Genesis 1:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
vayvarekh otam Elohim lemor: peru urevu umilu et-hammayim bayyammim, vehaof yirev baarets.
And-blessed [obj.] them God, saying: Bear-fruit and-become-many and-fill [obj.] the-waters in-the-seas, and-the-flyer let-it-become-many on-the-land.
What it meant
On the fifth day God speaks his first blessing, and it goes to the creatures of water and sky. The words are the blessing. As he speaks, he gives them the power of life to pass on. To everything that swarms in the water, from the smallest darting things to the great sea creatures, he says directly: "Bear young as a tree bears fruit; grow many, and many more; fill the waters in the seas." Then he turns to the winged creatures, not with a "you must" but with a "let it be": "and let every flying thing grow numerous on the land."
Nothing here is general approval or good luck. The blessing has one specific content: the God-given ability to reproduce, increase and fill a space. The waters, once dark, formless and empty (v. 2), are now to be crowded with life. Other ancient peoples feared the sea as a hostile power and even named a sea god "Yam". Here the seas (yammim) are simply a place God fills with creatures he has blessed. The flying creatures cross the sky, but they nest and multiply on dry ground, the "land" God had just named (v. 10). This blessing to animals comes first. It sets the pattern for what blessing means in Genesis, and humans receive the same words, with more added, on the sixth day (v. 28).
Where the English drifted
-
blessed
barakh
- What we hear
- Showed approval or favour; made fortunate or happy; a pious wish ('bless you').
- What they heard
- Gave creatures real life-power, here the specific ability to reproduce and fill their world, given through spoken words that bring about what they say.
Where the later meaning came from: Centuries of church use moving 'bless' toward spiritual favour, and modern popular use moving it toward good fortune or material comfort.
-
fowl (KJV)
of
- What we hear
- Chickens, ducks, turkeys: poultry or game birds.
- What they heard
- Any flying, winged creature. The category is defined by flight and in Leviticus includes bats and winged insects.
Where the later meaning came from: 'Fowl' narrowed in English after 1611, from 'bird' in general to domestic or game birds.
-
on the earth / in the earth
baarets
- What we hear
- On planet Earth, the globe.
- What they heard
- On the land, the dry ground named erets in v. 10, as opposed to the seas just mentioned.
Where the later meaning came from: The modern astronomical sense of 'Earth' as a planet.
What the first hearers heard
Ancient Israelites hearing this would have taken several things from it.
- The source of fertility. Every school of fish, every flock of birds, every egg and hatchling exists because the one God spoke a blessing over them. No fertility god or sea power is involved.
- The sea is not a rival. For people who knew stories of a sea god and sea dragons, it is striking that God blesses what lives in the sea. The great tanninim are creatures under his word, not enemies he has to defeat.
- What blessing is. Hebrew hearers already linked blessing with offspring, herds and harvests. This verse grounds that link in creation itself: blessing is life passed on and multiplied. The same words return for humanity (1:28), after the flood (9:1), in the promises to the patriarchs (17:20; 28:3; 35:11), and in Israel's growth in Egypt (Exod 1:7, "fruitful… multiplied… the land was filled"). Israel could see its own growth as part of the blessing God built into creation.
- A world meant to be full. Unlike Mesopotamian stories in which the gods resent increase, this God wants his world crowded with living things. An empty sea and sky are the "before". Teeming life is what God intends.
- Order in the blessing. Water creatures are spoken to directly ("fill"), and flying creatures through "let them". Each group gets its own space (seas for one, land for nesting for the other), which fits the chapter's concern with each thing in its place and "according to its kind" (v. 21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְבָ֧רֶךְ
vayvarekh · H1288
and he blessed
The first time anything is blessed in the Bible. The verb form is an intensive one used for actively giving a blessing. Here it means God gives the creatures the power to live and reproduce, and the words that follow spell out what that blessing is.
-
אֹתָ֛ם
otam · H0853
[object marker] + them
The Hebrew sign that marks the direct object, with 'them' attached. 'Them' points back to everything made in v. 21: the great sea creatures, all the swarming water life, and every winged creature.
-
אֱלֹהִ֖ים
Elohim · H0430G
God
The usual word for God in Genesis 1. Its form is plural, but the verb is singular, so it refers to the one God of Israel. He alone made these creatures and he alone blesses them.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying
Literally 'to say'. It introduces direct speech, much like a colon or quotation marks. The blessing is not a separate act. It happens through what God says.
-
פְּר֣וּ
peru · H6509
be fruitful, bear fruit
A plural command. It comes from the same root as peri, 'fruit'. For animals this means bearing young: producing offspring the way a tree produces fruit. It echoes the 'fruit trees bearing fruit' of v. 11–12.
-
וּרְב֗וּ
urevu · H7235A
and become many
'And increase in number.' It is about growing numbers, not arithmetic. Paired with peru it makes a fixed phrase in Genesis for fertility that lasts across generations.
-
וּמִלְא֤וּ
umilu · H4390
and fill
'And fill.' The goal of the blessing is to fill a space. The waters God separated on day 2 now get their occupants on day 5.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker]
Marks 'the waters' as what is to be filled. It is not translated.
-
הַמַּ֙יִם֙
hammayim · H4325G
-
בַּיַּמִּ֔ים
bayyammim · H3220G
in the seas
'In the seas', using the plural word God gave the gathered waters in v. 10. The same word, Yam, was the name of the sea god in Canaanite myth. Here it is just a place, one God fills with living things.
-
וְהָע֖וֹף
vehaof · H5775
and the flyer / birds
A singular noun used for the whole group: 'flying creatures'. It comes from the verb 'to fly' and covers every winged creature (v. 21 says 'every winged flyer'), not just birds as we classify them.
-
יִ֥רֶב
yirev · H7235A
let it become many
The same verb as urevu, but now in a 'let it' form (third person) instead of a direct 'you' command. The water creatures are spoken to directly. The flying creatures are blessed with 'let them increase'.
-
בָּאָֽרֶץ׃
baarets · H0776G
Key words, in depth
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In the active intensive form used here it means to bless, to endow with good, to give power for life and success, and to speak a blessing. When people are the subject it can also mean to praise or salute someone, including God ('bless the LORD'). The noun berakhah means a blessing, a gift, or the power behind well-being. HALOT and BDB both put 'endow with beneficial power' at the centre for blessings God gives. Many lexicons note a possible link to berekh, 'knee', but that link is uncertain and does not help explain this verse.
- Against the English
Modern English 'bless' tends to mean (a) a vague kindness or approval ('bless you'), (b) luck or material comfort ('#blessed'), or (c) a spiritual favour. In Genesis 1 the blessing has concrete content: it is the ability to reproduce and to fill a space. Creatures that cannot understand words still receive it.
- How it drifted
Over centuries of church use, 'bless' moved toward spiritual favour, and popular speech pushed it toward good fortune. The Hebrew idea of blessing as life-power, especially fertility, faded from the English word.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, God's blessing is again and again tied to having offspring and filling the earth: 1:28 (humans), 9:1 (Noah's family after the flood), 12:2 and 17:16, 20 (Abraham, Sarah, Ishmael), 28:3, 35:11. Deuteronomy 28:4 names blessing on 'the fruit of your womb… and the young of your livestock'. In the Greek Septuagint the word is eulogeō, which also means 'to speak well of', so the spoken side of blessing carries over into Greek.
- What it does in this verse
This is the first blessing in Scripture, and it goes to fish, sea creatures and birds, not to people. That sets the basic meaning: God's blessing is the life-giving power to reproduce and fill the world. When humans are blessed in v. 28, the same words are used and more is added (rule and subdue). Reading 'blessed' here as general approval misses what is actually given.
פְּרוּ וּרְבוּ peru urevu H6509, H7235A
- Range of meaning
Parah means to bear fruit, and of people or animals to have offspring. It is related to peri, 'fruit', and to the sound of Ephraim, 'doubly fruitful' (Gen 41:52). Ravah means to become many, numerous or great. Together they form a standard Genesis phrase for growing fertility over generations.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and BSB keep 'be fruitful and multiply'. NIV has 'increase in number'. Today 'fruitful' often means productive or successful ('a fruitful meeting'), and 'multiply' suggests arithmetic. The Hebrew picture is physical: bearing young, the way trees bear fruit, until there are vast numbers.
- How it drifted
'Fruitful' in English broadened into a metaphor for productivity. The KJV phrase is still accurate, but its plain biological meaning is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:28; 8:17 (animals leaving the ark: 'swarm… be fruitful and multiply on the earth'); 9:1, 7; 17:20; 28:3; 35:11; 47:27. Exodus 1:7 puts the same words together to describe Israel in Egypt: they 'were fruitful, swarmed, multiplied… and the land was filled'. That is a deliberate echo of creation.
- What it does in this verse
These are commands in form, but they are spoken to creatures that cannot obey instructions. So they work as speech that makes something happen: saying 'be fruitful' gives the ability to be fruitful. The words of the blessing are the gift itself.
מָלֵא male H4390
- Range of meaning
To be full or to fill. It is used of filling a space, a span of time, or a vessel, and also of completing something.
- Against the English
'Fill' is accurate. What English readers may miss is how it fits the structure of the chapter.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 1:2 the earth is tohu vavohu, 'formless and empty'. Days 1–3 shape spaces (light and dark, sky and sea, land). Days 4–6 fill them. Day 5 fills what day 2 shaped: the sky and the waters. The same verb comes back for humans in 1:28 and 9:1 ('fill the earth') and for Israel in Exod 1:7.
- What it does in this verse
The blessing has a direction. Empty water is to become crowded with life. In a world whose myths treated the sea as a place of chaos, God tells the sea to be full of creatures he has blessed.
עוֹף of H5775
- Range of meaning
Flying creatures, winged things. It comes from 'uf, 'to fly'. It is usually a singular noun for the whole group. It covers birds, but Leviticus lists the bat among the of (Lev 11:19) and speaks of 'winged swarming things' (sherets haof, Lev 11:20–23), meaning insects.
- Against the English
KJV 'fowl' now suggests poultry or game birds to many readers. 'Birds' (BSB, WEB, ESV) is closer, but it is a bit narrower than the Hebrew, which groups creatures by how they move (flying) rather than by modern biology.
- How it drifted
In 1611 'fowl' meant any bird. Since then it has narrowed to farm birds and wildfowl.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:20–21 ('let flyers fly above the earth… every winged flyer'); Lev 11:13–23; Deut 14:19–20.
- What it does in this verse
The blessing covers everything that flies, sorted the way the first hearers saw the world: things in the water, things in the air, things on the land.
אֶרֶץ erets H0776G
- Range of meaning
Earth (as opposed to the heavens), land, ground, a country or territory. Context decides which.
- Against the English
'On the earth' (KJV 'in the earth') can make a modern reader think of the planet. Here erets is set against 'the seas', and v. 10 has just defined it: 'God called the dry ground erets'.
- How it drifted
Modern English 'earth' brings to mind the globe from astronomy. The Hebrew word is simpler: land as opposed to sky or sea.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:10 (dry ground named erets); 1:2 (heavens and earth); 12:1 ('your land'). The sense varies throughout the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
The verse splits the work of filling. Water creatures fill the seas, and flying creatures multiply on the land, where birds nest and raise their young, though they fly across the sky (v. 20). It describes the living space of each kind, not the planet as a whole.
The world behind it
What day 5 is filling. Genesis 1 moves from "formless" to "formed" and from "empty" to "full" (v. 2, tohu vavohu). The first three days shape spaces: day 1 light and dark, day 2 the sky with waters above and below, day 3 seas, dry land and plants. The next three days fill them: day 4 lights, day 5 water creatures and fliers, day 6 land animals and humans. Verse 22 is where God hands the creatures that fill day 2's spaces the power to keep filling them on their own.
Sea and monsters in the ancient world. In the Canaanite texts from Ugarit (about 1300 BC), Yam, "Sea", is a god who fights the storm god Baal, and tnn (the same word as Hebrew tannin, v. 21) is a sea dragon. In Babylonian tradition creation comes out of a battle with the sea goddess Tiamat. Genesis uses the same words and quietly takes the myth out of them. The tanninim are creatures God made (v. 21), and the yammim are just seas, which God blesses and tells to teem with life. No rival power is involved.
Who controls fertility. In Israel's world, fertility of womb, flock and field was widely credited to particular gods and goddesses and pursued through their cults. Genesis puts the power to reproduce, even in fish and birds, in the spoken blessing of the one Creator.
A contrast with Mesopotamia. In the Babylonian Atrahasis Epic, the gods are disturbed by the noise of growing humanity and send plague, famine and finally a flood to cut the population down. Scholars such as Tikva Frymer-Kensky have pointed out that Genesis turns this around: God wants and commands increase, first for animals (1:22), then for humans (1:28), and again after the flood (8:17; 9:1).
How the translations handle it
“Then God blessed them and said, “Be fruitful and multiply and fill the waters of the seas, and let birds multiply on the earth.””
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the traditional pairing 'be fruitful and multiply' and the shift to 'let birds multiply'.
- Loses
- 'Said' for lemor loses a little of the sense that the speaking is the blessing ('blessed them, saying'). 'Waters of the seas' is a slight paraphrase of 'waters in the seas'. 'On the earth' can suggest the planet rather than dry land.
“And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely. 'Blessed them, saying' shows that the blessing is made of the words. 'Waters in the seas' matches the Hebrew preposition.
- Loses
- 'Fowl' now suggests poultry. 'In the earth' sounds odd today and hides the contrast between land and sea.
“God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.””
- Gets right
- Updates 'fowl' to 'birds' and keeps the KJV's close wording.
- Loses
- 'Birds' is slightly narrower than of ('flying things'). 'Earth' is still open to the planet reading.
“And God blesseth them, saying, 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'”
- Gets right
- Keeps Hebrew word order ('the fowl let multiply'), which puts the fliers first in their clause and shows the move from 'you' commands to 'let it'.
- Loses
- Awkward English. 'Blesseth' (present tense) reflects Young's own theory of Hebrew verb tenses, not the narrative past. 'Fowl' has the same problem as in the KJV.
“…essentially as KJV, with “let birds multiply on the earth”…”
- Gets right
- A close rendering that keeps 'blessed them, saying' and 'waters in the seas'.
- Loses
- Same small 'earth' ambiguity as the others.
“…“increase in number”…”
- Gets right
- Says plainly what ravah means (more and more of them), without the arithmetic sound of 'multiply'.
“…recasts the filling clause with “the fish” as subject…”
- Gets right
- Easy to read. It makes clear that sea creatures are the ones filling the seas.
- Loses
- 'Fish' is narrower than the Hebrew, which includes the great sea creatures (tanninim) and every living thing that swarms in the water (v. 21). It also breaks up the three linked commands addressed to the creatures.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable, and no significant variants affect its meaning. The supplied morphology is sound: וַיְבָרֶךְ is an active intensive (piel) narrative past; פְּרוּ, וּרְבוּ, וּמִלְאוּ are plural commands; יִרֶב is a third-person singular "let it" form, agreeing with the singular group noun הָעוֹף.
Septuagint (Greek, about 3rd century BC). It reads roughly kai ēulogēsen auta ho theos legōn Auxanesthe kai plēthynesthe kai plērōsate ta hydata en tais thalassais, kai ta peteina plēthynesthōsan epi tēs gēs. It renders peru as auxanesthe, "grow, increase", so the "fruit" picture in the Hebrew is lost. It makes "the flyers" plural with a plural verb. The same Greek pair, auxanesthe kai plēthynesthe, recurs in 1:28 and 9:1, so the formula still holds together in Greek.
Vulgate (Latin, Jerome, about AD 400). crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram. "Crescite" ("grow") follows the Greek rather than the Hebrew fruit image. aquas maris turns "seas" (plural) into "sea" (singular). The Latin multiplicamini is where the English "multiply" comes from.
Connections within Scripture. The formula is applied to humans in 1:28 (with "subdue" and "rule" added) and repeated to the animals leaving the ark in 8:17. Land animals created on day 6 (1:24–25) receive no separate blessing, which has prompted discussion (see debates).
Where scholars differ
Is 'be fruitful and multiply' a command or a blessing?
-
It is a blessing in the form of commands: speech that gives the ability it names.
The verse calls it a blessing ('he blessed them, saying'). The addressees are fish and birds, which cannot receive or obey instructions. In Hebrew, blessings often use command forms that bring about what they say (compare Gen 24:60; 28:3). Most modern commentators (e.g. Westermann, Wenham) read it this way.
-
It is also, for humans, a real obligation.
Jewish tradition counts 'be fruitful and multiply' in 1:28 as a command binding on people (Mishnah Yevamot 6:6), and Genesis 9:7 repeats it after the flood. Even on this reading, the animal version in 1:22 is usually treated as pure blessing. Whether it is a command matters for the human version in 1:28, not for this verse.
Why are the sea creatures and birds blessed, but not the land animals of day 6?
-
The blessing on humans in v. 28 covers the land animals too, or the narrator saves the next land blessing for humanity.
Day 6 ends with one blessing spoken over the creatures who share the land. Land animals and humans compete for the same space, and v. 28 gives humans rule over it. Several commentators note this structural explanation.
-
Water creatures and birds needed a blessing because they are hunted and eaten; land animals were left out so the serpent, later cursed, would not be included.
This is the medieval Jewish commentator Rashi on Gen 1:22. It is a traditional explanation, not something the text says, but it shows that ancient readers noticed the gap.
-
The omission is a matter of style and should not be pressed.
Genesis 8:17 later applies 'be fruitful and multiply on the earth' to all the animals leaving the ark, land animals included. So the narrative as a whole does not deny them the blessing.
Sources
- BDB s.v. ברך, פרה, רבה, עוף, ארץ
- HALOT s.v. ברך (piel), פרה, רבה, עוף
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Claus Westermann, Blessing in the Bible and the Life of the Church
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9', Biblical Archaeologist 40 (1977)
- Rashi on Genesis 1:22
- Mishnah Yevamot 6:6
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 1:22
- Vulgate, Genesis 1:22
- Ugaritic Baal Cycle (Yam and Tunnanu)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…