Genesis Chapter 32

Genesis 32:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:25

Hebrew

וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃

vayyar ki lo yakhol lo, vayyigga' bekhaf-yerekho; vatteqa' kaf-yerekh ya'aqov behe'aveqo 'immo.

And-he-saw that not he-was-able against-him, and-he-touched on-the-hollow-of his-thigh; and-it-was-wrenched, the-hollow-of the-thigh-of Jacob, in-his-being-locked-in-wrestling with-him.

What it meant

The stranger who has grappled with Jacob all night realises that he cannot get the better of him. So he reaches for the hollow of Jacob's hip, the cup where the thigh-bone sits, and touches or strikes it. The joint is wrenched violently out of place while the two are still locked together.

Hebrew keeps two things open that English translations usually settle. The first is who is who. The verse says only 'he saw that he could not prevail against him, and he touched the hollow of his thigh'. It names no one until the very end, when it says it was Jacob's hip that gave way. Only then do we learn that Jacob was the one who could not be beaten.

The second is how hard the blow was. The verb (naga') can mean a light touch or a striking blow. When God is its subject it often means he afflicts someone. The verse sets a whole night of a fight that would not end against one contact that cripples. The opponent who 'could not prevail' turns out to have power Jacob cannot match.

The verb for the injury (yaqa') means torn out of place. It is the same root used elsewhere for a gruesome public execution, so this is not a sprain but a lasting injury, the cause of the limp at sunrise (v. 31). The 'thigh' is also, in Genesis, the seat of strength and of descendants. And it is the thigh of the man about to be renamed Israel.

Under the whole scene runs a play on sound: Ya'aqov (Jacob) ye'aveq (wrestles) at the Yabboq (Jabbok). The phrase 'could not prevail' sets up v. 28, where Jacob is told he has prevailed with God and with men. He prevails, but he comes away wounded.

Where the English drifted

  • touched (KJV, ESV, NIV, NASB)

    naga'

    What we hear
    A light, gentle touch, perhaps even tender.
    What they heard
    Any contact, from a touch to a blow. With God or a divine being as subject it often means striking someone with harm (Job 1:11; 2 Kings 15:5). Here the contact dislocates a hip.

    Where the later meaning came from: How 'touch' is used in everyday English, plus devotional readings that picture a 'gentle touch of God'.

  • strained (WEB)

    teqa' (from yaqa')

    What we hear
    A minor muscle strain or sprain.
    What they heard
    Violently torn out of place, dislocated. The root is used elsewhere for execution by exposure (Num 25:4; 2 Sam 21:6). It causes a lasting limp.

    Where the later meaning came from: A softened translation choice.

  • hollow of his thigh (KJV, WEB)

    kaf yerekh

    What we hear
    A vague dip somewhere on the leg.
    What they heard
    The hip socket, where the thigh-bone joins the pelvis. The thigh in Genesis also stands for strength, oaths and descendants.

    Where the later meaning came from: Archaic literal wording that modern readers no longer picture.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, it explained three things at once.

  • Their name. The story is building toward v. 28, where the man renames Jacob Israel, explained as 'you have striven with God and with men and prevailed'. This verse sets up that 'prevailing': the opponent 'could not prevail' over Jacob. Israel's founding ancestor is someone who held on in a struggle with a superior power and was not beaten.
  • The cost. Jacob does not come away whole. One touch from the stranger tears his hip out of joint, and he limps into the land at sunrise (v. 31). The nation carrying his name would hear in it both stubborn endurance and a wound received from a power far greater than their own. The man who once grabbed his brother's heel cannot walk properly now.
  • A custom. The verse explains why Israelites did not eat the 'sinew of the thigh' (v. 32). Every meal that left it aside recalled the night at the Jabbok.

Later Israelite tradition reflected on the scene too. Hosea 12:3–4 recalls that Jacob 'strove with God... he strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favour'. The prophet uses the episode to call his own generation, Jacob's descendants, back to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֗רְא

    vayyar · H7200

    and he saw

    The unnamed 'man' of v. 24 is the one who sees. The Hebrew never names him in this verse; the reader has to work out who 'he' is from the story.

  2. כִּ֣י

    ki · H3588

    that

    Introduces what he saw: the fact that the match was not going his way.

  3. לֹ֤א

    lo · H3808

    not

    Plain negation of the next verb.

  4. יָכֹל֙

    yakhol · H3201

    be able, prevail

    'He was not able.' With the preposition that follows ('against him') it means 'could not get the better of him, could not prevail over him.' The same verb comes back in v. 28: 'you have striven with God and with men and have prevailed.'

  5. ל֔וֹ

    lo

    to/against him

    The preposition le- with 'him': here 'against him'. It is the second unnamed 'him' in a row. Only the end of the verse makes clear that Jacob is the one who could not be beaten.

  6. וַיִּגַּ֖ע

    vayyigga' · H5060

    touch, reach, strike

    'And he touched / struck.' The word covers anything from a light touch to a blow. When God is the one who 'touches', it often means he strikes someone with harm (Job 1:11; 2 Kings 15:5). The word itself does not settle how forceful this was.

  7. בְּכַף־

    bekhaf- · H3709

    palm, hollow

    Kaf is the palm of the hand, or anything hollow and cupped. Here it is the cup-shaped hollow of the hip, where the head of the thigh-bone sits: the hip socket. The preposition be- ('on, at') marks where the touch landed.

  8. יְרֵכ֑וֹ

    yerekho · H3409

    thigh, hip, loins

    'His thigh.' The word covers the upper thigh and hip, and in Genesis it also stands for the loins, where descendants come from (46:26).

  9. וַתֵּ֙קַע֙

    vatteqa' · H3363

    be dislocated, wrenched

    'And it was wrenched out.' The verb is feminine because its subject is kaf, 'hollow'. It is a rare and violent word: wrenched loose, torn away. In another verb form it is used for executing people by exposing or impaling them.

  10. כַּף־

    kaf- · H3709

    hollow, socket

    Repeats the phrase 'hollow of the thigh', this time as the subject of the verb that was dislocated.

  11. יֶ֣רֶךְ

    yerekh · H3409

    thigh

    'The thigh of'. This is the same word as before, but now linked to a named owner.

  12. יַעֲקֹ֔ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The first time anyone in the verse is named. This sorts out the pronouns: it was Jacob's hip that was hurt, so Jacob is the one who could not be beaten, and the 'man' is the one who touched. In sound the name echoes the Jabbok river (Yabboq) and the verb 'wrestle' (avaq).

  13. בְּהֵֽאָבְק֖וֹ

    behe'aveqo · H79

    to wrestle

    'In his wrestling', meaning while they were locked together. The verb form suggests two people gripping each other. The verb appears only here and in v. 24, and it chimes with Jacob's name and with the Jabbok.

  14. עִמּֽוֹ׃

    'immo · H5973

    with him

    'With him.' The bout was hand-to-hand, body against body, not a vision or a dream.

Key words, in depth

נָגַע naga' H5060

Range of meaning

Basic sense 'touch, reach, make contact'. It extends to 'reach to' a place, and to 'strike, afflict' (the related noun nega' means a blow, a plague, a skin disease). With God as subject it often means he strikes someone with trouble or illness: 'touch all that he has' (Job 1:11), 'the LORD struck (vayenagga') the king' (2 Kings 15:5), 'the hand of God has touched me' (Job 19:21). It can also be gentle or holy contact: the coal touching Isaiah's lips (Isa 6:7), the angel touching Daniel (Dan 10:16, 18).

Against the English

KJV, ESV, NASB and NIV keep 'touched'. BSB has 'struck', and YLT has 'cometh against'. 'Touched' keeps the openness of the Hebrew. To a modern ear, though, it can sound feather-light, and a light touch hardly fits an injury that cripples. 'Struck' fits the result but closes off the possibility that the point is how little effort it took.

How it drifted

No real drift. The English 'touch' is simply narrower than the Hebrew, which also covers striking.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has hēpsato ('touched'), and the Vulgate has tetigit ('touched'). Both ancient translators kept the open word. Later Jewish and Christian readers often took the 'touch' as proof that the opponent had more than human strength: a fingertip did what a whole night of grappling could not.

What it does in this verse

The verse sets two things side by side: a long struggle the man could not win, and one contact that ends Jacob's ability to fight. Whether it was a wrestler's blow to the hip or a supernatural touch, the Hebrew leaves open. Either way, the one who 'could not prevail' turns out to hold power Jacob cannot match. That tension feeds straight into v. 28, where Jacob 'prevailed' and is still left limping.

יָכֹל לְ yakhol le- H3201

Range of meaning

Yakhol means 'be able, can'. With the preposition le- or 'el ('against') it means 'prevail over, overcome': 'we are not able to go up against the people' (Num 13:31), and Jeremiah's enemies say 'we will prevail against him' (Jer 20:10).

Against the English

KJV and WEB have 'prevailed not against him', and BSB 'could not overpower Jacob'. YLT's 'is not able for him' is wooden but shows the Hebrew pattern. BSB and others add the names to sort out the pronouns. That makes the verse clear, but it hides the deliberate vagueness of the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has ou dynatai pros auton, 'he is not able against him'. The verb returns at the climax in v. 28 (Hebrew v. 29): 'you have striven with God and with men and have prevailed (vattukhal)'. Hosea 12:4 echoes it: 'he strove with the angel and prevailed (vayyukhal)'.

What it does in this verse

This word carries the story. Here the man finds he 'cannot prevail'. In v. 28 Jacob is told he 'has prevailed'. The new name Israel is built on this outcome, and the lame hip is its price.

כַּף יָרֵךְ kaf yerekh H3709 / H3409

Range of meaning

Kaf is the palm of the hand or sole of the foot, and by extension any hollow, cup-shaped thing: pans, the hollow of a sling (1 Sam 25:29). Yarekh is the thigh, the hip, the side of something, and the loins as the source of offspring. Together they mean the hip socket, where the thigh-bone joins the pelvis.

Against the English

KJV and WEB's 'hollow of his thigh' is literal but hazy to modern readers. 'Hip socket' (ESV, BSB, NASB 'socket of his thigh') is anatomically right but drops the thigh/loins association.

How it drifted

'Thigh' in modern English means only a body part. In Genesis the yarekh also carries procreation and oath-taking: Abraham's servant swears with his hand 'under my thigh' (24:2), and Jacob's offspring are 'those who came out of his thigh' (46:26; Exod 1:5).

Used elsewhere in the period

The Septuagint has to platos tou mērou, 'the flat (broad part) of the thigh'. The Vulgate translates it as the 'sinew' or nerve of the thigh (nervum femoris), reading in the custom of v. 32. That verse says Israelites do not eat 'the sinew of the thigh' (gid hannasheh), a practice later Jewish law codified. It is usually identified with the sciatic nerve.

What it does in this verse

The injury lands on the part of the body tied in Genesis to strength in fighting and to descendants. It is the body part of the man who is about to become 'Israel', ancestor of the tribes. Some interpreters see meaning in that, but the text does not explain it. What the text does draw from the injury is a limp (v. 31) and a food custom (v. 32).

יָקַע yaqa' H3363

Range of meaning

A rare verb. In the simple (Qal) form it means 'be dislocated, wrenched loose', and figuratively 'be torn away, alienated': 'lest my soul be wrenched from you' (Jer 6:8), and of Oholibah, whose soul 'turned in disgust' from her lovers (Ezek 23:17–18). In the causative (Hiphil) form it describes a gruesome execution, exposing or impaling bodies: Num 25:4 and 2 Sam 21:6, 9. The common thread is something violently torn out of its place.

Against the English

KJV says 'out of joint', NASB 'dislocated', NIV 'wrenched'. WEB's 'strained' is much softer than the Hebrew: a strain is a sprain, not a joint torn loose.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has enarkēsen, 'became numb, stiff, paralysed', which interprets the result rather than the mechanism. The Vulgate reads emarcuit, 'withered, shrank'. Both ancient versions describe a lasting loss of use, which fits the limp in v. 31.

What it does in this verse

This was no passing pain. The hip is violently forced out of place, which explains why Jacob limps away at sunrise (v. 31). It also makes his refusal to let go in v. 26 more striking: he clings on even with a wrecked hip.

אָבַק avaq H79

Range of meaning

'Wrestle, grapple'. The verb is found only in Gen 32:24–25, always in a form that implies two people gripping each other. It is probably related to 'avaq, 'dust' (Exod 9:9; Isa 5:24). The Babylonian Talmud (Chullin 91a) and the early Jewish commentary Genesis Rabbah link the two: the wrestlers 'raised dust'. Another proposal ties it to an Aramaic word for 'embrace, clasp' (compare חבק, ḥavaq).

Against the English

All English versions say 'wrestle', which is accurate. What English cannot carry over is the sound-play.

Used elsewhere in the period

Jacob (Ya'aqov), the Jabbok (Yabboq, v. 22) and 'he wrestled' (ye'aveq) all sound alike. The storyteller is drawing attention to the place, the man and the event together. The Septuagint uses palaiō, the ordinary Greek word for athletic wrestling.

What it does in this verse

The sound-play ties Jacob's identity to this river crossing and this struggle. Earlier Jacob grabbed his brother's heel and supplanted him (25:26; 27:36). Now his struggle is with a far stronger opponent, at the edge of the land, on the night before he meets Esau again.

The world behind it

Where and when. Jacob is coming back from twenty years with Laban in Haran. He is about to meet Esau, the brother he cheated of his birthright and blessing, who is reported to be coming with four hundred men (32:6). He has split his household into camps, sent gifts ahead and prayed (32:9–12). Then he sends everyone across the Jabbok, a steep-sided tributary that runs into the Jordan from the east, and is 'left alone' (v. 24). River crossings and border places are where ancient stories set dangerous meetings with powers beyond the human.

Wrestling in the ancient world. Wrestling was a familiar, rule-bound sport and combat skill. Egyptian tomb paintings at Beni Hasan (around 2000 BC) show hundreds of wrestling holds, including throws and locks on the hip and leg. An ancient hearer would picture a real bout, bodies gripped for hours, not a symbol of inner struggle.

Night and dawn. In v. 26 the man demands to be released 'for the dawn has come'. Folklore across the ancient Near East has night beings who must leave before daylight, and many scholars think the story draws on such a tale. In its present form, though, Genesis has Jacob name the place Peniel, 'for I have seen God face to face' (v. 30).

The thigh. In Genesis the thigh (yarekh) is tied to oaths (24:2; 47:29) and to descendants: the people who 'came out of Jacob's thigh' (46:26). Hurting it hurts the strength of the ancestor himself. The verse is also the origin story for an Israelite custom: 'the Israelites do not eat the sinew of the thigh... because he touched the hollow of Jacob's thigh' (v. 32).

Verse numbering. English Bibles count 32:1 as Hebrew 31:55, so this verse is 32:26 in Hebrew Bibles.

How the translations handle it
BSB

“When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.”

Gets right
Clear. Names who is who, and 'struck' and 'dislocated' convey the force of the injury.
Loses
Settles the pronouns and the touch/strike question for the reader. 'Struck' removes the possibility that a mere touch was enough.
KJV

“And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.”

Gets right
Keeps the Hebrew pronouns ('he... him') and the repeated phrase 'hollow of the thigh', so the reader faces the same ambiguity as the original.
Loses
'Hollow of his thigh' no longer gives modern readers a clear picture of the hip socket.
WEB

“When he saw that he didn’t prevail against him, the man touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained as he wrestled.”

Gets right
Keeps the literal 'touched' and 'hollow of his thigh'.
Loses
'Strained' is far too mild for yaqa', which means torn out of joint and led to a lasting limp.
YLT

“and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;”

Gets right
Mirrors the Hebrew pattern 'not able for him' and gets 'disjointed' right.
Loses
'Cometh against' is an unusual rendering of naga' and reads awkwardly.
ESV

“…touched his hip socket... put out of joint…”

Gets right
'Hip socket' is anatomically accurate. Keeps the open verb 'touched'.
Loses
Loses the thigh/loins associations of yarekh. 'Touched' can sound lighter than the outcome.
NIV

“…touched the socket of Jacob's hip so that his hip was wrenched…”

Gets right
'Wrenched' captures the violence of yaqa' well.
Loses
'So that' makes the cause-and-effect explicit. That is fair, but the Hebrew simply sets the two events side by side.
NASB

“…touched the socket of his thigh... was dislocated…”

Gets right
Literal and precise. Keeps 'thigh' and the Hebrew pronouns.
NLT

“…he would not win the match... wrenched it out of its socket…”

Gets right
Vivid, and conveys both the athletic setting and the injury.
Loses
Turns the touch into an active wrenching by the man, while the Hebrew says the hip 'was wrenched'. Paraphrase loses the repeated wording.
Text and manuscripts

Numbering. This is Genesis 32:26 in the Hebrew (Masoretic) text, the Septuagint and the Vulgate. English Bibles number it 32:25.

Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Septuagint. It reads, roughly, 'he saw that he is not able against him, and he touched the broad part (platos) of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh grew numb (enarkēsen) while he wrestled with him.' The Greek translator describes the result as numbness or paralysis rather than dislocation.

Vulgate. Jerome writes that the man 'touched the sinew (nervum) of his thigh, and at once it withered.' This translation is shaped by the 'sinew of the thigh' custom in v. 32, and it adds 'at once' (statim) for emphasis.

Note on the supplied data. The surface word ל֔וֹ is listed under a placeholder lemma (H9033). It is simply the preposition le- with a third-person suffix, 'to/against him', so no separate Strong's lexeme applies.

Where scholars differ

Who is the 'man' who wrestles with Jacob?

  • God himself, appearing in human form.

    Jacob names the place Peniel, 'I have seen God face to face' (v. 30). The new name Israel is explained as 'you have striven with God' (v. 28). The man also has the authority to rename Jacob and to bless him (vv. 28–29).

  • An angel, a messenger of God.

    Hosea 12:4 says Jacob 'strove with the angel (mal'akh) and prevailed'. The text calls him simply 'a man' (ish), as angels are called in Gen 18–19. His reluctance to give his name (v. 29) matches the angel in Judg 13:18.

  • Esau's guardian angel, his heavenly 'prince'.

    Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah 77–78). It draws on the next scene, where Jacob tells Esau 'seeing your face is like seeing the face of God' (33:10).

  • Behind the story lies an older tale of a river spirit or night being that guards a crossing.

    Critical scholars (e.g. Gunkel, Westermann) point to the river-ford setting, the need to leave before dawn, and folklore parallels. On this view Genesis has taken over the older material and turned it into an encounter with Israel's God.

Was it a wrestler's move or a supernatural 'touch'?

  • A real fighting move: a blow or lever against the hip, like a known wrestling technique.

    Naga' can mean 'strike'. The scene is a physical bout, and hip attacks appear in ancient wrestling depictions. The man is first described as unable to win by ordinary means and so turns to a decisive move.

  • A mere touch that shows superhuman power.

    The Septuagint and Vulgate both use the plain word 'touched'. The contrast with the long, unwon struggle suggests the opponent had been holding back. Many Jewish and Christian interpreters have read it this way, linking it with the divine-touch passages in Job and Isaiah.

Sources
  • HALOT s.v. נגע, יקע, אבק, כַּף, יָרֵךְ
  • BDB s.v. נָגַע, יָקַע, אָבַק, יָכֹל
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 32:26
  • Vulgate, Genesis 32:25
  • Genesis Rabbah 77–78
  • Babylonian Talmud, Chullin 91a
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32:22–32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…