Genesis Chapter 9

Genesis 9:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 9:7

Hebrew

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

we'attem peru urevu; shirtsu va'arets urevu-vah.

And-you, be-fruitful and-multiply; swarm in-the-earth and-multiply in-her.

What it meant

"But you, in contrast to the man who pours out human blood, bear fruit and become many. Swarm over the land the way the seas swarm with fish, so thick with life that it teems. Become many on it."

God is speaking to Noah and his sons, which means the whole of the new human race. These are the last words of His first speech after the flood. The speech began with the same blessing (9:1, "be fruitful and multiply and fill the earth"). It then allowed humans to eat meat, banned eating blood, and set a penalty for murder because humans bear God's image (9:2–6). Now it ends where it began. The emphatic "you" sets this line against the murderer of verse 6: he takes away life that carries God's image, and they are to add to it.

The striking verb is "swarm". It is the word Genesis uses for fish filling the waters and for the animals pouring out of the ark (1:20; 8:17). Using it of people pictures a world emptied by judgment and now flooded with human life instead. The verse is a blessing in the form of a command. It speaks to humanity as a whole. Twice it says "become many", and it finishes with the earth itself: "in it."

Where the English drifted

  • bring forth abundantly (KJV) / spread out across (BSB) / populate (NASB)

    shirtsu

    What we hear
    Have plenty of children, or move out and settle new territory.
    What they heard
    Swarm or teem, the word used for fish filling the sea and creatures pouring out of the ark. It pictures overwhelming, crowded abundance of life, used here of humans.

    Where the later meaning came from: Translators soften the word because "swarm" sounds like pests in English. The result loses the deliberate echo of Genesis 1:20–21 and 8:17.

What the first hearers heard

For ancient Israelites, this verse said that God's purpose for humanity survived the flood untouched. The judgment had wiped out a violent generation, but it did not cancel the blessing of life given at creation. God's first words to the survivors start and end with "be fruitful and multiply." Unlike the gods of the neighbouring Mesopotamian stories, who wanted fewer humans, Israel's God wants the earth full of people.

The verse also set the meaning of the laws just before it. Banning blood and punishing murder were not just rules about order. They protected the image of God in human beings. Murder destroys that life, and having children multiplies it. The two belong together in one speech.

Israel would also have heard its own history in these words. They had "swarmed" in Egypt (Exod 1:7). Their growth fulfilled this blessing, and Pharaoh's murder of their children fought against it. The blessing then narrowed through Abraham (Gen 17:6; 35:11). Here it is still addressed to every nation that will come from Noah's sons (Genesis 10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַתֶּ֖ם

    we'attem · H0859

    and you (plural)

    This pronoun is not grammatically needed, because the verb already shows who is addressed, so it is emphatic: "But you…". It sets the listeners against the killer of verse 6. That man pours out human life. You are to increase it. It is plural and speaks to Noah and his sons, meaning the whole renewed human race.

  2. פְּר֣וּ

    peru · H6509

    be fruitful, bear fruit

    A plural command form. The image comes from plants bearing fruit, and here it means having offspring. It repeats word for word the blessing of 9:1 and the creation blessing of 1:28.

  3. וּרְב֑וּ

    urevu · H7235

    become many, increase

    "And become many." This verb is about growing in number, not about having children as such. The pair "be fruitful and multiply" works as a fixed phrase meaning "have children and grow numerous".

  4. שִׁרְצ֥וּ

    shirtsu · H8317

    swarm, teem

    The vivid word of the verse. It normally describes fish, insects and small creatures that swarm in great numbers (Gen 1:20–21; 8:17). Applying it to humans pictures humanity filling the land as thickly as teeming life fills the sea.

  5. בָאָ֖רֶץ

    va'arets · H0776

    in/on the earth, land

    The dry land that had just come back up from the flood, meaning the whole inhabitable world, not a single country. The preposition can mean "in" or "on". The humans are to swarm across its surface.

  6. וּרְבוּ־

    urevu · H7235

    and become many

    The same verb repeated. Saying it twice in such a short verse adds emphasis, and it closes the speech on the note of increase. Some scholars think it was originally "and rule" (see debates).

  7. בָֽהּ׃

    vah

    in it (lit. in her)

    "In it." The feminine ending refers back to the earth, which is a feminine noun in Hebrew. The ס that follows in the printed text is a scribal paragraph marker, not a word. It marks the end of God's first speech to Noah (9:1–7).

Key words, in depth

שָׁרַץ sharats H8317

Range of meaning

To swarm or teem, to be present in great, crowded, wriggling numbers. The related noun sherets means "swarming creatures": small animals, insects and water creatures (Lev 11:10, 20–23, 29–31, 41–42). The verb describes waters swarming with life (Gen 1:20–21), animals breeding after the flood (8:17), Israel in Egypt (Exod 1:7), and frogs in the Nile (Exod 7:28 Heb / 8:3 Eng).

Against the English

KJV "bring forth abundantly" and WEB "increase abundantly" keep the sense of abundance but lose the picture. BSB "spread out across" and NASB "populate" turn it into a word about settling territory. YLT "teem" is the closest. ESV "increase greatly" is accurate but colourless.

How it drifted

Translators often soften the word because "swarm" can sound like vermin in English. In Hebrew the word is not insulting. In Genesis 1 swarming is a sign of God's blessing on life.

Used elsewhere in the period

Genesis uses it in the creation story (1:20–21) and in the command to the animals leaving the ark (8:17: "let them swarm on the earth, be fruitful and multiply"). The same three verbs, be fruitful, swarm and multiply, come back together in Exod 1:7 to describe Israel in Egypt. In Leviticus 11 the noun names a group of unclean small creatures, but the verb itself carries no sense of uncleanness.

What it does in this verse

Humans are told to do what the animals were told to do in 8:17, using the same verb. After the flood, humanity is to fill the empty earth as thickly as life once filled the seas. The word pictures overflowing life, which answers the mass death of the flood.

פָּרָה parah H6509

Range of meaning

To bear fruit (of plants: Isa 11:1; 32:12 for fruitful vines) and, by extension, to have offspring, to be fertile. The related noun peri means "fruit", including "fruit of the womb" (Gen 30:2; Deut 28:4).

Against the English

"Be fruitful" is accurate and keeps the plant image. Modern readers may hear "be productive" or "successful" in a general sense. Here it is specifically about children.

Used elsewhere in the period

It appears in the blessing formulas of Gen 1:22, 28; 9:1, 7; 17:6, 20; 28:3; 35:11; 47:27; 48:4, and in Exod 1:7. In the promises to the patriarchs (17:6, 20; 35:11) it passes from humanity in general to Abraham's family.

What it does in this verse

With the repeated "be fruitful and multiply" of 9:1, this verse brackets the whole speech of 9:1–7. The laws about meat and blood (vv. 3–6) sit inside a frame of blessing on new life.

רָבָה ravah H7235

Range of meaning

To become many, numerous or great; to increase. It is used of people, animals, wealth, and days (long life). The causative form means "to make many".

Against the English

"Multiply" is accurate, but in modern English it can sound arithmetical. The Hebrew is simply "become many". NIV "increase in number" is clear.

Used elsewhere in the period

It is paired with parah throughout Genesis. In Exod 1:7, 10, 12, 20 it describes Israel's growth, which Pharaoh fears and tries to stop.

What it does in this verse

It appears twice in this verse, so increase is the main theme. The idea opens and closes the speech (9:1 and 9:7).

אַתֶּם 'attem H0859

Range of meaning

The second person masculine plural pronoun, "you (all)". Hebrew verbs already show their subject, so an added pronoun usually signals emphasis or contrast.

Against the English

BSB "But as for you" and NIV "As for you" bring out the contrast. WEB leaves the pronoun out entirely and loses the contrast with verse 6.

Used elsewhere in the period

Contrast created by setting a pronoun first is common in Hebrew narrative and law (e.g. Gen 26:27; 45:8; 50:20, "you meant evil… but God…").

What it does in this verse

It ties verse 7 to verse 6. Verse 6 deals with the person who sheds human blood, and verse 7 replies: "But you, multiply." Murder takes away human life, and God's people are to add to it. Jewish interpreters noticed this link early (Babylonian Talmud, Yevamot 63b).

אֶרֶץ 'erets H0776

Range of meaning

Earth (as opposed to sky), land, ground, territory or country. Context decides between the whole world and a particular land.

Against the English

"Earth" is right here. The modern picture of a planet in space is not in view. What is meant is the inhabitable surface of the land.

Used elsewhere in the period

In Genesis 1–11 'erets usually means the whole land surface (1:28; 9:1, 19; 11:1, 9). In the stories of the patriarchs it often narrows to the land of Canaan.

What it does in this verse

The command covers the whole world. It leads directly into the Table of Nations (Genesis 10) and the scattering at Babel (Genesis 11), where the theme of filling the earth plays out.

The world behind it

A new beginning after the flood. Genesis 9:1–7 deliberately echoes the creation blessing of Genesis 1:28. The flood had in effect undone creation, and here God starts over with Noah's family. Two things are missing or changed. The word "rule" from 1:28 does not appear. In its place, 9:2 says animals will now live in fear and dread of humans. And human violence, the reason for the flood (6:11, 13), is now limited by a penalty for murder (9:6). Verse 7 returns to the blessing that was never taken back.

Other ancient flood stories. In the Mesopotamian Atrahasis epic, the gods send the flood partly because humans have become too many and too noisy. Afterwards the gods limit human births: some women are made barren, a demon snatches babies, and some classes of priestesses are not to have children. Genesis tells a different story. After the flood the God of Israel commands humanity to multiply, twice in one short speech. Scholars widely see this as a deliberate contrast. In Genesis, human numbers are not a nuisance to God. They are His stated wish (Frymer-Kensky, Biblical Archaeologist 1977).

Israel's own story. The same three verbs, "were fruitful", "swarmed" and "multiplied", appear together again in Exodus 1:7 to describe Israel in Egypt. Pharaoh's answer was to have Hebrew baby boys killed. An Israelite listener could see the pattern: God blesses life with growth, and the oppressor sheds blood to stop it.

How the translations handle it
BSB

“But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.””

Gets right
"But as for you" clearly shows the contrast with verse 6.
Loses
"Spread out" points to dispersal, which is a theme of Genesis 10–11, but it is not what shirtsu says. The verb is about density and abundance, not geographical spread.
KJV

“And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.”

Gets right
Keeps the emphatic "And you" and the repeated "multiply".
Loses
"Bring forth abundantly" turns the picture of swarming into a general idea of production. Readers miss the link to the swarming creatures of 1:20 and 8:17, even though the KJV uses "bring forth abundantly" in 1:20 as well.
WEB

“Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.””

Gets right
Plain and accurate about increase.
Loses
It leaves out the emphatic "you" altogether, so the contrast with the murderer of verse 6 disappears. "Increase abundantly" loses the swarming image.
YLT

“And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'”

Gets right
"Teem" is the closest English match for shirtsu and keeps the image of crowded, overflowing life. It also keeps "And ye".
Loses
The wording is old-fashioned, but nothing is lost in meaning.
ESV

“…increase greatly on the earth…”

Gets right
Literal in structure and keeps "And you".
Loses
"Increase greatly" is accurate but loses the specific animal and sea-creature image and the echo of Genesis 1 and 8.
NIV

“…increase in number; multiply on the earth…”

Gets right
Clear about numbers, and "As for you" keeps the contrast.
Loses
It moves the English verbs around, so "multiply" stands where Hebrew has "swarm". The distinct swarming image is lost.
NASB

“…populate the earth abundantly…”

Gets right
Brings out the idea of abundance.
Loses
"Populate" is a settlement and census word. It loses the image of living creatures teeming.
NLT

“…repopulate the earth…”

Gets right
Brings out the post-flood setting: the earth is empty and must be filled again.
Loses
It squeezes the four verbs together and drops the swarming image and the closing "multiply in it". "Re-" is the translator's interpretation, not in the Hebrew.
Text and manuscripts
  • Hebrew text (MT). The verse is short and its text is stable. The ס (setumah) after בָּהּ is a scribal mark for a paragraph break. It ends God's first speech after the flood (9:1–7) before the covenant speech of 9:8–17.
  • Septuagint (Greek). It reads roughly "But you, increase and multiply and fill the earth and multiply upon it." It has no equivalent for "swarm" and gives "fill" instead, which matches 1:28 and 9:1. This may be the translator bringing the verse into line with those, or it may reflect a different Hebrew text. Most scholars treat it as harmonisation.
  • Vulgate (Latin). It runs along similar lines ("increase and multiply, go out over the earth and fill it"). Like the LXX it has "fill" and no word matching "swarm".
  • Proposed emendation. The repeated וּרְבוּ ("and multiply") at the end looks redundant to some scholars. The critical edition's apparatus (BHS) notes a proposal to read וּרְדוּ ("and rule"), as in 1:28. The letters ב and ד look alike in Hebrew script, so a copying error is possible. No Hebrew manuscript is cited for it, and the ancient versions do not support "rule" here. Many interpreters think the missing "rule" is intentional, since 9:2 has already replaced it with animals' "fear and dread" of humans.
  • The Greek Septuagint reads "increase and multiply and fill the earth and multiply upon it". It has no word for "swarm" and adds "fill", matching Genesis 1:28 and 9:1.
  • Some modern scholars suggest changing the second "and multiply" (urevu) to "and rule" (uredu). The two Hebrew words differ by one similar-looking letter, and the change would match Genesis 1:28. No Hebrew manuscript is cited for this reading.
Where scholars differ

Should the final "and multiply" (urevu) be read as "and rule" (uredu)?

  • Emend to "rule", restoring the full pattern of Genesis 1:28.

    The second "multiply" repeats the first. ב and ד are easily confused in copying, and 1:28 has "subdue… rule" at this point in the blessing. The BHS apparatus notes this proposal.

  • Keep the Hebrew text as it stands. The repetition is deliberate.

    No Hebrew manuscript reads "rule", and the LXX and Vulgate both have a word for increase or filling, not ruling. Verse 9:2 has already restated humanity's relation to animals as "fear and dread". Repeating "multiply" makes increase the theme that frames the speech, and it answers verse 6.

Is "be fruitful and multiply" a command binding on individuals, or a blessing given to humanity as a whole?

  • It is a binding command (a mitzvah).

    The verbs are in the imperative (command) form. Rabbinic law treats procreation as a duty (Mishnah Yevamot 6:6, based on Gen 1:28). The Talmud (Yevamot 63b) uses the placement of 9:7 right after 9:6 to argue that refusing to have children is like shedding blood. Later Christian moral teaching has also drawn on these verses.

  • It is mainly a blessing that grants fertility to the human race.

    The speech opens with "God blessed them and said" (9:1), and the same wording is spoken to animals (1:22; 8:17), which cannot obey commands. It is addressed in the plural to the founders of all nations. In context its focus is refilling an emptied world, not setting a rule for each household.

Sources
  • BDB s.v. שָׁרַץ, פָּרָה, רָבָה
  • HALOT s.v. שׁרץ
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Gen 9:7
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 9:7
  • Vulgate, Genesis 9:7
  • Babylonian Talmud, Yevamot 63b; Mishnah Yevamot 6:6
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • T. Frymer-Kensky, "The Atrahasis Epic and Its Significance for Our Understanding of Genesis 1–9," Biblical Archaeologist 40 (1977)
  • Atrahasis Epic, Tablet III (post-flood restrictions on human birth)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…