Genesis 32:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
vayyaqom ballaylah hu, vayyiqqach et-shtei nashav ve'et-shtei shifchotav ve'et-achad asar yeladav, vayya'avor et ma'avar yabboq.
And he rose in the night, that one, and he took his two wives and his two slave-women and his one-ten children, and he crossed the crossing-place of Jabbok.
What it meant
That same night (the night he had meant to sleep in camp after sending his huge gift ahead to Esau), Jacob got up. He did not wait for daylight. He gathered his whole household in order of rank: first his two wives, Leah and Rachel; then his two slave-women, Bilhah and Zilpah, who were also secondary wives and mothers of four of his sons; then his eleven boys. In the dark, he took them over the crossing-place of the Jabbok, the stream cutting through a deep gorge on its way to the Jordan.
In Hebrew the sentence rings with one root, cross. The gift had 'crossed' ahead of him, now he 'crosses the crossing', and next he will make everyone and everything 'cross'. The river's name, Yabboq, sounds like the man's own name, Ya'aqov, and like the verb for what is about to happen to him there, ye'aveq, 'he wrestled'. A first hearer would sense that Jacob is not just fording a stream. He is at a threshold, at night, about to be left alone at a river whose very name says struggle.
Where the English drifted
-
maidservants / womenservants / servants
shifchot
- What we hear
- Female domestic staff (hired help or servants) who came along with the family.
- What they heard
- Slave-women owned by Leah and Rachel and given to Jacob to bear children. They were secondary wives and the mothers of Dan, Naphtali, Gad and Asher, ranked below the two free wives.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'maid' and 'servant' as free, paid household workers. WEB's plain 'servants' hides the women's role as mothers most completely.
What the first hearers heard
Israelites heard this as the opening of the story of how their ancestor became 'Israel'. The details matter:
- The eleven sons are Israel's tribes in the making. Here is almost the whole future people (Benjamin is still to come) being carried across into the land at night by a frightened father. The listeners' own ancestors are in this procession.
- The crossing anticipates their own. The verb 'cross over' (ʿavar) is the word later used for Israel crossing the Jordan into Canaan (Josh 1–4). Jacob's crossing of a river on the land's eastern edge, before facing what he fears, foreshadows the nation's own.
- The wordplay prepares the turn. Yabboq / Ya'aqov / ye'aveq: hearers would catch that the place, the man and the coming struggle are bound together, before the story even reaches the wrestling. The name of the river points to the event that will give Jacob, and the people, a new name (32:28).
- The ranked household foreshadows conflict. Listing wives above slave-women and counting only the sons reflects the rivalries of chs. 29–30, which come back in the Joseph story.
The verse is mostly a transition. Its job is to move everyone across and clear the stage so that, two verses later, 'Jacob was left alone'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֣קָם
vayyaqom · H6965B
and he rose
'Got up' to act, not only to stand. The verb starts the action: Jacob does not wait for morning but moves the same night he had settled down to sleep in camp (v. 21).
-
בַּלַּ֣יְלָה
ballaylah · H3915
in the night
The darkness sets the scene for everything that follows: the crossing, being left alone, and the wrestling 'until the dawn broke' (v. 24).
-
ה֗וּא
hu · H1931
that
Here it points back: 'that night', the very night already named in v. 21. It ties the two verses together and stresses that this happened in one sleepless night.
-
וַיִּקַּ֞ח
vayyiqqach · H3947G
and he took
He gathers his people and takes charge of them. The same verb opens v. 23 ('he took them'), so the narrator dwells on the move.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
A Hebrew marker with no English equivalent. It shows that what follows is the object of 'took'.
-
שְׁתֵּ֤י
shtei · H8147
two
'The two of': Leah and Rachel.
-
נָשָׁיו֙
nashav · H0802H
his wives
Leah and Rachel, the full wives, daughters of Laban. They are listed first, and that order of rank shows up again in 33:1–2.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [object marker]
Adds the next object to the list.
-
שְׁתֵּ֣י
shtei · H8147
two
'The two of': Bilhah and Zilpah.
-
שִׁפְחֹתָ֔יו
shifchotav · H8198
his slave-women
Bilhah and Zilpah. They were the personal slave-women of Rachel and Leah, given to Jacob as secondary wives, and they bore four of his sons. They are named as a separate, lower rank from 'his wives'.
-
וְאֶת־
ve'et- · H0853
and [object marker]
Adds the last group in the list.
-
אַחַ֥ד
achad · H0259
one
First half of the Hebrew number 'one-ten', meaning eleven.
-
עָשָׂ֖ר
asar · H6240
ten
The 'ten' used in numbers from eleven to nineteen. Together the two words make 'eleven'. Benjamin has not yet been born (35:18).
-
יְלָדָ֑יו
yeladav · H3206
his children
Literally 'his born ones', his children. The form is masculine plural, and the number eleven matches the sons. Dinah, born in 30:21, is not counted, which ancient readers noticed.
-
וַֽיַּעֲבֹ֔ר
vayya'avor · H5674A
and he crossed
'He passed over.' This is the key verb of the passage. The root ʿ-b-r (cross) appears again and again in vv. 21–23: the gift 'crossed' ahead, he 'crossed', he 'made them cross'. It sits alongside the noun 'crossing-place' that follows.
-
אֵ֖ת
et · H0853
[object marker]
Marks the ford as the thing crossed.
-
מַעֲבַ֥ר
ma'avar · H4569A
ford, crossing-place
A shallow place where a river can be waded. The noun comes from the same root as the verb, so the Hebrew sounds like 'he crossed the crossing'. YLT's 'passage' keeps that echo.
-
יַבֹּֽק׃
yabboq · H2999
Jabbok
The river that cuts east to west through the hills of Gilead into the Jordan. Its name sounds like Ya'aqov (Jacob) and like ye'aveq, 'he wrestled' (v. 24). The place-name sets up the struggle about to happen.
Key words, in depth
עָבַר / מַעֲבָר avar / ma'avar H5674A / H4569A
- Range of meaning
ʿavar means to pass over, through or by: crossing a river or border, moving past someone, going beyond a limit (and, figuratively, breaking a command). Maʿavar is the place or act of crossing: a ford, a pass, a crossing-point (BDB, HALOT).
- Against the English
English 'crossed the ford' is accurate. But English uses two unrelated words, 'cross' and 'ford', so the reader loses the Hebrew echo of 'he crossed the crossing'. YLT's 'passeth over the passage' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Maʿavar is used for river fords and mountain passes, e.g. the 'passage' of Michmash (1 Sam 13:23) and the fords of the Jordan (the related form maʿbarah in Josh 2:7; Judg 3:28). The verb is the standard word for Israel 'crossing over' the Jordan into the land (Josh 1:2, 11; 3–4).
- What it does in this verse
From v. 21 to v. 23 the root comes up again and again. The gift crosses (v. 21), Jacob crosses (v. 22), he makes them cross and makes his goods cross (v. 23). The crossing is more than geography. Jacob is going over into the land promised to his fathers, and into a meeting with Esau, the brother he cheated. The repeated word slows the story down at a threshold.
יַבֹּק Yabboq H2999
- Range of meaning
A proper name: the Jabbok, today the Nahr ez-Zarqa ('Blue River') in Jordan. It is an eastern tributary that joins the Jordan roughly midway between the Sea of Galilee and the Dead Sea.
- Against the English
In English it is just a name. In Hebrew it sounds like Ya'aqov (Jacob) and like the rare verb ye'aveq, 'he wrestled', which appears in vv. 24–25 and almost nowhere else.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere the Jabbok works as a border: the northern limit of Sihon's kingdom and the frontier of Ammon (Num 21:24; Deut 2:37; 3:16; Josh 12:2; Judg 11:13, 22).
- What it does in this verse
The narrator names the place, and the name already holds the sounds of the man (Ya'aqov) and the event (ye'aveq). A first hearer would catch that Jacob is crossing 'the Jabbok' and is about to be 'jabboked', wrestled with. A border river also makes a fitting stage for a story about a man passing from one life and name into another.
שִׁפְחָה shifchah H8198
- Range of meaning
A female slave, especially one attached to the mistress of the house as her personal property. In Genesis such a woman could be given to the husband to bear children counted as the mistress's (Hagar, 16:1–3; Bilhah, 30:3; Zilpah, 30:9).
- Against the English
'Maidservants' (BSB), 'womenservants' (KJV) and 'servants' (WEB) can suggest hired household help. In fact these two women were mothers of Dan, Naphtali, Gad and Asher, and are even called Jacob's 'wives' in 30:4, 9 (le-ishah). NLT's 'servant wives' brings out that double status.
- How it drifted
Modern English 'maid' or 'servant' suggests paid domestic work and a free person. In this setting the women were owned, and their sexual and childbearing role was part of what the arrangement was.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian marriage contracts (e.g. Old Babylonian and Nuzi texts) and the Laws of Hammurabi §§144–147 describe a wife supplying a slave-woman to her husband to bear children, with the slave staying below her mistress in rank.
- What it does in this verse
The verse lists Jacob's household by rank: wives, then slave-wives, then children. The same order decides who stands where in 33:1–2, when Jacob puts the slave-women and their children in front, Leah behind them, and Rachel and Joseph last. Here the list is still neutral, but it is the household structure the next scene will act out.
יֶלֶד yeled H3206
- Range of meaning
Child, boy, young man; literally 'one born'. The plural yeladim can mean 'children' in general or 'boys' in particular, depending on context.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NIV say 'sons'. YLT, ESV and NASB say 'children'. 'Sons' fits the number eleven. 'Children' is closer to the word itself but raises the question of Dinah.
- Used elsewhere in the period
Yeladim covers children of both sexes in Gen 33:1–2, 5–7, the very next chapter, where Leah's yeladim would include Dinah. Elsewhere it often means boys or youths (Gen 21:8; 1 Kgs 12:8).
- What it does in this verse
Jacob has eleven sons at this point (29:31–30:24) and one daughter, Dinah (30:21). The verse's 'eleven' counts the sons. Either Dinah is left out because the line of heirs is what is being counted, or the count simply follows the male line, as genealogies often do. Ancient Jewish readers noticed the gap and explained it with stories (see debates).
לַיְלָה הוּא laylah hu H3915
- Range of meaning
Laylah is night, the dark hours. Joined with the pointing word hu, 'that', it means 'that same night'.
- Against the English
KJV and WEB 'that night' and ESV/NASB 'the same night' keep the link to v. 21. BSB's 'during the night' is smooth but blurs the pointer back.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, night is a time of dreams and divine encounter: Abimelech (20:3), Laban (31:24), Jacob at Bethel (28:11) and Beersheba (46:2).
- What it does in this verse
Verse 21 says Jacob 'lodged that night in the camp'. Verse 22 says he rose 'in that night'. His rest does not last. The phrase links the anxious gift-sending to the crossing and the wrestling, all in one night that ends only when 'the dawn broke' (v. 24) and 'the sun rose upon him' (v. 31).
The world behind it
Where this happens. Jacob is returning from twenty years in Haran (northern Mesopotamia), coming south through Gilead, east of the Jordan. Esau is approaching from Seir/Edom in the south with 400 men (32:6), and Jacob is afraid. He has split his camp in two (32:7–8), prayed (32:9–12), and sent waves of livestock ahead as a gift to soften Esau (32:13–21).
The Jabbok. Today's Nahr ez-Zarqa runs through a steep, winding gorge to the Jordan. In the Bible it is a border river (Num 21:24; Deut 3:16; Josh 12:2). Crossing it meant leaving one territory for another. Fording a river at night, with women, small children and herds, was dangerous and unusual, which shows how urgent Jacob felt things were. The nearby places named in the story, Mahanaim (32:2) and Penuel (32:30), lay along the Jabbok, but which ancient mounds they are is debated.
The household. In the patriarchal world the household (bet av, 'father's house') had a clear ranking. Free wives stood above slave-wives, and the sons were the future of the line. The list here (wives, slave-women, children) is the same ranking Jacob uses when he places his people in front of Esau (33:1–2), with those he valued least in front and Rachel and Joseph at the back.
How the translations handle it
“During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Sons' matches the count of eleven.
- Loses
- 'During the night' loses the pointer 'that (same) night' back to v. 21. 'Maidservants' hides the women's status as secondary wives and mothers.
“And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.”
- Gets right
- 'That night' keeps the link to v. 21. 'Rose up' preserves the Hebrew verb.
- Loses
- 'Womenservants' sounds like domestic staff. 'Sons' settles the yeladim question without notice.
“He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.”
- Gets right
- Keeps 'that night' and 'rose up'.
- Loses
- Plain 'servants' drops even the female and household-slave sense of shifchah, the weakest rendering of that word.
“And he riseth in that night, and taketh his two wives, and his two maid-servants, and his eleven children, and passeth over the passage of Jabbok;”
- Gets right
- 'Passeth over the passage' keeps the Hebrew echo of verb and noun from one root. 'Children' is closer to yeladim.
- Loses
- The present tense ('riseth', 'taketh') is YLT's mechanical way of handling the Hebrew verb form and reads oddly as English narrative.
“…The same night … two female servants … eleven children…”
- Gets right
- 'The same night' reflects the Hebrew 'that night' well. 'Children' follows the word itself.
- Loses
- 'Female servants' still sounds like staff rather than secondary wives.
“…two female servants … eleven sons…”
- Gets right
- Readable and accurate in outline.
- Loses
- Same issue with 'servants'. 'Sons' chosen over 'children' without marking it.
“…two maids … eleven children…”
- Gets right
- Literal and keeps 'that same night'.
- Loses
- 'Maids' strongly suggests domestic help to a modern ear.
“…his two servant wives … crossed the Jabbok River…”
- Gets right
- 'Servant wives' best conveys Bilhah and Zilpah's double status as slave and wife.
- Loses
- 'Jabbok River' drops the 'ford / crossing-place' noun and with it the echo of the crossing words.
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is Genesis 32:23. Hebrew counts English 31:55 as 32:1, so all of ch. 32 is one number higher in Hebrew.
The supplied data marks yeladav with a "sons" gloss in context. The lemma yeled itself means 'child'. The count of eleven matches the sons, but the word does not by itself exclude daughters (compare 33:5–7).
Septuagint (Greek, LXX): it renders the verse closely: 'that night', tas dyo paidiskas ('the two slave-girls'), ta hendeka paidia ('the eleven children'), and diebē tēn diabasin tou Iabok ('crossed the crossing of the Jabbok'). The Greek keeps the verb-and-noun echo with diebē … diabasin.
Vulgate (Latin): it appears to say Jacob rose 'early' (the Douay translation has 'rising early') rather than 'that night', and has 'his eleven sons' (filiis). That shifts the timing away from the Hebrew, where the crossing happens at night.
Relation to v. 23. Verse 22 says Jacob himself 'crossed the ford'. Verse 23 says he 'took them and made them cross', and v. 24 says 'Jacob was left alone', apparently on the near side. See debates.
Where scholars differ
Did Jacob himself cross the Jabbok, or stay behind?
-
Verse 22 is a summary heading; v. 23 gives the detail.
Hebrew narrative often states an action in summary and then spells it out. On this reading 'he crossed' means 'he got them across', and v. 24 has him alone on the original side.
-
Jacob crossed with them, then came back alone.
This takes v. 22 at face value. He crosses, sends everything over (v. 23), and returns to the north bank, where he is left alone (v. 24). Medieval Jewish commentators such as Rashbam suggest Jacob was trying to slip away, or simply spent the night apart.
-
Two strands of the story have been combined.
Source critics (e.g. Gunkel, Westermann) see vv. 22 and 23 as overlapping reports of the same move from different traditions, which accounts for the repetition and the unclear position of Jacob.
Why are only eleven children counted when Dinah had been born?
-
The count follows the sons, the line of heirs.
Biblical lists often count only male descendants (e.g. 46:8–27 lists sons and names daughters only occasionally). 'Eleven' matches the sons born in 29:31–30:24.
-
Ancient Jewish story: Dinah was hidden from Esau.
Genesis Rabbah 76:9 (quoted by Rashi) says Jacob shut Dinah in a chest so that Esau would not desire her, and was blamed for it. This is a later explanation of the gap, not something the text states.
Is the Jabbok ford significant as more than a place-name?
-
Yes: the wordplay and river setting are deliberate.
The sound links Yabboq / Ya'aqov / ye'aveq ('wrestled', v. 24) are widely noted (e.g. Wenham, Hamilton, Alter). Rivers and borders are natural places for life-changing encounters.
-
Older folklore lies behind it: a river spirit guarding the ford.
Gunkel and others compared stories of river spirits or demons that oppose travellers at night and must leave by dawn (compare v. 26, 'let me go, for the dawn is breaking'). Others answer that Genesis as written identifies the opponent with God (v. 30). The folk-tale background is speculative.
Sources
- BDB s.v. עָבַר, מַעֲבָר, שִׁפְחָה, יֶלֶד
- HALOT s.v. עבר, מַעֲבָר, שִׁפְחָה, יַבֹּק
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Hermann Gunkel, Genesis
- Genesis Rabbah 76:9; Rashi on Gen 32:23
- Laws of Hammurabi §§144–147
- Septuagint, Genesis 32:23 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…