Genesis Chapter 21

Genesis 21:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:8

Hebrew

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

vayyigdal hayyeled vayyiggamal vayya'as avraham mishteh gadol beyom higgamel et-yitschaq

And-grew-great the-child, and-was-weaned; and-made Abraham a-drinking-feast great, in-the-day of-being-weaned [object] Isaac.

What it meant

The boy grew up, and he was weaned. Then, on the very day Isaac was weaned, Abraham threw a great banquet.

The verse is short, but it carries more than English shows:

  • "Grew" and "great" are the same word in Hebrew. The child grew (gadal), and Abraham made a great (gadol) feast. The root is the one God used when he promised Abraham, "I will make your name great" (12:2). As the promised child grows, the promise begins to grow with him.
  • "Weaned" means a toddler, not a baby. In Israel and its neighbours children usually nursed until about two or three. Isaac was walking and talking, and he had survived the years when many children died. The verb is used twice, and its wider sense is "brought to completion": this child had made it through infancy.
  • The feast was a public celebration with wine. The Hebrew word for feast literally means "a drinking." It is the word Genesis uses for wedding feasts and a king's birthday. Abraham, now over a hundred, was honouring this son before the whole household and his guests.
  • The verse ends on the name Isaac, "he laughs." It follows Sarah's "God has made laughter for me" (21:6) and leads straight into the next verse, where the same laughter word is used of Ishmael. The happy feast is the scene where trouble starts.

Where the English drifted

  • weaned

    gamal (niphal)

    What we hear
    A baby moved off breast milk or formula, usually within the first year, as a private family matter.
    What they heard
    A child of about two or three, walking and talking, who had come through the most dangerous years of infancy. The occasion was big enough to deserve a public banquet.

    Where the later meaning came from: Modern feeding practices. The Hebrew word is translated correctly, but the picture readers bring to it is younger and smaller than the event the text describes.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse was a moment of relief and fulfilment. The promised son, born after decades of waiting to parents well past childbearing age, had now survived infancy. In a world where many children never reached weaning, that was no small thing. Abraham's great feast was the right response: a public, joyful honour for the heir through whom the promise of a great nation (12:2) would continue. The sound-play of "grew"/"great" would have caught their ear.

Hearers would also have felt the tension building. The story has just said that Ishmael, Abraham's older son by Hagar, is still in the household (chapter 16, 17:18–26). A grand public feast for Isaac raises the question of who will inherit. The name Isaac, "he laughs," at the end of the verse leads straight into verse 9, where the same root is used of Ishmael and the celebration turns into conflict. That conflict ends in Hagar and Ishmael being sent away, and in God's promise that Ishmael too will become "a great nation" (21:13, 18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּגְדַּ֥ל

    vayyigdal · H1431

    grow, become great

    'And he grew.' The basic verb for getting bigger or growing up, but the same root means 'to be great.' It starts a run of 'and… and…' clauses that keep the story moving, and it sets up the sound-play with 'great' (gadol) later in the verse.

  2. הַיֶּ֖לֶד

    hayyeled · H3206

    child, boy

    'The child.' The word comes from the verb 'to give birth' (yalad), which has just been used for Sarah bearing a son (21:2, 21:7). Here it is the boy born of the promise. It is a general word for a young person, and it does not mean a newborn.

  3. וַיִּגָּמַ֑ל

    vayyiggamal · H1580

    be weaned

    'And he was weaned,' a passive form: he was brought through nursing to the end of it. The root's wider sense is bringing something to completion or full ripeness, so weaning here marks the child as finished with infancy.

  4. וַיַּ֤עַשׂ

    vayya'as · H6213

    make, do

    'And he made.' With 'feast' this is the ordinary Hebrew idiom for putting on or hosting a banquet (as in 19:3, 26:30, 29:22, 40:20). Abraham is the host, and the celebration is his doing as head of the household.

  5. אַבְרָהָם֙

    avraham · H85

    Abraham

    The patriarch, now about 102 or 103 (he was 100 at Isaac's birth, 21:5). He is named as the one who honours the day publicly.

  6. מִשְׁתֶּ֣ה

    mishteh · H4960

    feast, banquet (lit. 'drinking')

    'A feast.' The noun comes from the verb 'to drink' (shatah), so it means a banquet where wine flows. Genesis uses it for festive public occasions: Laban's wedding feast (29:22) and Pharaoh's birthday feast (40:20).

  7. גָד֔וֹל

    gadol · H1419

    great, large

    'Great.' It means large and lavish. It also echoes the opening verb: the child 'grew great' (gadal), so the feast is 'great' (gadol). The size of the celebration matches the size of the milestone.

  8. בְּי֖וֹם

    beyom · H3117

    day

    'On the day (of).' This ties the feast to the exact occasion. It was not a general party but a celebration of this event.

  9. הִגָּמֵ֥ל

    higgamel · H1580

    being weaned

    'Being weaned,' a verbal noun from the same verb as before. Saying 'weaned' twice in one verse puts the weight on the event itself.

  10. אֶת־

    et · H853

    (marks the object)

    A small word with no translation that points to Isaac as the one affected. It is slightly unusual after a passive verb. Hebrew sometimes does this, in effect saying 'on the day of the weaning of Isaac.'

  11. יִצְחָֽק׃

    yitschaq · H3327

    Isaac ('he laughs')

    Isaac's name means 'he laughs.' It recalls Sarah's laughter just before (21:6) and sets up the next verse, where Ishmael is seen metsacheq, 'laughing/playing/mocking', from the same root.

Key words, in depth

גָּמַל gamal H1580

Range of meaning

BDB gives a range of 'deal fully or adequately with, deal out to; wean; ripen.' It can mean repaying someone, good or ill (1 Sam 24:17; Ps 13:6), bringing fruit to ripeness (almonds in Num 17:23, grapes in Isa 18:5), and in the passive form a child being weaned (1 Sam 1:22–24; 1 Kgs 11:20; Ps 131:2; Isa 28:9). The common thread is carrying something through to its finished state.

Against the English

Every major English version says 'weaned,' which is correct. What the word cannot carry for a modern reader is the age and weight of the event. Today weaning is usually a quiet, gradual step in the first year. In Israel it came around two or three years old and was a public milestone.

How it drifted

The word has not shifted. Childrearing has. Breastfeeding in industrial societies became shorter, so 'weaned' now brings to mind a baby rather than a toddler who walks and talks.

Used elsewhere in the period

In 1 Sam 1:22–24 Hannah keeps Samuel home 'until the child is weaned' and then brings him to Shiloh with sacrifices, so he was old enough to be left at the sanctuary. In 2 Maccabees 7:27 a mother reminds her son that she 'nursed you for three years.' The Egyptian Instruction of Any speaks of a mother nursing her child for three years. Babylonian wet-nurse contracts commonly run two to three years. Later rabbinic discussion puts nursing at about 24 months.

What it does in this verse

Isaac is probably about two or three at the feast, past the most dangerous years of infancy. The repeated 'weaned' marks the child of promise as having come through and been 'brought to completion' as an infant. It also explains why a teenage Ishmael (about 16, see 16:16, 17:25 and 21:5) is now in the picture as a rival.

מִשְׁתֶּה mishteh H4960

Range of meaning

A banquet or feast. Literally it means 'a drinking,' from shatah, 'to drink.' It covers hospitality meals (Gen 19:3), treaty meals (26:30), wedding feasts (29:22; Judg 14:10), royal birthday feasts (Gen 40:20) and court banquets (Esther 1:3, 5:4).

Against the English

'Feast' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV, NASB) and 'banquet' (YLT) are both right. 'Feast' can suggest mainly food. The Hebrew points to wine and festivity, a public celebration rather than a family dinner.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it here as dochē, 'reception' or 'banquet,' the word Luke uses for Levi's great feast (Luke 5:29). The Genesis parallels are all occasions of public standing: a marriage, a covenant meal, a king's birthday.

What it does in this verse

Abraham does not just mark the day privately. He hosts guests, which in that culture publicly honours Isaac before the household and the neighbourhood. That public setting is why the next scene, with Sarah watching Ishmael, happens at a gathering.

גָּדַל / גָּדוֹל gadal / gadol H1431 / H1419

Range of meaning

The verb gadal means to grow, grow up, become great or important. The adjective gadol means large, great, important or loud. In Genesis the root carries the promise to Abraham: 'I will make your name great' (12:2, using the same root) and 'a great nation' (12:2, 18:18).

Against the English

English has to use two unrelated words, 'grew' and 'great,' so the echo in the verse is lost. No major translation keeps it.

Used elsewhere in the period

The same root is used of Ishmael later in this chapter: 'he grew up' (21:20), and God will make him 'a great nation' (21:18). Genesis Rabbah 53 read 'great feast' as a feast for 'the great ones of the generation.' That is a later rabbinic elaboration, not the plain sense.

What it does in this verse

The child grows (gadal), so the feast is great (gadol). The wordplay ties Isaac's growing up to the promised 'greatness' of Abraham's line. The same root returns for Ishmael in verses 18–20, setting the two sons side by side.

יִצְחָק yitschaq H3327

Range of meaning

A personal name meaning 'he laughs' (or 'may [God] laugh/smile'), from tsachaq, 'to laugh.' In its other forms the root can also mean to play, to joke, or to mock.

Against the English

'Isaac' carries none of the meaning for English readers. Hebrew hearers heard 'laughter' every time the name was said.

Used elsewhere in the period

Abraham laughs in 17:17. Sarah laughs in 18:12–15 and 21:6 ('God has made laughter for me'). In 21:9 Ishmael is metsacheq, a form of the same root, which may mean laughing, playing or mocking.

What it does in this verse

The verse ends on the name 'he laughs,' and the next verse turns on the same root, this time in a tense sense. The joy of the feast is the setting where the household's rivalry comes out into the open.

The world behind it

Weaning age and survival. In the ancient Near East children usually nursed for about two to three years. 2 Maccabees 7:27 says "three years," the Egyptian Instruction of Any says the same, and Babylonian wet-nurse contracts commonly cover two or three years. Hannah weans Samuel and then leaves him at the sanctuary in Shiloh (1 Sam 1:22–24), so a weaned child was a small boy, not an infant. With infant deaths so common, coming through to weaning was a real sign that the child would live.

Why a feast. Weaning moved a child out of his mother's constant care and into the life of the wider household. A father who hosted a public banquet for it was honouring the child before the household and the community. Genesis uses the same word for feasts at other turning points of public standing: Laban's wedding feast (29:22) and Pharaoh's birthday feast (40:20).

The household tension. Ishmael was 13 when he was circumcised (17:25), and Isaac was born the next year (17:21, 21:5). So at Isaac's weaning Ishmael was about 16. A public honour for the younger son, born to the chief wife, would raise the question of which son would inherit. Verses 9–10 bring that question into the open.

How the translations handle it
BSB

“So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.”

Gets right
Clear, natural English. 'Held' fits the idea of hosting a public event.
Loses
Like all English versions, it cannot keep the echo between 'grew' and 'great.' Starting with 'So' implies a cause-and-effect link that the Hebrew's simple 'and' does not stress.
KJV

“And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.”

Gets right
Keeps the Hebrew chain of 'and… and…' clauses and the idiom 'made a feast.'
Loses
The bracketed '[same]' is added by the translators. It is a fair reading of 'in the day,' but it is not in the Hebrew.
WEB

“The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.”

Gets right
Plain and accurate, with 'made a feast' kept close to the Hebrew.
Loses
Splitting it into two sentences loosens the tight link between the weaning and the feast.
YLT

“And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;”

Gets right
'Banquet' suits the festive, wine-drinking sense of mishteh better than 'feast,' and the version keeps the 'and…' chain.
Loses
The present tense ('groweth… maketh') is Young's own way of handling Hebrew verb forms. It is not natural English and implies nothing extra in the text. 'Lad' also suggests an older boy than the Hebrew yeled requires.
ESV

“…made a great feast…”

Gets right
Literal, and keeps the Hebrew idiom.
Loses
Nothing significant beyond the 'grew/great' wordplay that every version loses.
NASB

“…made a great feast…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew word order.
Loses
Same limits as the ESV.
NIV

“…held a great feast…”

Gets right
Natural idiom, the same as the BSB.
Loses
Loses the wordplay, as all the others do.
NLT

“…(paraphrases the feast as a celebration of the occasion)…”

Gets right
Makes plain to a modern reader that the feast was held to mark the weaning.
Loses
Being a looser rendering, it drops the verbal echoes ('grew/great,' the repeated 'weaned') that shape the Hebrew verse.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): "And the child grew and was weaned, and Abraham made a great reception (dochē) on the day Isaac his son was weaned." It translates mishteh as dochē, "reception, banquet," and adds "his son." The addition looks like an expansion for clarity rather than evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): Jerome uses convivium ("banquet") and repeats the idea of weaning (ablactatus… ablactationis), following the Hebrew closely.
  • Grammar note: The Hebrew marks Isaac with the object marker et even though the verb ("being weaned") is passive. Hebrew grammars note this as an occasional usage (compare GKC §121). The sense is simply "the weaning of Isaac."
  • Supplied data: Word 7 (גָד֔וֹל, gadol) is listed with the lemma "גַּל" and Strong's "H1419A." The correct lemma is גָּדוֹל (Strong's H1419), "great." This appears to be a data error, and the study uses the corrected lemma.
  • Later Jewish reading: Genesis Rabbah 53 takes "great feast" as a feast for "the great ones of the generation." Some later rabbinic wordplay splits הִגָּמֵל into letters suggesting "on the eighth [day] he circumcised." Both are creative later interpretations, not the plain sense.
  • New Testament connection: Paul draws on the scene that follows (21:9–10) in Galatians 4:29–30, where he reads the conflict between the two sons as an allegory. This verse is the setting for that episode.
  • The Greek Septuagint adds 'his son' after Isaac ('on the day Isaac his son was weaned'), which makes Isaac's place as Abraham's son explicit. The Hebrew does not have it, and the addition looks like an expansion for clarity.
Where scholars differ

What did Abraham's weaning feast mark, beyond the child's age?

  • A celebration that the child had survived infancy.

    Infant deaths were very common in the ancient world, and weaning around two or three meant the most dangerous years were over. Elsewhere in Genesis, feasts mark joyful milestones (40:20, Pharaoh's birthday).

  • A public recognition of Isaac as Abraham's heir.

    A 'great' feast hosted by the father is a public act of honour. The very next verses (21:9–10) turn on Sarah's concern about inheritance ('the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac'), which suggests the feast brought the heirship question to the surface. Commentators such as Sarna and Wenham note the connection, though Genesis never calls the feast an heir ceremony.

  • The child's move from his mother's sphere into the father's household world.

    In 1 Sam 1:22–24, weaning is when Samuel leaves his mother for the sanctuary. Weaning generally marked the end of nursing dependence. This is an inference from wider custom rather than something Genesis 21 states.

Sources
  • BDB s.v. גָּמַל
  • HALOT s.v. מִשְׁתֶּה
  • BDB s.v. גָּדַל / גָּדוֹל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §121, object marker with passive verbs
  • 1 Samuel 1:22–24; 2 Maccabees 7:27; Instruction of Any (Egyptian wisdom text)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 21:8
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Genesis Rabbah 53
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 21:8; Vulgate Genesis 21:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…