1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.” 23“Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him. 24Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse showed a barren woman, once mocked, who was now in control of the outcome of her own vow. Three things stood out:

  1. Breaking a ritual on purpose. The story has said three times that the family "went up" yearly. Hannah staying home is a deliberate act, not neglect. She is waiting until the gift can be given completely.
  2. Keeping the vow in full. Hearers knew that vows to God had to be paid (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5). Hannah does not hand over a baby the priest cannot care for, and she does not quietly keep the boy either. She sets the exact time, after weaning, when he can live at the sanctuary.
  3. A life lived in God's presence. The pilgrimage formula ("appear before / see the face of Yahweh") told hearers that Samuel would do every day what other Israelites did three times a year at most. The story is preparing for the contrast with Eli's sons, who are in God's house but despise it (2:12–17), and for Samuel as the boy who "grew up in the presence of Yahweh" (2:21) and through whom Yahweh's word returns to Israel (3:1, 19–21).

From the study of 1 Samuel 1:22.

Verse by verse

  1. 22but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”

    But Hannah did not make the pilgrimage up to Shiloh that year, though the rest of Elkanah's household went. She had told her husband: "Not until the little one is weaned. Then I will bring him myself, and he will come before the very presence of Yahweh, as pilgrims do (or, as the oldest wording may have had it, he will see the face of Yahweh), and he will stay there, living in God's house, for good, as long as he lives."

    The verse turns on two "untils". The first is short: the two or three years she will nurse him. The second has no end: the rest of his life at the sanctuary. Other Israelite males came before Yahweh's face for a festival and went home. This boy will come and never go home. Hannah stays home now so that her son can stay at Shiloh permanently, and her words show she means to keep the vow of 1:11 in full, not partly.

    Full study →
  2. 23“Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.

    Elkanah answers his wife: “Do whatever you judge right. Stay home until you have weaned him. Only may the LORD make that word stand, so that what was spoken over this child actually comes true.” So Hannah stayed home and nursed her son herself until she had weaned him.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • “Do what is good in your eyes” is a set phrase for handing the decision over. Elkanah lets Hannah set the timing of her own vow.
    • “Make stand” (often “establish”) is the language of making promises and vows hold. It is the same verb Numbers 30 uses for a husband confirming his wife's vow instead of cancelling it. Elkanah gives his consent and also asks God to see the thing through.
    • Whose word? The standard Hebrew text says “his word,” apparently the LORD's. The oldest Greek translation and a Dead Sea Scroll of Samuel say “what has gone out of your mouth”: Hannah's own vow to give the boy to the LORD (1:11).
    • “Stay” comes back. Hannah stays home now so that the boy can stay before the LORD forever (v. 22).
    • Weaning in that world came at about two or three years old. Hannah's “until” was not a few months but the few years of early childhood she had left with her son.
    Full study →
  3. 24Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.

    As soon as Hannah had finished nursing her son, which in that world meant a small child of perhaps two or three, she brought him up the hill road to the sanctuary herself, keeping him beside her. She brought a lavish offering: a prime bull (or, in the traditional Hebrew text, three bulls), a large measure of flour, perhaps around twenty litres, and a full wineskin or jar of wine. That was enough for the sacrifice with its grain and drink offerings and for the sacred meal that went with it. Then she brought him in to the house of YHWH at Shiloh, the God to whom she had vowed him, to stay there for good. The verse ends in four flat Hebrew words that say it all: and the boy was a boy. He was still only a little child when his mother handed him over, exactly as she had promised.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    forever (KJV, WEB, ESV)

    ʿad-ʿôlām

    What we hear
    For all eternity, beyond death.
    What they heard
    Permanently, with no planned end. Said of a person, it means for the rest of his life (compare 1:11, 'all the days of his life'; 1:28, 'as long as he lives').
  • in v23

    establish (his word)

    yaqem

    What we hear
    To found or set up something new, like an institution or a rule.
    What they heard
    To make a spoken word stand: to carry out, fulfil or ratify a promise or vow so it does not “fall to the ground.”
  • in v24

    bottle (of wine)

    nevel

    What we hear
    A glass bottle, roughly 750 ml.
    What they heard
    A leather wineskin or large earthenware storage jar: a sizable container for a sacrificial meal and drink offering.
  • in v24

    weaned

    gamal

    What we hear
    A baby taken off breast milk at about six to twelve months.
    What they heard
    The end of a nursing period that usually lasted two to three years. Samuel is a small child who can walk and eat, not an infant.
Every word
  1. וְחַנָּה

    wəḥannāh · H2584

    and Hannah · v22

    Her name comes first in the Hebrew sentence, which sets her against 'Elkanah and all his house' in v.21: everyone goes, but Hannah does not. Her name comes from the root for 'grace/favour', which fits a story about a gift asked for and received.

  2. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v22

    Plain negation. Her absence from the yearly pilgrimage is deliberate and stands out.

  3. עָלָתָה

    ʿālātāh · H5927

    she went up · v22, v24

    The normal verb for going up on pilgrimage to a sanctuary. The same verb opens v.21, where the household 'went up', so the story uses it to mark Hannah's break from the family routine.

  4. כִּי־

    kî · H3588

    for, because · v22

    Introduces the reason she stayed home: what she had told her husband.

  5. אָמְרָה

    ʾāmərāh · H0559

    she said · v22, v23

    Hannah speaks for herself and states her plan to her husband. In this chapter she is the one who acts and decides.

  6. לְאִישָׁהּ

    ləʾîšāh · H0376

    to her husband · v22, v23

    Literally 'to her man'. 'Husband' is the right sense. She tells Elkanah because a husband had a say over a wife's vow (Numbers 30), and he confirms her plan in v.23.

  7. עַד

    ʿad · H5704

    until · v22, v23

    Her speech starts abruptly with 'Until…'. 'I will not go up' is left unsaid and understood. KJV puts the missing words in brackets.

  8. יִגָּמֵל

    yiggāmēl · H1580

    he is weaned · v22, v23, v24

    A passive form: 'is weaned', i.e. taken off the breast. In Israel and the wider ancient Near East this usually happened at about two to three years old, so Samuel would be a small child, not an infant.

  9. הַנַּעַר

    hannaʿar · H5288

    the lad, the boy · v22, v24

    A flexible word covering anyone from a baby to a young man, and also used for a young attendant or servant. Here it means the toddler, but the same word will soon describe him as a servant at the shrine (2:11, 18).

  10. וַהֲבִאֹתִיו

    wahăbiʾōtîw · H0935

    and I will bring him · v22, v24

    Literally 'I will cause him to come'. The verb form points to a definite future step. Hannah will not just go up herself; she will bring the boy and hand him over.

  11. וְנִרְאָה

    wənirʾāh · H7200

    and he will appear / be seen · v22

    As the Masoretes vowelled it, this is passive: 'he will be seen / appear' before Yahweh, the phrase used in the pilgrimage laws. Many scholars think the original was active, 'he will see the face of Yahweh' (see textual notes).

  12. אֶת־

    ʾet · H0854

    with / [object marker] · v22

    The supplied data reads it as the preposition 'with, before'. Hebrew grammar more naturally takes it as the marker of a direct object, which fits an original active 'see the face of'.

  13. פְּנֵי

    pənê · H6440

    face of, presence of · v22

    'Face' is a common Hebrew way of saying someone's presence. Coming before Yahweh's face means going to his sanctuary, where he was understood to be present.

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v22, v23, v24

    Israel's God, called by his personal name. 'The LORD' in most English Bibles stands for this name.

  15. וְיָשַׁב

    wəyāšab · H3427

    and he will dwell / stay · v22, v23

    To sit, stay, or live somewhere. Samuel will live at the shrine for good. The next verse echoes it: Elkanah tells Hannah to 'stay' (shevi), and she 'stayed' (watteshev). She stays home now so that he can stay at Shiloh.

  16. שָׁם

    šām · H8033

    there · v22

    There, at the house of Yahweh in Shiloh.

  17. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769

    perpetuity, forever · v22

    Time with no foreseeable end. Applied to a person, as here, it means 'for the rest of his life'. Hannah's vow in 1:11 says 'all the days of his life', and 1:28 says 'as long as he lives'.

  18. לָהּ֩

    lah · H9034

    to her · v23

    Elkanah speaks directly to Hannah. The scene stays personal, between husband and wife.

  19. אֶלְקָנָ֨ה

    Elqanah · H0511H

    Elkanah · v23

    Hannah's husband. The name probably means “God has created” or “God has acquired.” He is the head of the household making the yearly pilgrimage to Shiloh.

  20. עֲשִׂ֧י

    ʿasi · H6213A

    do! · v23

    A command addressed to a woman. It works as permission: “go ahead and act.”

  21. הַטּ֣וֹב

    hattov · H2896A

    the good · v23

    “What is good,” meaning what seems right or fitting. It is not a moral judgment here but a matter of her own judgment.

  22. בְּעֵינַ֗יִךְ

    beʿenayikh · H5869I

    in your eyes · v23

    “In your eyes” is the Hebrew way of saying “in your view.” With the words before it, this is a stock phrase that hands the decision to the other person.

  23. אֹת֔וֹ

    oto · H0853

    him · v23

    The object marker with “him”: the child Samuel is the one being weaned.

  24. אַ֛ךְ

    akh · H0389

    only, surely · v23

    A limiting word: “only / but.” Elkanah agrees, then adds one qualification or hope: that the word will actually be carried out.

  25. יָקֵ֥ם

    yaqem · H6965I

    may he cause to stand · v23

    A wish form of “cause to stand,” meaning to make good, fulfil or confirm. The same verb is used for a husband ratifying his wife's vow in Numbers 30:14.

  26. דְּבָר֑וֹ

    devaro · H1697G

    his word · v23

    “His word/matter.” The standard Hebrew text says “his,” apparently the LORD's. The Greek and Qumran texts say “what goes out of your mouth,” meaning Hannah's vow. See textual notes.

  27. הָֽאִשָּׁה֙

    haʾishah · H0802G

    the woman · v23

    “The woman,” not her name. The narrator steps back for a moment and pictures her in her role as wife and mother.

  28. וַתֵּ֣ינֶק

    vatteneq · H3243H

    and she nursed · v23

    The causative form of “suck”: she gave suck, breastfed. Hannah nurses the child herself rather than using a wet nurse.

  29. בְּנָ֔הּ

    benah · H1121A

    her son · v23

    “Her son.” The son she had prayed for is still hers for this short time before she gives him to the LORD.

  30. עִמָּ֜הּ

    'immah · H5973

    with · v24

    'With her.' The boy travels at his mother's side; the stress stays on Hannah keeping her vow herself.

  31. כַּאֲשֶׁ֣ר

    ka'asher · H834

    as, when · v24

    'As soon as / when.' A time word linking the journey directly to the weaning, which was the deadline Hannah set in verse 22.

  32. בְּפָרִ֤ים

    befarim · H6499

    bull, young bull · v24

    'With bulls.' A full-grown male of the herd, the most costly ordinary sacrificial animal. The plural is the Masoretic reading; see the textual notes for 'a three-year-old bull'.

  33. שְׁלֹשָׁה֙

    sheloshah · H7969

    three · v24

    'Three.' In the traditional Hebrew it counts the bulls. The Greek and Qumran witnesses read the same consonants as 'three-years-old', describing one bull in its prime.

  34. וְאֵיפָ֨ה

    ve'efah · H374

    ephah (dry measure) · v24

    'And an ephah.' A large dry measure, often estimated at roughly 20 litres, though estimates vary. This is a generous amount of flour, more than one bull's grain offering needed.

  35. אַחַ֥ת

    'achat · H259

    one · v24

    'One.' Spells out the single measure, set against the 'three' just before it.

  36. קֶ֙מַח֙

    qemach · H7058

    flour, meal · v24

    'Flour.' Ordinary ground meal, the kind used for bread and for the grain offerings that went with animal sacrifices.

  37. וְנֵ֣בֶל

    venevel · H5035

    skin-bag, jar · v24

    'And a skin (or jar) of.' A container for liquids, either a leather wineskin or a large earthenware jar. It is not a glass bottle.

  38. יַ֔יִן

    yayin · H3196

    wine · v24

    'Wine.' Fermented wine, used both for the drink offering poured out with a sacrifice and for the meal that followed.

  39. בֵית־

    veit- · H1004

    house · v24

    'House of.' A deity's 'house' is his sanctuary. At Shiloh this was a structure with doorposts (1:9), where the ark was kept (3:3).

  40. שִׁל֑וֹ

    shilo · H7887

    Shiloh · v24

    'Shiloh.' The main sanctuary town in the hill country of Ephraim before Jerusalem, where Israel's tent-shrine had stood since Joshua's time (Josh 18:1).

The world behind it
  • The yearly pilgrimage. Elkanah's family lived at Ramah (Ramathaim-zophim) and went up every year to the house of Yahweh at Shiloh, the main Israelite sanctuary before Jerusalem, served by Eli and his sons. The trip involved sacrifice and a shared meal. Verse 21 says Elkanah also went to pay "his vow", which may have been his share in Hannah's vow.
  • A wife's vow needed her husband's agreement. Under Numbers 30:6–15, a husband who heard his wife's vow could cancel it or let it stand. Hannah tells Elkanah her plan, and in v.23 he lets it stand ("do what seems good to you… only may Yahweh establish his word"). Her vow in 1:11, to give the son to Yahweh "all the days of his life" with no razor touching his head, is legally valid.
  • Weaning age. Ancient children were nursed far longer than modern ones, about two to three years (2 Macc 7:27; Egyptian and Mesopotamian evidence). Weaning was a milestone, sometimes marked with a feast (Gen 21:8). Hannah's "until he is weaned" therefore means two or three years more with her son.
  • Children given to a sanctuary. Dedicating a child to lifelong temple service is known elsewhere in the ancient Near East. In Israel, Samuel's case looks like a lifelong Nazirite-type dedication (compare Samson, Judg 13:5). The child lives at the sanctuary under the priest and serves there (1 Sam 2:11, 18).
  • "Appearing before Yahweh's face." This was the wording of the pilgrimage laws (Exod 23:17; Deut 16:16). Hannah's first hearers would have recognised it as festival language, now applied to a whole life.

From the study of 1 Samuel 1:22.

Where scholars differ

in v22

Was the original wording 'he will appear before Yahweh' or 'he will see the face of Yahweh'?

  • Originally active ('see the face of Yahweh'). The vowels were later changed to passive out of reverence.

    The direct-object marker ʾet fits an active verb. The same pattern is suspected in the pilgrimage laws (Exod 23:15; 34:20; Deut 16:16; Isa 1:12; Ps 42:2). 'Seeing a god's face' was a standard ancient Near Eastern idiom for visiting a temple. Exod 33:20 shows the theological concern that would explain the change.

  • The passive 'appear / be seen' is original or at least ancient and acceptable.

    The LXX already has the passive. ʾet can sometimes work as a preposition ('with, before'), as the supplied data reads it. 'Appear before Yahweh' is the established festival wording in the Masoretic tradition.

in v22

Was Samuel a Nazirite?

  • Yes, a lifelong Nazirite dedicated by his mother.

    1:11 promises that no razor will touch his head (compare Samson, Judg 13:5). 4QSam(a) apparently uses the word nazir at 1:22, and the Hebrew of Sirach 46:13 calls Samuel a nazir.

  • The Masoretic text describes a lifelong dedication but avoids the technical title.

    MT never uses the word nazir for Samuel. The Qumran wording is partly reconstructed and may be an explanatory expansion that brings the text into line with Samson.

in v22

Why does Hannah wait until weaning?

  • Practical: a nursing infant could not be left at the sanctuary.

    Weaning took place at about two to three years old, after which the child could live without his mother. Elkanah agrees without objection (v.23).

  • The story also uses the delay to show that she is in charge and gives the gift completely.

    She names a single, final handover ('bring him… stay there until perpetuity') rather than repeated visits, and the scene of her paying the vow follows in vv.24–28.

in v23

Which text is original: “may the LORD establish his word” (MT) or “what goes out of your mouth” (Septuagint, 4QSamᵃ)?

  • The Greek/Qumran reading “your word” (Hannah's vow) is original; the MT changed or simplified it.

    Two independent ancient witnesses agree. The phrase is standard vow vocabulary (Numbers 30:2; Deut 23:23). Hannah's vow (1:11) is the only word about the child in the narrative. The Qumran Samuel scrolls often preserve better readings in these chapters.

  • The MT “his word” is original; the Greek/Qumran text smooths out a difficulty.

    It is the harder reading, and scribes tend to remove difficulties, not create them. It makes sense if Eli's blessing in 1:17 (“may the God of Israel grant your request”) was heard as God's word. It also fits the wider theme in 1 Samuel of God “establishing” his word (3:12).

in v23

If the MT is followed, what is the LORD's “word” that Elkanah wants established?

  • Eli's priestly blessing in 1:17, taken as a divine promise.

    It is the only quasi-divine speech in the chapter. Hannah acted on it as an answer from God (1:18).

  • God's answer to the prayer, now confirmed by the birth, with Elkanah asking that it be carried to completion (the child surviving and the dedication succeeding).

    Fits Elkanah's concern with timing and the risks of infancy. The verb can mean “keep in force, bring to completion.”

  • An unrecorded divine word or a general expression of hope.

    Some older Jewish and Christian interpreters supposed a revelation not reported in the text. This view has no direct textual support.

in v24

Did Hannah bring three bulls or one three-year-old bull?

  • One three-year-old bull (Septuagint/Qumran reading is original).

    The Septuagint, Peshitta and probably 4QSamᵃ agree. Verse 25 says 'the bull' in the singular with the article. The Masoretic reading is easily explained as a word-division slip. 'Three years old' marks a prime animal, as in Gen 15:9.

  • Three bulls (Masoretic reading is original).

    It is the harder reading on the inner logic of the text, and the Vulgate supports it. One ephah of flour is close to what three bulls would need under Num 15:9 (3 × 3/10 ephah). Verse 25's 'the bull' could refer to the particular bull offered at Samuel's dedication, with the others serving other sacrifices.

in v24

What does 'and the boy was a boy' mean, and is it original?

  • It is original and deliberately terse: 'the child was still just a child.'

    Repeating a noun to stress what something essentially is fits Hebrew style. The Vulgate reads it this way ('still a little infant'), and it suits the story's restrained emotion.

  • It is a damaged text; the Septuagint's 'and the boy was with them' preserves something closer to the original.

    The Hebrew is abrupt. The Septuagint and 4QSamᵃ have a longer, smoother text in verses 24–25, and Driver and McCarter suspect that something dropped out of the Masoretic text.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה, עוֹלָם, נַעַר, גָּמַל
  • HALOT s.v. ראה (niphal), עוֹלָם, נַעַר
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 1:22
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (WBC 10)
  • F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII, 2005), 4QSam(a)
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:22
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at 1 Sam 1:22
  • Sirach 46:13 (Hebrew MS B)
  • 2 Maccabees 7:27; Instruction of Any (Egyptian wisdom text) on nursing for three years
  • Numbers 30:6–15 on a husband's role in a wife's vow
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) with supplied morphological tagging
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:23 (Rahlfs)
  • 4QSamᵃ (4Q51), as published in DJD XVII (Cross, Parry, Saley, Ulrich)
  • BDB s.v. קוּם (hiphil), גָּמַל, דָּבָר
  • HALOT s.v. קום hif., גמל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:21–24
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1 (weaning age)
  • Numbers 30:2–15 (vow law); Genesis 21:8; 2 Maccabees 7:27
  • BDB s.v. גָּמַל, נֵבֶל, נַעַר, פַּר
  • HALOT s.v. גמל, נֵבֶל, נַעַר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 1:24
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), textual notes on 1:24–25
  • E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (1978); F. M. Cross et al., DJD XVII (4QSamᵃ)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:24–25
  • Vulgate, 1 Samuel 1:24
  • 2 Maccabees 7:27; Genesis 21:8; Genesis 15:9; Numbers 15:8–10; Numbers 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1:22–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).