Genesis Chapter 17

Genesis 17:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 17:2

Hebrew

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

ve'ettenah veriti beini uveinekha ve'arbeh otkha bim'od me'od

So-that-I-may-give my-covenant between-me and-between-you, and-I-will-multiply you with-muchness, muchness.

What it meant

God has just said, "I am El Shaddai, God Almighty. Walk before me, live as my loyal servant, and be whole-hearted." Now he continues in the same breath, giving the reason: "…so that I may grant you my covenant, setting it in place as a bond between me and you, and so that I may make you many, abundantly, overwhelmingly many."

Four things the English often flattens:

  • The link to verse 1. The verse is not a new announcement. It completes the command, as its purpose and result: walk faithfully before me, and this is what I will do.
  • "Give," not just "make." God gives or sets in place the covenant, the way a king grants a bond to a loyal servant. It is not a deal both sides bargain over.
  • "My covenant." God owns and defines this bond, yet it is "between me and you." A real relationship with two sides is being formalised.
  • "Very, very much." The promise does not stop at descendants. God will multiply Abram himself, and the Hebrew piles one "muchness" on another. It echoes the first blessing over humanity, "be fruitful and multiply," now spoken to a 99-year-old man with a barren wife. In verse 5 his name becomes Abraham, "father of a multitude."

Where the English drifted

  • covenant

    berit

    What we hear
    A legal contract or binding clause agreed between two parties who negotiate terms, or simply a churchy word for "promise."
    What they heard
    A solemn, oath-weighted bond that creates a relationship with obligations. Here God calls it "my covenant": he grants and defines it as the superior party, while the servant is expected to answer with loyalty (verse 1) and the sign of circumcision (verses 10–14).

    Where the later meaning came from: The English "covenant" comes from Old French *covenant*, "agreement", and everyday contract language. The Greek translation *diathēkē* ("will, testament") added further overtones.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse grounded who they were. They existed as a people because God, of his own initiative, granted a covenant to their ancestor and promised to make that one aging man overwhelmingly many. The phrase "exceedingly, exceedingly" would come back to them in Exodus 1:7, where their ancestors in Egypt "multiplied… exceedingly, exceedingly." Their own numbers were the visible proof that God had kept this word.

The verse also told them the covenant was a relationship and not a lucky charm. It comes attached to "walk before me and be blameless." The God who grants the bond expects whole-hearted loyalty, as a great king did of a favoured servant. Because the verse calls it "my covenant," the bond rests first on God's commitment. And because the wording echoes the Creation and Noah blessings, Israel could see its own story as the continuation of God's purpose for all humanity.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶתְּנָה

    ve'ettenah · H5414I

    and let me give / so that I may give

    The verb means give, grant, put or set. Here it carries an extra -ah ending that marks resolve or wish ("let me give"). Coming right after the two commands of verse 1 ("walk… be blameless"), it reads most naturally as the purpose or result of those commands: "so that I may give."

  2. בְרִיתִי

    veriti · H1285

    my covenant

    A solemn, binding commitment that creates a relationship with obligations. The "my" matters: God calls it his own covenant. He sets its terms and grants it. It is not a deal negotiated between equals.

  3. בֵּינִי

    beini · H0996G

    between me

    Names the first party of the bond: God himself.

  4. וּבֵינֶךָ

    uveinekha · H0996G

    and between you

    The repeated "between… and between" is normal Hebrew for a relationship with two sides. It puts Abram personally, one man, on the other side of a bond with God.

  5. וְאַרְבֶּה

    ve'arbeh · H7235A

    and I will multiply

    "Make many, make numerous." This is the verb of the Creation blessing "be fruitful and multiply" (Genesis 1:28; 9:1). Here God himself does the multiplying. Grammatically it continues the purpose of the previous clause: "and that I may multiply."

  6. אוֹתְךָ

    otkha · H0853

    you (object)

    A grammatical marker with "you" attached. It marks Abram as the one being multiplied. The promise says "you," not just "your descendants": Abram himself is to become many.

  7. בִּמְאֹד

    bim'od · H3966

    with muchness / exceedingly

    The word normally means "very." Here it is used as a noun with "with": "with abundance."

  8. מְאֹד

    me'od · H3966

    muchness / very

    Repeating the word stacks the intensity: "very, very much." In the Torah this doubled phrase appears only in Genesis 17 (verses 2, 6, 20) and in Exodus 1:7, where Israel grows exactly this way in Egypt.

Key words, in depth

בְּרִית berit H1285

Range of meaning

A binding commitment, solemnly sworn, that sets up a relationship with obligations. It can be a treaty between kings, a pact between equals (Genesis 21:27; 31:44), a marriage bond (Malachi 2:14), a loyalty oath, or a grant from a superior to a faithful servant. It is always more than a promise. It is a formalised bond, often sealed by oath, ritual, or a sign. Where the word comes from is disputed: it has been linked to Akkadian birītu ("clasp, fetter"), to birīt ("between"), and to a Hebrew root meaning "to eat" (meals sealed agreements).

Against the English

Every major English version says "covenant." The word is accurate but has become specialised: outside church it suggests a legal clause (property covenants) or a contract between parties who bargain. That loses two things here: the oath-like seriousness, and the fact that the stronger party sets the terms.

How it drifted

"Covenant" came into English through Old French covenant, "agreement." Its ordinary meaning slid toward a contract between parties. Its religious use was shaped by later theological systems more than by ancient treaty practice. The Greek translation diathēkē also meant "will, testament," which fed the "Old/New Testament" naming.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it diathēkē. Hittite and Neo-Assyrian treaty texts (Akkadian adê, "loyalty oath") have the same structure of stronger party, weaker party, stipulations, and blessings. Moshe Weinfeld compared Genesis 15 and 17 to royal "land grants," in which a king rewards a loyal servant who has "walked before" him with land and a lasting dynasty. The Dead Sea Scrolls community called itself the people of "the new covenant." In Genesis 17 alone the word appears 13 times.

What it does in this verse

"My covenant" presents God as the great king who grants the bond. Verse 1 has just named the servant's side: "walk before me and be blameless." Later verses add the sign, circumcision (17:10–14). So the covenant is God's gift and initiative, but it binds both parties. It is neither a bargain nor a promise with no relationship attached.

נָתַן natan H5414

Range of meaning

One of the most common verbs in Hebrew: give, grant, hand over, put, set, place, appoint, make (someone into something). Context decides whether the focus is giving (a gift moving from one person to another) or placing (setting something in position).

Against the English

YLT gives the plain "give." KJV, WEB, NIV and ESV say "make." BSB and NASB say "establish." "Make" is idiomatic English but hides the gift idea. "Establish" is the usual rendering of a different Hebrew verb, heqim ("raise up, confirm"), which Genesis 17 uses from verse 7 onward. Using it here erases the narrator's change of verb.

Used elsewhere in the period

The ordinary idiom for starting a covenant is "cut a covenant" (karat berit, Genesis 15:18), from the ritual of cutting animals. "Give a covenant" is rarer. Compare Numbers 25:12 ("I give him my covenant of peace") and Genesis 9:12 ("the sign of the covenant that I am giving"). The Greek translation has tithēmi, "put, set"; the Latin Vulgate has ponam, "I will place."

What it does in this verse

The covenant is presented as something God hands over or sets in place. It is not negotiated. The verb fits the picture of a royal grant: the great king gives a bond to a servant who walks loyally before him.

רָבָה (הִפְעִיל) ravah (hiphil: hirbah) H7235

Range of meaning

Basic form: be or become many, great, numerous. Causative form (used here): make many, multiply, increase. Used of offspring, flocks, wealth, and (in a bad sense) sin.

Against the English

"Multiply" (KJV, BSB, WEB, ESV) keeps the echo of Genesis 1:28. NIV's "increase your numbers" and NLT's "countless descendants" make the meaning plain, but they cut the verbal link to the Creation blessing, and NLT shifts the object from "you" to "descendants."

Used elsewhere in the period

Genesis 1:22, 28 ("be fruitful and multiply"); 9:1, 7 (to Noah); 17:20 (Ishmael: "I will multiply him exceedingly," the same phrase); 28:3 and 35:11 (with the name El Shaddai again); 48:4. Exodus 1:7 reports the fulfilment: Israel "multiplied and grew exceedingly, exceedingly."

What it does in this verse

The Creation blessing given to all humanity, and renewed after the Flood, is now focused on one man. In Genesis the name El Shaddai ("God Almighty," verse 1) keeps appearing alongside promises of fruitfulness and multiplying. Here the promise goes to a 99-year-old man whose wife has been barren all her life.

בִּמְאֹד מְאֹד bim'od me'od H3966

Range of meaning

Me'od is usually an adverb ("very"). Here it acts as a noun meaning "force, abundance," as in Deuteronomy 6:5 ("with all your me'od," your strength or resources). With "with" in front and the word repeated, it builds the strongest degree: "with abundance, abundance."

Against the English

KJV, BSB and WEB have "exceedingly"; YLT has "very exceedingly"; ESV "greatly." A single English adverb flattens the deliberate doubling.

Used elsewhere in the period

In the Torah the phrase appears only in Genesis 17:2, 6, 20 and Exodus 1:7. Elsewhere it occurs in Ezekiel 9:9 and 16:13.

What it does in this verse

The doubling makes the promise extravagant on purpose. Exodus 1:7 uses the identical phrase to report its fulfilment, so the Torah's first readers could trace the promise from Abram to the nation in Egypt.

The world behind it

Thirteen years of silence. Abram was 86 when Hagar bore Ishmael (16:16). He is now 99 (17:1). Nothing has been recorded from God in between. Sarai is about 89, long past childbearing and barren all her life (11:30). God had already bound himself to Abram in the smoking-firepot ritual of Genesis 15. Now he reappears with a new name for himself (El Shaddai), new demands ("walk before me… be blameless"), and, later in the chapter, a sign (circumcision) and new names for Abram and Sarai.

Kings, servants and grants. In the ancient Near East a great king might reward a loyal servant with land and a lasting "house" (dynasty). Royal grant texts describe such a servant as one who "walked before" the king "in wholeness" (Weinfeld). Genesis 17:1–2 uses this picture: God is the sovereign, Abram the servant expected to show undivided loyalty, and the covenant the sovereign's grant.

Why "many" mattered. In a clan-based herding society, numbers meant survival, protection, labour, and the continuation of one's name. Dying without heirs meant the family line, its land claims and its memory ended. To an aging, childless man, "I will multiply you exceedingly" answered his deepest vulnerability.

Echoes a first reader would hear. The wording repeats God's covenant with Noah ("my covenant… between me and you," 6:18; 9:9–17) and the Creation blessing ("be fruitful and multiply," 1:28; 9:1, 7). Abram is cast as the person through whom God's original intent for humanity will go forward.

How the translations handle it
BSB

“I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.””

Gets right
Clear and faithful to the structure; keeps "multiply" and "My covenant."
Loses
"Establish" is the usual English for a different Hebrew verb (heqim), which Genesis 17 uses from verse 7 onward. Using it here hides the change from "give" to "establish." The link to verse 1 is also lost.
KJV

“And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.”

Gets right
Keeps "my covenant," the two-sided "between me and thee," and "multiply," which echoes Genesis 1:28.
Loses
"I will make" reads as a separate promise, which loses the purpose link to verse 1. "Make" also hides the Hebrew "give." A single "exceedingly" flattens the doubled intensifier.
WEB

“I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.””

Gets right
Plain and accurate in vocabulary.
Loses
Same as KJV: "make" for "give," no purpose link, and the doubled intensifier flattened.
YLT

“and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.'”

Gets right
The only supplied version that keeps "give" and tries to reproduce the doubled "very exceedingly." The opening "and" preserves the tie to verse 1.
Loses
The present tense "I give" misses the sense of resolve or purpose ("let me give / so that I may give"), and the English is awkward.
ESV

“…that I may make my covenant…”

Gets right
Brings out the purpose link to verse 1's commands, which the Hebrew grammar supports.
Loses
"Make" still hides "give"; "greatly" softens "exceedingly, exceedingly."
NASB

“…I will establish My covenant…”

Gets right
Literal elsewhere in the verse, with "multiply you exceedingly."
Loses
Like BSB, it uses "establish," which blurs the narrator's distinction between "give" (verse 2) and "establish" (verses 7, 19, 21).
NIV

“…Then I will make my covenant…”

Gets right
"Then" signals that the covenant follows from Abram walking faithfully, so the sequence is kept.
Loses
"Greatly increase your numbers" is clear but loses the verbal echo of "be fruitful and multiply."
NLT

“…guarantee to give you countless descendants…”

Gets right
Very readable; correctly says the multiplying is about offspring.
Loses
It turns the covenant into a "guarantee" (contract language), drops "my" (it has "a covenant"), and shifts the object from Abram himself to his "descendants."
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation affects this verse.
  • Grammar of the first verb: The supplied data parses וְאֶתְּנָה as a cohortative, a first-person form that expresses resolve or wish ("let me give"). That is correct. After imperatives (here "walk… be" in verse 1), this form normally states purpose or consequence (Gesenius' Hebrew Grammar §108d; Joüon-Muraoka §116). The following וְאַרְבֶּה continues that sense.
  • Septuagint (Greek): It renders the verb with tithēmi ("I will set/put") and berit with diathēkē, and gives the doubled intensifier as a single sphodra ("exceedingly"). The Greek also reads as a simple future, without the purpose sense.
  • Vulgate (Latin): ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis. "I will place" matches the "set/put" sense of natan. Vehementer nimis ("vehemently, exceedingly") tries to keep the doubled intensity.
  • Within the chapter: Genesis 17 moves from "give my covenant" (verse 2) to "establish my covenant" (heqim, verses 7, 19, 21) and "my covenant shall be in your flesh" (verse 13). Translations that render verses 2 and 7 the same way hide this progression.
Where scholars differ

How does this covenant relate to the one in Genesis 15?

  • Genesis 17 confirms or expands the same covenant made in Genesis 15.

    Genesis 15 uses "cut a covenant" (*karat*), while chapter 17 uses "give" and "establish/uphold" (*heqim*). Some argue *heqim berit* means upholding an existing commitment rather than starting a new one (e.g. Gentry and Wellum). Both chapters concern offspring and land.

  • Genesis 17 is a second, distinct covenant with a different focus.

    Chapter 15 is a one-sided oath about land. Chapter 17 adds ethical demands (verse 1), a sign (circumcision), new names, and a focus on Abraham's role among the nations, so the two have different content and function (e.g. P. R. Williamson).

  • The two chapters are parallel versions from different sources about the same covenant.

    Source critics assign Genesis 17 to the Priestly writer, given its distinctive vocabulary (El Shaddai, "exceedingly, exceedingly," *heqim berit*, links to Genesis 1 and 9). On this view it is the Priestly account of the covenant told in Genesis 15.

Is the covenant conditional on Abram's 'walking blameless'?

  • Verse 2 states the purpose or consequence of the commands in verse 1, so Abram's loyalty is part of the covenant.

    The cohortative after imperatives normally expresses purpose (Gesenius §108d), and ESV renders it "that I may." The chapter also threatens the uncircumcised with being "cut off" (17:14).

  • It is a promissory grant: God's commitment is unilateral, and Abram's loyalty is the expected response rather than a condition that could cancel it.

    "My covenant" and "give" stress divine initiative. Weinfeld's royal-grant parallels show grants rewarding loyalty already shown and passing to heirs. Later texts treat the Abrahamic promise as unbreakable (e.g. Leviticus 26:42–45).

What does 'give (natan) a covenant' mean?

  • It means granting the covenant as a gift.

    "Give" is the most basic sense of *natan*. Compare Numbers 25:12, "I give him my covenant of peace," also a reward for loyalty.

  • It means setting or putting the covenant in place, much like "make" or "establish."

    *Natan* often means "put, set"; the Greek (*tithēmi*) and Latin (*ponam*) both read it this way.

Sources
  • BDB s.v. בְּרִית, נָתַן, רָבָה, מְאֹד
  • HALOT s.v. בְּרִית; נתן; רבה; מְאֹד
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §108d (cohortative after imperative)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116
  • M. Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • P. R. Williamson, Sealed with an Oath
  • P. J. Gentry & S. J. Wellum, Kingdom through Covenant
  • Septuagint Genesis 17:2; Vulgate Genesis 17:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…