Isaiah Chapter 7

Isaiah 7:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 7:1

Hebrew

וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

vayhi bimei Achaz ben-Yotam ben-Uzziyahu melekh Yehudah, alah Retsin melekh-Aram ufeqach ben-Remalyahu melekh-Yisra'el Yerushalaim lammilchamah aleiha, velo yakhol lehillachem aleiha.

And it was in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah: went up Rezin, king of Aram, and Pekah son of Remaliah, king of Israel, [to] Jerusalem for the war against it; and he was not able to fight against it.

What it meant

Now it happened in the days of Ahaz, the third generation of David's royal line after the great Uzziah (whose death year opened Isaiah's vision in chapter 6), king of Judah. Rezin, king of Aram (the kingdom of Damascus), led the way and climbed the heights to Jerusalem with Pekah son of Remaliah, the man who had taken the throne of the northern kingdom of Israel, as his partner. They came to make war on David's city. But they could not make that war succeed against her: the fight they came for never ended in victory.

The verse works as a headline. It tells the reader the outcome before the story starts. The two kings came "for war" against the city, yet "could not war" against it. The Hebrew repeats the same root to set the plan beside its failure. The singular verbs ("he went up… he could not") put Rezin in the lead, with Pekah following. The three-generation family line of Ahaz quietly raises the question the rest of the chapter asks: will the house of David stand, and on what will it lean?

Where the English drifted

  • Syria (KJV, WEB)

    Aram

    What we hear
    The modern nation of Syria, or Arabs in general.
    What they heard
    Aram-Damascus, an Aramaic-speaking Iron Age kingdom centred on Damascus. It was Israel's northern neighbour and frequent rival, and was destroyed by Assyria in 732 BC.

    Where the later meaning came from: Greek and Latin usage ('Syria'), followed by the KJV. The modern state took the name in the 20th century.

  • Israel

    Yisra'el

    What we hear
    The whole people of God, the Jewish people as a whole, or the modern state of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom (also called Ephraim, capital Samaria), politically separate from Judah since about 930 BC and here at war with it.

    Where the later meaning came from: Later usage in which 'Israel' names the whole nation or the modern state. Readers who do not know about the divided monarchy assume the wider sense.

What the first hearers heard

For readers of Isaiah's book, this verse gives the date and frames everything that follows (7:1–9:7, including the Immanuel sign). Several things stood out to them:

  • The outcome is announced first. The coalition "could not" take Jerusalem. So the story that follows is about Ahaz's response to danger, not about whether Jerusalem survived. Isaiah's message in 7:4–9 ("Be careful, keep calm, do not fear… If you do not stand firm in faith, you will not stand at all") is aimed at a king who panicked over a threat that came to nothing.
  • The dynasty is in question. The line Ahaz–Jotham–Uzziah points to David's house, the subject of God's promise (2 Samuel 7). The enemy plan to replace Ahaz threatened that promise directly. The question was whether its heir would rely on the LORD or on Assyria.
  • Brother against brother. The northern kingdom joined a foreign king to attack Jerusalem. To a Judean hearer this was a painful betrayal within the family of Jacob, and the book later announces Ephraim's downfall (7:8).
  • A pair of scenes. Readers of the whole book would see Ahaz here alongside Hezekiah in chapters 36–37: both face an invader who "went up", both stand at the same pool, and both receive a prophetic word. Ahaz turned to Assyria; Hezekiah turned to the LORD. The comparison is part of the message.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֡י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass

    A standard storytelling opener ('Now it happened…'). It marks a shift from Isaiah's first-person vision in chapter 6 to a third-person account of events.

  2. בִּימֵ֣י

    bimei · H3117

    in the days of

    Dates the story by a king's reign, the normal way of reckoning time in Israel and Judah (compare Isaiah 1:1; Ruth 1:1).

  3. אָ֠חָז

    Achaz · H271

    Ahaz

    King of Judah. The name means '(He) has grasped' and is a shortened form of Jehoahaz ('the LORD has grasped'), the form found in Assyrian records (Iauḫazi).

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Gives the father's name, placing Ahaz in the royal line.

  5. יוֹתָ֨ם

    Yotam · H3147

    Jotham

    Ahaz's father, the previous king of Judah ('the LORD is perfect').

  6. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Takes the family line back one more generation.

  7. עֻזִּיָּ֜הוּ

    Uzziyahu · H5818

    Uzziah

    Ahaz's grandfather, whose death year dated Isaiah's vision (6:1). Naming him links this story to that vision.

  8. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king of

    Ahaz's title. The heir of David's house is the target of the attack.

  9. יְהוּדָ֗ה

    Yehudah · H3063

    Judah

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty.

  10. עָלָ֣ה

    alah · H5927

    went up

    Singular verb placed before the two-person subject. It is literal (Jerusalem stands on high ground) and military ('to go up against' means to attack).

  11. רְצִ֣ין

    Retsin · H7526

    Rezin

    King of Aram-Damascus, called Raḫiānu in Assyrian records. He is named first as the leading partner of the alliance.

  12. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king of

    Rezin's title.

  13. אֲ֠רָם

    Aram · H758

    Aram

    The Aramean kingdom centred on Damascus, north-east of Israel. KJV and WEB say 'Syria'.

  14. וּפֶ֨קַח

    ufeqach · H6492

    and Pekah

    King of the northern kingdom, who took the throne by assassination (2 Kings 15:25). He is the junior partner here.

  15. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Gives Pekah's father's name. Later Isaiah calls him only 'the son of Remaliah' (7:4, 5, 9), which may be a pointed way of not naming him.

  16. רְמַלְיָ֤הוּ

    Remalyahu · H7425

    Remaliah

    Pekah's father, otherwise unknown. Unlike Ahaz's line, Pekah's has no royal pedigree.

  17. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king of

    Pekah's title.

  18. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Here the northern kingdom with its capital at Samaria (called 'Ephraim' in 7:2), not all twelve tribes. It is now at war with its sister kingdom Judah.

  19. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem

    The target: David's city, with the temple and the royal palace. Here it is the direct object of 'went up', meaning they went up to Jerusalem.

  20. לַמִּלְחָמָ֖ה

    lammilchamah · H4421

    for the war / battle

    Their purpose was armed conflict, not diplomacy.

  21. עָלֶ֑יהָ

    aleiha · H5921

    against it

    'Upon/against her'. The city is grammatically feminine and is the object of the hostility.

  22. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not

    Brings in the outcome straight away: the attack failed.

  23. יָכֹ֖ל

    yakhol · H3201

    he was able

    With 'not', it means 'he could not'. The verb is singular, like 'went up'; the parallel in 2 Kings 16:5 has the plural.

  24. לְהִלָּחֵ֥ם

    lehillachem · H3898

    to fight

    'To make war, to do battle'. Combined with 'could not', it means they could not carry the fight against the city through to success. The word echoes 'war' (milchamah) earlier in the verse.

  25. עָלֶֽיהָ׃

    aleiha · H5921

    against it

    Repeats 'against it' from the first half. The repetition sets the planned war against the failed fight: the same target, and no result.

Key words, in depth

עָלָה alah H5927

Range of meaning

To go up or ascend. It covers climbing, travelling to higher ground, going up to Jerusalem or the temple (pilgrimage), smoke or offerings going up, and in military settings advancing against a place ('go up against' means attack).

Against the English

KJV and WEB say 'went up', which keeps both the geography and the military idea. BSB's 'marched up' and NIV's 'marched up' bring out the military meaning. YLT's 'gone up hath' keeps the Hebrew word order.

Used elsewhere in the period

Common for military campaigns: 'Sennacherib king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah' (Isaiah 36:1; 2 Kings 18:13), and 'Hazael… went up against Jerusalem' (2 Kings 12:17). The same word is used for pilgrims going up to Zion (Isaiah 2:3).

What it does in this verse

The verb links this verse to Isaiah 36:1, where another invader 'went up' against Judah in Hezekiah's day. In both stories the king meets a prophet at 'the conduit of the upper pool' (7:3; 36:2). The book sets Ahaz's crisis next to Hezekiah's on purpose, as two tests of trust.

לָחַם / מִלְחָמָה lacham / milchamah H3898 / H4421

Range of meaning

The verb lacham (in the form used here) means to fight or wage war. The noun milchamah means war, battle or combat. Together they cover the whole range from a single engagement to a campaign.

Against the English

KJV and WEB say 'could not prevail against it', which reads the result into the verb. YLT keeps the bare Hebrew: 'not able to fight against it'. BSB says 'overpower the city'. Some modern versions read it as not being able to launch an attack at all.

Used elsewhere in the period

The parallel in 2 Kings 16:5 says the kings 'besieged Ahaz, but could not fight [= win]'. So the phrase does not mean that no fighting happened. 2 Chronicles 28:5–8 records heavy Judahite losses in the field.

What it does in this verse

The verse uses the same root twice: they came 'for war' but 'could not wage war' on the city. Coming out to fight and being unable to finish the fight is the point. The plan was real, but it did not succeed against Jerusalem.

יָכֹל yakhol H3201

Range of meaning

To be able, to have the power to, to prevail or overcome (as in Genesis 32:25, 28). With 'not' it means could not or did not manage to.

Against the English

Most versions turn the singular into a plural ('they could not'), or, like BSB, make Rezin the one subject with Pekah 'accompanying' him. YLT keeps the singular: 'he is not able'.

Used elsewhere in the period

In Genesis 32:28 the same verb means 'prevailed' (Jacob 'prevailed' with God and men), so KJV's 'prevail' fits the word's range. 2 Kings 16:5 has the plural yakhlu.

What it does in this verse

The verse states the outcome before the story begins. Readers know from the first line that the invasion failed. That makes Ahaz's panic in verse 2 ('his heart shook like the trees of the forest') and his later refusal to trust (7:9–12) all the more striking: he feared a threat the narrator has already said came to nothing.

אֲרָם Aram H758

Range of meaning

The Arameans, a group of related peoples speaking Aramaic, and their states. Here it means specifically Aram-Damascus, the strongest Aramean kingdom of the 9th–8th centuries BC.

Against the English

KJV and WEB say 'Syria', following the Greek and Latin habit. BSB, NIV and ESV say 'Aram'.

How it drifted

Greek writers called the region 'Syria', and the Septuagint and Vulgate sometimes used that name. KJV followed them. Today 'Syria' names a modern Arab state, which invites a misleading equation.

Used elsewhere in the period

Assyrian annals of Tiglath-pileser III name 'Raḫiānu of Damascus' as a tribute-payer and later a rebel. Damascus fell to Assyria in 732 BC and its territory was made into Assyrian provinces (2 Kings 16:9).

What it does in this verse

Aram was Israel's longtime rival in the north (see 1–2 Kings), and now it is Israel's ally against Judah. The odd pairing reflects the pressure of Assyria. Isaiah 7:8 will reduce Aram to its true size: 'the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin', meaning only a man.

יִשְׂרָאֵל Yisra'el H3478

Range of meaning

(1) Jacob's covenant name. (2) The whole people descended from him. (3) After about 930 BC, the northern kingdom of ten tribes, with its capital at Samaria, as distinct from Judah. Isaiah uses all of these senses.

Against the English

All versions say 'Israel', which is correct but loses the political sense unless the reader knows that two Israelite kingdoms existed.

How it drifted

Modern readers often take 'Israel' to mean the whole people of God or the modern state. Here it means the northern kingdom, which verse 2 calls 'Ephraim'.

Used elsewhere in the period

In the 8th century both kingdoms are distinguished in the same verse throughout Kings and Isaiah (e.g. Isaiah 8:14, 'both houses of Israel'). Assyrian texts call the northern kingdom 'the house of Omri' (Bit-Ḫumri).

What it does in this verse

The attack is part of a civil war: one half of Jacob's descendants, allied with a foreign king, marching on the city of David. That gives Isaiah's later language about the 'two houses of Israel' and the coming break-up of Ephraim (7:8) its edge.

The world behind it

The Syro-Ephraimite crisis (about 735–732 BC). Under Tiglath-pileser III (reigned 745–727 BC), Assyria was pushing west into the Levant, the lands along the eastern Mediterranean coast. Rezin of Damascus and Pekah of Israel formed an anti-Assyrian alliance and wanted Judah to join. When Judah refused, they marched on Jerusalem. Their aim, according to Isaiah 7:6, was to depose Ahaz and set up "the son of Tabeel" as a puppet king. That was a direct threat to the dynasty of David, which is why verse 2 says the news came to "the house of David."

What the other sources add.

  • 2 Kings 16:5–9 repeats this verse almost word for word, adds that they "besieged Ahaz", and reports Ahaz's response. He sent silver and gold from the temple and palace to Tiglath-pileser with the message "I am your servant and your son." In effect he made Judah a vassal of Assyria.
  • 2 Chronicles 28:5–8 describes heavy Judahite losses and captives taken in the countryside. So "could not prevail" refers to the city, not to the whole campaign.
  • 2 Kings 16:6 adds that Edom (or Aram) took the port of Elath during the same crisis.
  • Assyrian inscriptions of Tiglath-pileser III list "Iauḫazi (Jehoahaz) of Judah" among tribute-payers. They also record that the Israelites overthrew "Paqaḫa" (Pekah) and that Hoshea was installed in his place. Damascus fell in 732 BC and Rezin was killed (2 Kings 16:9). Israel lost Galilee and Gilead (2 Kings 15:29).

Geography. Jerusalem sits on a ridge in the Judean hills, so any army approaching "goes up." The next scene (7:3) takes place at the city's water supply, the conduit of the upper pool. A king expecting a siege would naturally inspect his water.

How the translations handle it
BSB

“Now in the days that Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, was king of Judah, Rezin king of Aram marched up to wage war against Jerusalem. He was accompanied by Pekah son of Remaliah the king of Israel, but he could not overpower the city.”

Gets right
Takes the singular verbs seriously by making Rezin the leader. 'Aram' is accurate.
Loses
'He was accompanied by' is an interpretive rearrangement. The Hebrew simply lists both kings as the subject of one singular verb, a normal pattern when the verb comes first.
KJV

“And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, [that] Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.”

Gets right
Keeps 'went up' and the repeated 'against it'. 'Prevail' fits the range of yakhol (compare Genesis 32:28).
Loses
'Syria' for Aram invites confusion with the modern country. 'Prevail' hides that the Hebrew repeats 'war… fight'. It also turns the singular verb into an implied plural.
WEB

“In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.”

Gets right
Close to the Hebrew in structure, and plain.
Loses
Keeps KJV's 'Syria'.
YLT

“And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it.”

Gets right
The most literal: keeps the singular verb and the repeated root ('battle… fight').
Loses
The present tense ('is not able') and the word order are awkward. The bare 'fight' could suggest no fighting happened, which 2 Kings 16:5 and 2 Chronicles 28 rule out.
NIV

“…marched up to fight… could not overpower it…”

Gets right
Clear military sense. Gets the outcome right: the city was not taken.
Loses
Loses the echo between 'war' and 'fight'.
ESV

“…could not yet mount an attack against it…”

Gets right
Literal in its opening, and recognises that the Hebrew verb is about fighting itself.
Loses
Reads the clause as 'could not launch an attack', and adds 'yet', which has no counterpart in the Hebrew. This sits uneasily with 2 Kings 16:5 ('they besieged Ahaz').
NASB

“…could not conquer it…”

Gets right
Gives the practical meaning clearly.
Loses
Like NIV, smooths over the repetition of the war and fight root.
NLT

“…Paraphrases the last clause as the kings failing to carry out their…”

Gets right
Easy to read and catches the idea of a frustrated scheme.
Loses
Moves away from the concrete military wording and loses the repeated root.
Text and manuscripts
  • Parallel in Kings. Isaiah 7:1 is almost identical to 2 Kings 16:5, which reads "Then Rezin… and Pekah… went up to Jerusalem for war, and they besieged Ahaz, but they were not able to fight." Scholars debate whether Isaiah's editors borrowed from Kings, Kings from Isaiah, or both from a shared royal record. Most think the Isaiah verse is an editorial heading drawn from the Kings account (see Wildberger; Williamson).
  • Singular verbs. The Masoretic Text has "he went up" and "he was not able." A singular verb before a compound subject is ordinary Hebrew grammar: the verb agrees with the first name, here Rezin. The second singular, yakhol, is less expected. The Septuagint ("they were not able to besiege it", ouk ēdynēthēsan poliorkēsai autēn) and the Vulgate ("non potuerunt debellare eam", "they could not conquer it") have plurals. So does Kings, and so, reportedly, does the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ). The meaning is the same either way.
  • Septuagint names. The Greek spells Rezin as Raassōn, which may preserve an older pronunciation close to the Assyrian Raḫiānu. It renders Aram as Aram in this verse.
  • Third person. Chapters 6 and 8 are in Isaiah's own voice ("I saw", "the LORD said to me"), but chapter 7 speaks of Isaiah in the third person. Many scholars see an editor's hand framing an earlier first-person "Isaiah memoir" (6:1–9:7).
  • The Masoretic Text has singular verbs ('he went up… he was not able'), while the parallel in 2 Kings 16:5, the Greek Septuagint and the Latin Vulgate have the final verb in the plural ('they were not able'). The Great Isaiah Scroll from Qumran is also generally reported to read the plural. The meaning does not change: both kings failed.
Where scholars differ

What does 'he could not fight against it' mean?

  • They could not take or overpower the city (most translations: 'could not prevail / conquer / overpower').

    2 Kings 16:5 says they besieged Ahaz, and 2 Chronicles 28 records battles, so fighting did happen. In Genesis 32:28 the verb yakhol means 'prevail'. The verse summarises the result: the city did not fall.

  • They could not even launch a full assault on the city, perhaps because Assyria intervened or the walls deterred them (ESV-type reading).

    The literal sense of lehillachem is 'to do battle'. Isaiah 7:2–6 shows the attack still in the planning stage when Isaiah speaks, and the alliance may have broken off once Tiglath-pileser moved against Damascus.

Why does the verse tell the outcome before the story?

  • It is an editorial heading that sums up the whole crisis from hindsight, so that readers judge Ahaz's fear and his appeal to Assyria in light of the known result.

    It is close to word for word the same as 2 Kings 16:5, and the shift to third person differs from the first-person chapters 6 and 8 (Wildberger, Williamson, Blenkinsopp).

  • It sets the scene within the original narrative, and the summary is part of a deliberate contrast with Hezekiah (Isaiah 36:1).

    The parallel wording ('went up'), the same location (the upper pool, 7:3 / 36:2) and the matched royal responses suggest the book was shaped as a whole (Childs; Seitz).

Sources
  • Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. עָלָה, לָחַם, יָכֹל
  • HALOT s.v. עלה, לחם, יכל, אֲרָם
  • 2 Kings 15:25–30; 16:5–9; 2 Chronicles 28:5–8
  • Tiglath-pileser III royal inscriptions (H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III), mentions of Iauḫazi, Raḫiānu, Paqaḫa
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint Isaiah 7:1 (Rahlfs); Vulgate Isaiah 7:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…