1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh. 25And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was the moment a promise was kept. A barren, mocked wife (1:6–7) had made a costly vow, and here she carries it out completely and in person: she brought him up, she brought him in. The size of the offering showed gratitude and honour toward YHWH. The bare closing line, 'the boy was a boy', let hearers feel what she was giving up without the narrator saying a word about it.
The scene also does work in the larger story. Samuel enters the Shiloh sanctuary as a gift wholly given to YHWH, just as the next chapter exposes Eli's sons, the other 'young men' of the shrine, as taking the best of other people's offerings for themselves (2:12–17). The child brought with an offering is set against the priests who steal offerings. For a nation that would later look back on Samuel as the prophet who led it from the judges to the kings, this verse is where his life of service to God begins: in a mother's faithfulness to her word.
From the study of 1 Samuel 1:24.
Verse by verse
-
24Once she had weaned him, Hannah took the boy with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine. Though the boy was still young, she brought him to the house of the LORD at Shiloh.
Full study →As soon as Hannah had finished nursing her son, which in that world meant a small child of perhaps two or three, she brought him up the hill road to the sanctuary herself, keeping him beside her. She brought a lavish offering: a prime bull (or, in the traditional Hebrew text, three bulls), a large measure of flour, perhaps around twenty litres, and a full wineskin or jar of wine. That was enough for the sacrifice with its grain and drink offerings and for the sacred meal that went with it. Then she brought him in to the house of YHWH at Shiloh, the God to whom she had vowed him, to stay there for good. The verse ends in four flat Hebrew words that say it all: and the boy was a boy. He was still only a little child when his mother handed him over, exactly as she had promised.
-
25And when they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v24
bottle (of wine)
nevel
- What we hear
- A glass bottle, roughly 750 ml.
- What they heard
- A leather wineskin or large earthenware storage jar: a sizable container for a sacrificial meal and drink offering.
-
in v24
weaned
gamal
- What we hear
- A baby taken off breast milk at about six to twelve months.
- What they heard
- The end of a nursing period that usually lasted two to three years. Samuel is a small child who can walk and eat, not an infant.
Every word
-
וַתַּעֲלֵ֨הוּ
vatta'alehu · H5927
go up; (causative) bring up · v24
'And she brought him up.' The causative form of 'go up', the normal verb for travelling up to a sanctuary in the hill country, and the same root as the 'ascending' whole burnt offering. Hannah is the subject: she is the one who acts.
-
עִמָּ֜הּ
'immah · H5973
with · v24
'With her.' The boy travels at his mother's side; the stress stays on Hannah keeping her vow herself.
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka'asher · H834
as, when · v24
'As soon as / when.' A time word linking the journey directly to the weaning, which was the deadline Hannah set in verse 22.
-
גְּמָלַ֗תּוּ
gemalattu · H1580
to wean; to deal fully, complete · v24
'She had weaned him.' The nursing period is finished. In that world this usually meant a child of about two or three, not a baby.
-
בְּפָרִ֤ים
befarim · H6499
bull, young bull · v24
'With bulls.' A full-grown male of the herd, the most costly ordinary sacrificial animal. The plural is the Masoretic reading; see the textual notes for 'a three-year-old bull'.
-
שְׁלֹשָׁה֙
sheloshah · H7969
three · v24
'Three.' In the traditional Hebrew it counts the bulls. The Greek and Qumran witnesses read the same consonants as 'three-years-old', describing one bull in its prime.
-
וְאֵיפָ֨ה
ve'efah · H374
ephah (dry measure) · v24
'And an ephah.' A large dry measure, often estimated at roughly 20 litres, though estimates vary. This is a generous amount of flour, more than one bull's grain offering needed.
-
אַחַ֥ת
'achat · H259
one · v24
'One.' Spells out the single measure, set against the 'three' just before it.
-
קֶ֙מַח֙
qemach · H7058
flour, meal · v24
'Flour.' Ordinary ground meal, the kind used for bread and for the grain offerings that went with animal sacrifices.
-
וְנֵ֣בֶל
venevel · H5035
skin-bag, jar · v24
'And a skin (or jar) of.' A container for liquids, either a leather wineskin or a large earthenware jar. It is not a glass bottle.
-
יַ֔יִן
yayin · H3196
wine · v24
'Wine.' Fermented wine, used both for the drink offering poured out with a sacrifice and for the meal that followed.
-
וַתְּבִאֵ֥הוּ
vattevi'ehu · H935
come; (causative) bring in · v24
'And she brought him in.' This matches 'she brought him up' at the start: she brings him up the road and then into the sanctuary. Hannah is the subject again.
-
בֵית־
veit- · H1004
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v24
The personal name of Israel's God, the same God to whom Hannah made her vow in 1:11. The boy is being handed over to him, not to Eli.
-
שִׁל֑וֹ
shilo · H7887
Shiloh · v24
'Shiloh.' The main sanctuary town in the hill country of Ephraim before Jerusalem, where Israel's tent-shrine had stood since Joshua's time (Josh 18:1).
-
וְהַנַּ֖עַר
vehanna'ar · H5288
boy, youth, attendant · v24
'And the boy.' A word that can cover anyone from an infant (Exod 2:6) to a young man or a servant. Here it is the small child.
The world behind it
Weaning and age. In ancient Israel and its neighbours children were usually nursed for two to three years (compare 2 Macc 7:27, where a mother nursed for three years; ancient wet-nurse contracts often ran that long). A weaning could be marked with a feast (Gen 21:8). Hannah had refused to go up to Shiloh until this point (1:22), and Elkanah agreed (1:23). So the 'deadline' in her vow was the earliest moment the child could live apart from his mother.
The vow. In 1:11 Hannah vowed that if YHWH gave her a son she would 'give him to the LORD all the days of his life' and that no razor would touch his head, wording close to the Nazirite rules of Numbers 6. Under Numbers 30 a wife's vow stood unless her husband cancelled it when he first heard it. Elkanah let it stand ('may the LORD confirm his word', 1:23). In this verse the vow is carried out.
The offering. A bull was the most expensive regular sacrifice. Later priestly law (Num 15:8–10) pairs each bull with three-tenths of an ephah of flour and half a hin of wine. Hannah's ephah of flour and container of wine are generous, enough for the offering and for the shared meal that pilgrims ate at the sanctuary (1:4–5, 9). It is a thanksgiving and vow-fulfilment offering from a household with means.
Shiloh. A town in the hill country of Ephraim, about 30 km north of Jerusalem, and Israel's main sanctuary in the period of the judges. The ark was there (3:3), served by Eli's priestly family. The narrative describes a building with doorposts and doors (1:9; 3:15). Israel later remembered the site as destroyed (Ps 78:60; Jer 7:12), probably after the Philistine wars of 1 Samuel 4.
From the study of 1 Samuel 1:24.
Where scholars differ
in v24
Did Hannah bring three bulls or one three-year-old bull?
-
One three-year-old bull (Septuagint/Qumran reading is original).
The Septuagint, Peshitta and probably 4QSamᵃ agree. Verse 25 says 'the bull' in the singular with the article. The Masoretic reading is easily explained as a word-division slip. 'Three years old' marks a prime animal, as in Gen 15:9.
-
Three bulls (Masoretic reading is original).
It is the harder reading on the inner logic of the text, and the Vulgate supports it. One ephah of flour is close to what three bulls would need under Num 15:9 (3 × 3/10 ephah). Verse 25's 'the bull' could refer to the particular bull offered at Samuel's dedication, with the others serving other sacrifices.
in v24
What does 'and the boy was a boy' mean, and is it original?
-
It is original and deliberately terse: 'the child was still just a child.'
Repeating a noun to stress what something essentially is fits Hebrew style. The Vulgate reads it this way ('still a little infant'), and it suits the story's restrained emotion.
-
It is a damaged text; the Septuagint's 'and the boy was with them' preserves something closer to the original.
The Hebrew is abrupt. The Septuagint and 4QSamᵃ have a longer, smoother text in verses 24–25, and Driver and McCarter suspect that something dropped out of the Masoretic text.
Sources
- BDB s.v. גָּמַל, נֵבֶל, נַעַר, פַּר
- HALOT s.v. גמל, נֵבֶל, נַעַר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 1:24
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), textual notes on 1:24–25
- E. Ulrich, The Qumran Text of Samuel and Josephus (1978); F. M. Cross et al., DJD XVII (4QSamᵃ)
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:24–25
- Vulgate, 1 Samuel 1:24
- 2 Maccabees 7:27; Genesis 21:8; Genesis 15:9; Numbers 15:8–10; Numbers 30
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1:22–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.