Genesis 28:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
ve'El Shaddai yevarekh otekha veyafrekha veyarbekha vehayita liqhal ammim
And-El Shaddai may-he-bless you, and-may-he-make-you-fruitful and-may-he-make-you-many, and-you-will-become an-assembly-of peoples.
What it meant
"And may El Shaddai, the God of the old promise to Abraham, speak his life-giving blessing over you. May he make you bear fruit and make you many, so that you grow into a gathered assembly made up of many peoples."
The verse is a father's prayer, not a statement. Every verb before the last is a wish: "may he bless... may he make you fruitful... may he make you many." The last verb gives the result Isaac hopes for: "and so you will become..."
The opening "and" ties the prayer to the order just given (v. 2): go to your mother's family and take a wife there. The fruitfulness Isaac asks for is meant to begin with that marriage.
The title Isaac uses matters. El Shaddai is the name under which God promised Abraham, "I will make you exceedingly fruitful; nations will come from you" (17:1–6). "Almighty" is the traditional English rendering, inherited from Latin and Greek. The Hebrew word's origin is uncertain, but in Genesis it always goes with births, offspring and the promise.
"Fruitful and multiply" repeats the first blessing of creation (1:28). By using it, Isaac places his son, the son who once got his blessing by deceit, in that line, this time openly and on purpose.
The goal is not just a big family. It is a qahal, a body of people gathered or summoned together, made of ammim, several kin-peoples. Jacob's descendants will branch into distinct clans and tribes, yet they will form one assembled community. Later Israel saw itself in exactly that picture.
Where the English drifted
-
God Almighty
El Shaddai
- What we hear
- The God of unlimited, abstract power: the 'omnipotent' God of later theology.
- What they heard
- An ancient divine title whose root meaning is uncertain (perhaps 'of the mountain'). In Genesis it is tied to God's promises of fertility, offspring and nationhood. It calls up the God who keeps Abraham's promise of descendants more than the idea of power in general.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *Deus omnipotens* and the Greek *pantokratōr* (used mainly in Job), carried into English Bibles from Wycliffe and the KJV onward.
-
company of peoples
qehal ammim
- What we hear
- 'Company' heard as a business, or as a loose group of friends.
- What they heard
- An assembly or gathered body, a community that is called together and organised, made up of several kin-peoples (most naturally the tribes).
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Company' once commonly meant a band or body of people, but its main modern meaning is commercial.
-
bless
barakh
- What we hear
- General goodwill or an inner spiritual favour.
- What they heard
- An effective spoken word that gives life-force, above all fertility and prosperity. The verse defines it at once as 'make you fruitful and multiply you'.
Where the later meaning came from: The gradual turn of 'bless' toward spiritual and inward meanings in later religious English.
Where popular teaching often drifts
No one knows for sure what 'El Shaddai' means
- What's often taught
- El Shaddai is often taught as meaning 'the many-breasted One' or 'the All-Sufficient One', a God who nourishes and fully supplies his people, and this is presented as the literal meaning of the Hebrew name.
- What the text supports
The origin of Shaddai (H7706) is uncertain, and standard lexicons (BDB, HALOT) list several possibilities. Many scholars now favour a link with 'mountain' (Akkadian šadû). The 'breast' idea rests mainly on wordplay in Genesis 49:25 ('blessings of the breasts', shadayim). 'All-sufficient' comes from a later rabbinic explanation (she-dai, 'who is enough').
The popular teaching does get something right. In Genesis, El Shaddai is consistently the God who promises fruitfulness and descendants (17:1–6; 28:3; 35:11; 48:3–4; 49:25), so a link with fertility and provision is well grounded in context. What the evidence does not support is presenting 'breasted One' or 'All-Sufficient' as the settled dictionary meaning of the word.
- Where the English feeds it
- English 'God Almighty' hides the Hebrew name altogether, so teachers often 'recover' it with a confident etymology that the evidence does not settle. 'Almighty' itself comes from Latin and Greek tradition, not the Hebrew word.
What the first hearers heard
For Israelites who heard Genesis, this verse explained who they were. They were the 'assembly of peoples' Isaac had prayed for: twelve tribes from one ancestor, gathered as the qahal of Israel.
The verse made several points to them:
- The blessing passes legitimately to Jacob. However murky chapter 27 was, Isaac here blesses Jacob knowingly and freely with Abraham's blessing (v. 4). Israel's claim to the promise does not rest on a trick alone.
- The same God, the same promise. By calling on El Shaddai with the words 'fruitful and multiply', Isaac links Jacob to creation (1:28) and to God's covenant with Abraham (ch. 17). The promise moves from generation to generation: Abraham, Isaac, Jacob.
- Unity in plurality. 'Peoples' in the plural, yet one 'assembly'. Israel was a federation of tribes with distinct identities. This verse presents that plurality as part of the original blessing, not a threat to unity.
- Hope while in exile. Jacob receives this blessing as a fugitive leaving the land. Its fulfilment begins in a foreign country (all but one of his sons are born in Paddan-aram). Israelites who knew exile or foreign rule could read in it that the promise survives displacement.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֤ל
ve'El · H0410
and God
The common Semitic word for 'god' and also the name of the high god of the Canaanite world. The patriarchs pair it with titles (El Elyon, El Olam, El Roi, El Bethel). Here it begins the El Shaddai title. The 'and' joins the blessing to the order in verse 2: go and take a wife, and may El Shaddai bless you.
-
שַׁדַּי֙
Shaddai · H7706
-
יְבָרֵ֣ךְ
yevarekh · H1288
may he bless
The verb form is a wish or prayer ('may he bless'), not a plain statement. To bless someone was to give them life-force, children and prosperity. Isaac is now knowingly passing the family blessing to Jacob, after the trick of chapter 27.
-
אֹֽתְךָ֔
otekha · H0853
you (object marker + 'you')
A marker showing who receives the verb's action, here joined to 'you' (singular, male). The blessing is aimed at Jacob as one person, but he carries the whole line of descendants to come.
-
וְיַפְרְךָ֖
veyafrekha · H6509
and may he make you fruitful
A 'make someone do' form of 'be fruitful': God is the one who causes the fruitfulness. It echoes Genesis 1:28 and 9:1, and above all God's promise to Abraham under the name El Shaddai (17:6).
-
וְיַרְבֶּ֑ךָ
veyarbekha · H7235
and may he multiply you
'Make you many.' Together with the previous word it repeats the familiar creation pairing 'fruitful and multiply', now spoken over Jacob as he goes off to find a wife.
-
וְהָיִ֖יתָ
vehayita · H1961
and you will become
This form states the result of the wishes before it: 'so that you become'. The prayer looks ahead to a future that grows out of the blessing.
-
לִקְהַ֥ל
liqhal · H6951
into an assembly of
With the 'to/into' prefix, 'become an assembly'. A qahal is a body of people gathered or called together, often for war, worship or decision. It suggests a large but organised gathering, not just a crowd.
-
עַמִּֽים׃
ammim · H5971
peoples
Plural of 'am', a people understood as a group of relatives. The plural means Jacob's descendants will be several kin-groups, most naturally the later tribes, gathered into one assembly.
Key words, in depth
שַׁדַּי Shaddai H7706
- Range of meaning
A divine title used about 48 times in the Hebrew Bible: 31 times in Job, 6 in Genesis, the rest mostly in poetry. In Genesis it always comes as 'El Shaddai' and always in passages that promise children, increase and nations (17:1–6; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3–4; 49:25). Exodus 6:3 says this was the name by which God appeared to Abraham, Isaac and Jacob. Its origin is uncertain. The main proposals are: (1) 'the one of the mountain(s)', from Akkadian šadû, 'mountain'; (2) a link with šad, 'breast'; (3) 'destroyer', from the root šdd, 'to devastate'; (4) the old rabbinic reading she-dai, 'the one who is sufficient'.
- Against the English
English 'God Almighty' or 'Almighty' does not translate the Hebrew word itself. It comes down from the Greek and Latin versions: the Greek pantokratōr ('ruler of all'), mostly in Job, and the Latin omnipotens ('all-powerful'). Greek Genesis does not use 'Almighty' at all. It renders El Shaddai as 'my God' or 'your God'.
- How it drifted
Jerome's Latin Deus omnipotens fixed 'Almighty' in Western Bibles, and English versions from Wycliffe and Tyndale through the KJV and its successors kept it. Over time 'Almighty' came to suggest the abstract idea of unlimited power. Genesis instead ties Shaddai to the concrete power to give life and descendants.
- Used elsewhere in the period
The 8th-century-BC Deir 'Alla inscription from Jordan, the 'Balaam text', mentions šdyn ('shaddai-gods'), which shows a related term outside Israel. Akkadian bēl šadê, 'lord of the mountain', is cited as a parallel for a god linked to mountains (F. M. Cross). Greek Genesis has ho theos mou/sou. Greek Job has pantokratōr. Ruth 1:20–21 and Ezekiel in some Greek versions have ho hikanos, 'the sufficient one', which reflects the 'sufficient' reading. The Talmud (Hagigah 12a) and Genesis Rabbah 46:3 explain it as 'He who said to his world, Enough (dai)!'
- What it does in this verse
Isaac does not use the name at random. He calls on the God who, under this exact title, promised Abraham 'I will make you exceedingly fruitful' (17:6). He then asks for the same fruitfulness for Jacob, who is about to go and find a wife. Whatever the name's origin, in this verse it calls up God as the giver of offspring and the guarantor of Abraham's promise.
בָּרַךְ barakh H1288
- Range of meaning
In the intensive (Piel) form: to bless, to give someone good things that make life go well, such as fertility, health, wealth and success. A blessing was spoken as an effective word, not just a nice wish. When humans 'bless' God the sense becomes 'praise, speak well of'.
- Against the English
Modern English 'bless' can mean anything from vague goodwill ('bless you') to inner spiritual favour. In Genesis it is concrete. The blessing is defined at once as 'make you fruitful and multiply you', and in the next verse as land.
- How it drifted
Over centuries of church use, 'bless' moved toward spiritual and inward meanings. The Hebrew keeps the bodily and material side (children, flocks, land) front and centre.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:22 and 1:28 first define blessing as 'be fruitful and multiply'. Genesis 27 shows that a father's spoken blessing, once given, could not be taken back (27:33–37). Similar blessing and curse formulas are known from ancient Near Eastern texts and from inscriptions such as Kuntillet 'Ajrud ('I bless you by YHWH...').
- What it does in this verse
In chapter 27 Jacob got Isaac's blessing by disguise. Here Isaac blesses him again, openly and willingly, and specifically with Abraham's blessing (v. 4). This settles Jacob's status as the heir. The content of the blessing is children and many descendants, which explains why Isaac gives it as Jacob leaves to get married.
פָּרָה parah H6509
- Range of meaning
To bear fruit and to be fertile, used of plants, animals and people. The causative form used here means 'make fruitful'. It is almost always paired with rabah, 'be or become many' (H7235).
- Against the English
English versions keep 'fruitful and multiply' quite well. Paraphrases such as 'give you many children' or 'increase your numbers' get the sense across but lose the deliberate echo of the creation and Abraham texts.
- Used elsewhere in the period
The pairing runs through Genesis like a thread: the creation command (1:28), the restart after the flood (9:1, 7), the promise to Abraham under the name El Shaddai (17:2, 6), to Ishmael (17:20), and later to Jacob by God himself at Bethel (35:11) and in Jacob's recollection (48:4). Exodus 1:7 reports it fulfilled: 'the Israelites were fruitful... and multiplied.'
- What it does in this verse
Isaac is not just hoping Jacob will have a large family. He places Jacob inside the line of the original creation blessing as handed down through Abraham. The causative form makes God, not Jacob, the source of the growth.
קָהָל qahal H6951
- Range of meaning
An assembly or convocation: a body of people gathered or called together. It can be a military muster (Num 22:4; Ezek 38:4), a gathering for worship or law (Deut 9:10, 'the day of the assembly'), or the organised community of Israel ('the assembly of YHWH', Deut 23:1–8). Used more loosely, it means a large company or host.
- Against the English
'Company' (BSB, ESV, WEB, NASB) is acceptable older English for a body of people, but today it suggests a business. KJV 'multitude' suggests a big, shapeless crowd. YLT 'assembly' is closest. NIV 'community' captures belonging but loses the sense of being gathered or summoned.
- How it drifted
'Company' as 'a band of people' was normal in 16th–17th-century English. Its main modern meaning is a commercial firm, so the older sense is fading.
- Used elsewhere in the period
In Genesis it occurs in 28:3, 35:11 ('an assembly of nations'), 48:4 and 49:6. The Greek translation renders qahal with ekklēsia about 100 times and with synagōgē in many passages, especially Genesis–Numbers. In this verse Greek Genesis has synagōgas ethnōn, 'assemblies of nations'. The Dead Sea Scrolls use qahal for the gathered community, for example 'the assembly of God' in the War Scroll.
- What it does in this verse
The picture is not merely 'lots of descendants'. It is many descendants who form a gathered, organised body. The word looks ahead to Israel as a community of tribes that musters and assembles. Readers of the Torah would later hear 'the assembly of Israel' in this word.
עַם am H5971
- Range of meaning
A people, especially one bound together by kinship. Its earliest sense is close to 'clan, kindred' (compare 'gathered to his people [ammav]', Gen 25:8). In the plural it can mean separate peoples or the clans and tribes inside one larger people (e.g. Deut 33:3, 19).
- Against the English
KJV 'a multitude of people' turns the plural into a singular collective and loses the idea of several distinct peoples. 'Peoples' (BSB, ESV, NASB, WEB, YLT) keeps the plural.
- Used elsewhere in the period
Genesis 35:11 has a parallel with goyim, 'nations': 'a nation and an assembly of nations'. Genesis 17:4–6 promises Abraham he will be 'father of a multitude of nations'. In Genesis 48:4 Jacob quotes God's promise using the very phrase liqhal ammim.
- What it does in this verse
The plural suggests that Jacob's line will branch into several peoples. The narrative fulfils this with twelve sons who become twelve tribes, yet those peoples are held together in one assembly. Whether the phrase also reaches beyond Israel is debated (see debates).
The world behind it
Why Jacob is leaving. After Jacob takes Esau's blessing (ch. 27), Esau plans to kill him once Isaac dies (27:41–42). Rebekah presents the departure to Isaac as a marriage matter. Esau's Hittite wives had made life bitter for both parents (26:34–35; 27:46). So Isaac sends Jacob to Rebekah's family in Paddan-aram, in upper Mesopotamia near Harran, to marry a daughter of Laban, his mother's brother (28:1–2).
Marrying within the family. Among the patriarchs, marrying inside the wider kin-group kept the family line, its property and its religious identity together. That is why Abraham sent his servant back to the same family for Isaac's bride (ch. 24). A blessing of fruitfulness belongs naturally to a son setting out to find a wife.
The weight of a father's blessing. In this world a dying or ageing father's blessing was a binding act that passed on the family's future. Genesis 27 shows it could not be withdrawn even when obtained by fraud. Here Isaac confirms Jacob knowingly, and v. 4 spells out what is at stake: "the blessing of Abraham", with descendants and the land where the family still lived as resident foreigners.
El-names of God. In Genesis the patriarchs call on God with El-titles linked to places and experiences: El Elyon (14:18–22), El Roi (16:13), El Olam (21:33), El Bethel (31:13; 35:7). El Shaddai is the one connected with covenant fertility. Isaac's wish is soon taken up by God in person: at Bethel God says to Jacob, "I am El Shaddai; be fruitful and multiply; a nation and an assembly of nations shall come from you" (35:11). Jacob later recalls it in the very words of this verse, liqhal ammim (48:3–4).
How the translations handle it
“May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.”
- Gets right
- Shows the verbs as wishes ('May...') and keeps 'peoples' plural. 'So that you may become' correctly treats the last clause as the result.
- Loses
- 'God Almighty' follows the Latin and Greek tradition rather than the Hebrew name. 'Company' can sound commercial to modern ears.
“And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;”
- Gets right
- Keeps the opening 'And' that joins the blessing to the marriage order in v. 2, and keeps the wish form ('God Almighty bless thee').
- Loses
- 'A multitude of people' turns the plural ammim into a singular collective and turns 'assembly' into a shapeless crowd, losing both the several peoples and the gathered body.
“May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,”
- Gets right
- Literal and plural 'peoples'. Wish form clear.
- Loses
- Same 'Almighty' and 'company' issues as BSB.
“and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;”
- Gets right
- 'Assembly of peoples' is the most accurate rendering of qehal ammim.
- Loses
- Turns the wishes into statements ('doth bless', 'thou hast become'), so it no longer reads as a father's prayer, and the past-tense ending reads oddly.
“…God Almighty bless you ... a company of peoples…”
- Gets right
- Literal. Keeps the wish form and plural 'peoples'.
- Loses
- 'Company' and 'Almighty', as with BSB.
“…May God Almighty bless you ... a company of peoples…”
- Gets right
- Literal and precise on the verb forms.
- Loses
- Same as ESV and BSB.
“…increase your numbers until you become a community of peoples…”
- Gets right
- 'Community' avoids the commercial sound of 'company' and conveys belonging.
“…(paraphrase in terms of having many children and descendants who become many…”
- Gets right
- Makes the fertility sense of the blessing obvious to a modern reader.
- Loses
- Drops the creation and Abraham wording and the 'assembly' image, and speaks of 'nations' where the Hebrew has 'peoples'.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Greek translation (Septuagint). It renders El Shaddai as ho de theos mou, 'and my God'. Greek Genesis consistently translates this title as 'my/your God' (compare 17:1; 35:11; 48:3), apparently unsure what Shaddai meant. The last clause becomes kai esē eis synagōgas ethnōn, 'and you will become assemblies of nations', with plural 'assemblies' and ethnē ('nations') for ammim.
- Latin Vulgate. Deus autem omnipotens. This is the main source of 'God Almighty' in English Bibles. Jerome renders the last clause as something like 'that you may be crowds of peoples', and the KJV's 'multitude of people' stands in that line.
- Morphology note. The supplied data tags the second and third verbs as 'conjunctive imperfect', meaning the ordinary future form joined by 'and'. After the opening wish they carry on its sense ('and may he...'). The final vehayita states the intended result. The supplied tagging matches the standard analysis.
- Source-critical note. Many critical scholars assign 26:34–35 and 27:46–28:9 to the 'Priestly' strand of Genesis. That strand favours El Shaddai and 'fruitful and multiply' and matches Exodus 6:3's claim that the patriarchs knew God as El Shaddai. This explains the close verbal ties among 17:1–6, 28:3, 35:11 and 48:3–4. The literary links hold whatever view one takes of how the text was composed.
Where scholars differ
What does 'Shaddai' originally mean?
-
'The one of the mountain(s)', a mountain god or a god of the cosmic mountain.
Akkadian *šadû*, 'mountain', and the title *bēl šadê*, 'lord of the mountain'. Ancient Near Eastern gods were often linked to sacred mountains. Favoured by many modern lexicons and scholars (e.g. F. M. Cross).
-
Connected with *šad*, 'breast': a God of fertility and nurture.
Genesis 49:25 places 'Shaddai' beside 'blessings of the breasts (*shadayim*) and of the womb', and in Genesis the name always occurs in fertility promises. Critics answer that this may be wordplay rather than etymology.
-
'Destroyer' or 'overpowering one', from *šdd*, 'to devastate'.
Isaiah 13:6 and Joel 1:15 make a pun: *shod mi-Shaddai*, 'destruction from Shaddai'. This fits the image of power in Job, but it is widely seen as wordplay too.
-
'The one who is sufficient' (*she-dai*).
Rabbinic explanation (Hagigah 12a; Genesis Rabbah 46:3), and the Greek *ho hikanos* in some books. Most linguists regard it as a later popular etymology.
Who is the 'assembly of peoples'?
-
The tribes of Israel: Jacob's descendants branching into distinct kin-groups held in one community.
*Am* has a strong kinship sense. The narrative fulfils the promise in twelve sons and tribes. Genesis 48:4 uses the phrase where Jacob is about to adopt Ephraim and Manasseh as tribes. Most commentators (e.g. Wenham, Sarna) read it this way.
-
A wider plurality of nations descended from or joined to Jacob.
The parallel 'assembly of nations' (*goyim*) in 35:11, Abraham as 'father of a multitude of nations' (17:4–5), and the Greek *ethnē*. Later Jewish and Christian readers expanded the phrase toward a people drawn from many nations. That wider reading is a later development rather than the plain sense in Genesis.
Sources
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. שַׁדַּי, בָּרַךְ, קָהָל, עַם
- HALOT s.v. שַׁדַּי; s.v. קָהָל
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El Shaddai)
- Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text), šdyn
- Septuagint Genesis 28:3 (Rahlfs)
- Latin Vulgate Genesis 28:3
- Babylonian Talmud Hagigah 12a; Genesis Rabbah 46:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…