean troops in Ephraim?

  • Alliance: "Aram has allied itself with / leans on Ephraim."

    The Septuagint ("agreed with") and the Targum both take it politically. Verse 1 already describes a joint campaign, and the coalition's aim (7:5–6) is a shared plan. Followed by KJV, NIV, ESV, BSB, NRSV and many commentators (e.g. Wildberger).

  • Military settlement: "Aram has encamped in / alighted on Ephraim."

    The ordinary sense of nûaḥ ʿal is to settle or land on something (Exod 10:14, locusts; 2 Sam 17:12, an army falling like dew). An intelligence report that Aramean forces have arrived in Israelite territory explains the sudden panic better than news of a treaty. Followed by NASB and commentators such as Oswalt.

  • Different root: "Aram has been led to / has moved toward Ephraim."

    The consonants נחה can be read from nāḥāh "to lead," which may also explain the unexpected vowel pattern. This reading is reflected in YLT, but few follow it today.

Sources
  • BDB s.v. נוּחַ (Isa 7:2 listed under 'rest upon, settle')
  • BDB / HALOT s.v. נוּעַ
  • HALOT s.v. לֵבָב
  • Septuagint, Isaiah 7:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 7:2
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • 2 Kings 15:37; 16:5–9; 2 Chronicles 28
  • Tel Dan inscription ('house of David', bytdwd)
  • Annals of Tiglath-pileser III (campaigns against Damascus, 734–732 BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…