Genesis Chapter 11

Genesis 11:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 11:9

Hebrew

עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ

ʿal-kēn qārāʾ šᵉmāh bābel kî-šām bālal YHWH śᵉpat kol-hāʾāreṣ ûmiššām hĕpîṣām YHWH ʿal-pᵉnê kol-hāʾāreṣ

Upon-so [one] called its-name Babel, for there mixed Yahweh [the] lip of all the earth, and from there scattered-them Yahweh upon [the] face of all the earth.

What it meant

This is why the city came to be known as Babel. In Hebrew ears the name sounds like balal, "mixed", because it was there that Yahweh mixed up the one shared speech of the whole human race. And from that very place Yahweh spread them out across the whole surface of the earth.

The verse is the closing line of the story, and it gathers up its wordplay:

  • The name. The builders wanted to "make a name" for themselves (11:4). Instead someone else names them, and the name is "Babel". Babylon proudly understood that name as "Gate of the Gods". The Hebrew storyteller hears in it balal, "mix, jumble". The world's most impressive city carries, in Israel's language, a name that recalls a mix-up.
  • The speech. Literally, the "lip" of all the earth. This is the same "one lip" that let all humanity work as one (11:1). God does not just make people feel bewildered. He mixes the shared language itself, as flour is mixed with oil, so that people no longer understand one another (11:7).
  • The scattering. "Over the face of all the earth" repeats word for word what the builders feared ("lest we be scattered over the face of all the earth", 11:4). What they built to prevent is exactly what happens. It is also what God had told humanity to do from the start: "fill the earth" (1:28; 9:1).
  • Who acts. Yahweh is named twice, once as the one who mixes and once as the one who scatters. The story began with humanity's "come, let us…", and it ends with what God did.

The story opens and closes with "all the earth". One people with one speech in one place becomes many peoples with many languages across many lands. That sets the stage for the next verse, where the line of Shem leads to Abram, through whom "all the families of the earth" will be blessed (12:3).

Where the English drifted

  • confused (KJV 'confound')

    bālal

    What we hear
    Made people mentally bewildered or disoriented.
    What they heard
    Mixed or mingled, like flour stirred with oil. The shared speech itself was jumbled so that people no longer understood one another.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'confuse' towards a state of mind. The older 'confound' (from Latin 'pour together') was closer to the Hebrew.

  • Babel

    bābel

    What we hear
    A legendary place whose name means 'confusion' or 'babble'.
    What they heard
    Simply the Hebrew name for Babylon, the city Babylonians themselves called 'Gate of the Gods'. The verse makes a pun on it with bālal, 'mixed'. It does not give the name's actual derivation.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's rendering 'Synchysis' (Confusion), older Bible name dictionaries, and the chance resemblance to the unrelated English word 'babble'.

What the first hearers heard

To its first Israelite hearers this verse was the punchline of a story about Babylon.

  • It cut imperial prestige down to size. The great city that claimed to be the "gate of the gods" and the meeting point of heaven and earth gets, in Israel's language, a name that sounds like "mixed up". Its founding project was abandoned half-built, and the name serves as a reminder of that.
  • It explained the world they knew. The ancient Near East was full of peoples who could not understand each other (compare Deut 28:49; Isa 33:19; Jer 5:15, "a nation whose language you do not know"). The verse traces this back to a single act of Yahweh. Many nations and many languages exist because Israel's God decided so, not because the gods of Babylon arranged it.
  • It showed Yahweh as the one who actually rules. The builders said "let us build… let us make a name… lest we be scattered". Yahweh mixes and Yahweh scatters. Human efforts to secure unity, fame and safety by concentrating power in one city do not get the last word.
  • It prepared for Abram. Immediately after this verse comes the line of Shem ("Name"), and then Yahweh promises Abram, "I will make your name great… in you all the families of the earth will be blessed" (12:2–3). The scattered families of Babel are the families that blessing is meant for.
  • It would have stung readers in exile or after it. For Judeans taken to Babylon, the words "scattered from there" and "Babel" carried an extra sharpness. Babylon, the place where scattering began, was also the power that scattered them. Prophets such as Zephaniah (3:9–10) looked ahead to God giving the peoples "a purified lip" and gathering the scattered ones.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of

    The first half of the fixed phrase 'ʿal-kēn', 'therefore'. Taken literally it means 'on the basis of this'.

  2. כֵּ֞ן

    kēn · H3651C

    so, thus

    Completes 'therefore'. This is the standard way a Genesis story signals that it is explaining a name or custom still known in the hearer's own day (compare Gen 2:24; 32:32).

  3. קָרָ֤א

    qārāʾ · H7121H

    to call, name

    'One called', with no named subject. In effect it means 'it got called'. The builders wanted to make a name for themselves (11:4), but the name they end up with is one that others give them.

  4. שְׁמָהּ֙

    šᵉmāh · H8034

    name

    'Its name'. The suffix is feminine, so it points back to the city (ʿîr, a feminine noun), not to the tower. The word shem, 'name', is the same word the builders used in 11:4: 'let us make a name for ourselves'.

  5. בָּבֶ֔ל

    bābel · H0894

    Babel, Babylon

    The ordinary Hebrew name for Babylon, the city that stood for imperial Mesopotamian glory. The narrator chooses it here for how it sounds next to balal, 'mixed'.

  6. כִּי־

    kî- · H3588A

    for, because

    Introduces the reason given for the name. It is a reason based on sound, not a dictionary derivation.

  7. שָׁ֛ם

    šām · H8033G

    there

    'There', meaning in that very place. Its sound echoes shem, 'name', and the word keeps returning through the story (11:2, 7, 8, 9).

  8. בָּלַ֥ל

    bālal · H1101A

    to mix, mingle

    'He mixed'. This is the everyday verb for mixing flour with oil. Yahweh mixed up their speech so that it no longer worked as one shared language, and the b-l sound echoes 'Babel'.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named by his personal name. He is the subject of the mixing, and the name comes right after the verb for emphasis.

  10. שְׂפַ֣ת

    śᵉpat · H8193K

    lip; speech, language

    Literally 'lip', used for speech. It picks up 11:1, where 'all the earth was one lip'. That one shared lip is what gets mixed.

  11. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'All'. The word stresses that every person is affected.

  12. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land

    'The earth', standing for the people who live on it, as in 11:1. It means all humanity then gathered in the plain of Shinar.

  13. וּמִשָּׁם֙

    ûmiššām · H8033G

    and from there

    'And from there'. Shinar, the place where they settled in order to stay together, becomes the place from which they spread out.

  14. הֱפִיצָ֣ם

    hĕpîṣām · H6327A

    to scatter, disperse

    'He scattered them'. The verb form means 'caused to scatter'. It is the very thing the builders feared in 11:4 ('lest we be scattered'), now done to them.

  15. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Named a second time. The verse names Yahweh as the one acting in both halves, against the builders' 'let us' of 11:3–4.

  16. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over

    'Over', describing the spreading across the land.

  17. פְּנֵ֖י

    pᵉnê · H6440J

    face; surface

    'The face of', meaning the surface. The phrase 'over the face of all the earth' repeats 11:4 and 11:8 word for word.

  18. כָּל־

    kol- · H3605

    all

    'All'. This is the fifth 'all the earth' in nine verses, which ties the whole story together.

  19. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land

    'The earth', here the physical land across which they are dispersed. The story ends with the same words it began with (11:1).

Key words, in depth

בָּלַל bālal H1101

Range of meaning

Its basic meaning is to mix, mingle or stir together. It is used above all for moistening grain or flour with oil, and for mixing fodder. In the reflexive form it can mean 'to mix oneself in' among others.

Against the English

KJV has 'confound', WEB, BSB and most modern versions 'confused', YLT 'mingled'. To a modern reader, 'confused' first suggests a muddled mind. The Hebrew picture is of something mixed together: the one shared 'lip' was turned into a mixture that no longer worked as a common language. The result was that people 'will not understand one another's speech' (11:7).

How it drifted

'Confound' in older English (from Latin confundere, 'to pour together') was actually close to 'mix'. Its modern descendant 'confused' has shifted towards a mental state, and that loses the physical picture of mixing.

Used elsewhere in the period

Used for grain offerings 'mixed with oil' (Lev 2:4–5; 7:10; 14:10; Num 7:13 and often). Used for fodder given to donkeys (Judg 19:21). Hosea 7:8 uses the reflexive form: 'Ephraim mixes himself among the peoples'. Genesis 11:7 has the related form nābᵉlāh, 'let us mix'. The Greek Septuagint translates with synchein, 'pour together, confound', and the Vulgate with confundere.

What it does in this verse

The verb describes something done to the speech itself. It is not mainly about making people feel bewildered. It also makes the pun: bālal, 'he mixed', is heard inside bābel. In 11:7, nābᵉlāh ('let us mix', n-b-l) also reverses the letters of the builders' nilbᵉnāh ('let us make bricks', l-b-n, 11:3). God's action literally undoes their project in sound.

בָּבֶל bābel H0894

Range of meaning

Babylon, the city in southern Mesopotamia (the land of 'Shinar'). In the Old Testament it also stands for the empire centred there. It is one of the most frequent place names in the Hebrew Bible, used for the city and kingdom throughout Kings, Isaiah, Jeremiah and Daniel.

Against the English

English versions keep 'Babel', which hides the fact that this is simply 'Babylon' in Hebrew. Many readers think of 'Babel' as a separate mythical place and do not realise that the story is about the city that later destroyed Jerusalem.

How it drifted

Translators traditionally use 'Babel' in Genesis 10–11 and 'Babylon' elsewhere, though the Hebrew word is the same. English 'babble' sounds similar, but it is an unrelated word that imitates sound.

Used elsewhere in the period

Akkadian Bābili(m). The Babylonians themselves explained the name as bāb-ilī, 'gate of the god(s)', though the name may in fact be older than Akkadian. The Babylonian creation epic Enuma Elish (tablet VI) tells how the gods made bricks for a year and built Esagila, Marduk's temple, raising its top high. Next to it stood the great temple-tower Etemenanki, 'House of the Foundation of Heaven and Earth'. Genesis 10:10 makes Babel the first city of Nimrod's kingdom.

What it does in this verse

In Babylon's own view, its name meant 'Gate of God': the place where heaven and earth meet. The Hebrew narrator answers with a sound-alike, 'Babel, because there Yahweh mixed'. The name of the world's proudest city becomes, to Hebrew ears, a reminder of a mix-up. This is a deliberate jab at Babylon, not a scientific derivation.

שָׂפָה śāpāh H8193

Range of meaning

Lip, as part of the body. It also means speech or language, and edge, shore or rim (the 'lip' of the sea or of a vessel).

Against the English

'Language' is accurate. 'Lip' keeps the bodily picture: the trouble lies in the words people speak. YLT's 'pronunciation' leans towards speech sounds, which is one possible reading but narrower than the word.

Used elsewhere in the period

Gen 11:1, 6, 7, 9. Isa 19:18 'the lip of Canaan', meaning the Hebrew language. Ps 81:5 'a lip I did not know'. Zeph 3:9 is a promise that God will give the peoples 'a purified lip' so that all may call on Yahweh's name, often read as a deliberate reversal of Babel.

What it does in this verse

The verse picks up the opening of the story. 'One lip' (11:1) gave them the ability to work together on the project, and the mixing of that lip ends it (11:8, 'they stopped building the city').

פּוּץ pûṣ H6327

Range of meaning

In the simple form: to be scattered, to spread out or overflow. In the causative form used here: to scatter or disperse. It is used of flocks, armies and peoples, and in the Prophets it often describes exile.

Against the English

'Scattered' is accurate. KJV's 'scatter abroad' adds nothing in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Gen 10:18 (the Canaanite clans 'spread out'). Gen 11:4, 8, 9. Gen 49:7 ('I will scatter them in Israel'). Deut 4:27; 28:64 and Ezek 11:16–17; 20:34 use it for Yahweh scattering Israel among the nations in exile.

What it does in this verse

The builders built 'lest we be scattered over the face of all the earth' (11:4). The verse closes by stating that exact outcome in the same words. Their plan to resist dispersal brought dispersal about. Genesis 1:28 and 9:1 had told humanity to 'fill the earth', so the spreading is also the original purpose for humans being carried out. Later Israelite hearers would also have recognised the word used for their own exile, which happened at the hands of this same city.

שֵׁם / קָרָא šēm / qārāʾ H8034 / H7121

Range of meaning

Shem: a name, which also means reputation, renown or lasting memory. Qara: to call, summon or name. 'To call its name X' is the standard Hebrew way to say something was named.

Against the English

'It is called' (BSB) and 'was called' (WEB) correctly render the impersonal active verb ('one called'). The link with 11:4 is lost in English, because there 'make a name' usually sounds like ambition and here 'called' sounds like a label. In Hebrew the same word, shem, appears in both places.

Used elsewhere in the period

'Making a name' for great deeds appears in Mesopotamian royal inscriptions and in the Bible (2 Sam 7:9, 23; 8:13). The line of Shem ('Name') begins in the very next verse (11:10), and Yahweh promises Abram 'I will make your name great' (12:2).

What it does in this verse

The builders tried to make a name for themselves and got one they did not choose, a name that sounds like 'mix-up'. Genesis then moves straight to the line of Shem and to Abram. The name that lasts is the one God gives, not the one humans build.

The world behind it

Babylon and its temple-towers. "Shinar" (11:2) is southern Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates. Its cities were built of mud-brick and bitumen, just as 11:3 describes, because the plain has no building stone. Each major city had a stepped temple-tower called a ziggurat. A ziggurat was thought of as a link between heaven and earth, a place where the god came down to his temple.

Babylon's self-image. Babylon's great ziggurat was called Etemenanki, "House of the Foundation of Heaven and Earth". It stood beside Esagila, the temple of Marduk, the city's chief god. The Babylonian creation epic Enuma Elish (tablet VI) claims that the gods themselves made bricks for a year to build Esagila, and that Babylon was founded as the gods' own home. The city's name was explained as bāb-ilī, "gate of the gods". Nebuchadnezzar II, the king who destroyed Jerusalem in 586 BC, boasted of restoring Etemenanki so that its top rivalled the heavens. Herodotus (Histories 1.181) later described it as a tower of eight stages.

How the verse lands against that background. For an Israelite, Babylon was the oldest and most prestigious centre of civilisation, and in time the empire that carried Judah into exile. Genesis 11 tells the founding of that city in a deliberately deflating way. Its builders worried about being scattered. Yahweh has to "come down" just to see their sky-high tower (11:5). And its glorious name, "Gate of God", is turned by a pun into "Mix-up".

A Sumerian parallel. The Sumerian epic Enmerkar and the Lord of Aratta contains a passage about a time when all peoples addressed the god Enlil "in one tongue", followed by the god Enki changing the speech in their mouths. Scholars disagree on how to read it. Kramer read it as a confusion of languages. Others, such as Vanstiphout, read it as a hope for future unity of speech. Either way, ideas about humanity's original single language were known in Mesopotamia.

How the translations handle it
BSB

“That is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth.”

Gets right
Clear and accurate. The impersonal 'it is called' correctly reflects the Hebrew 'one called'.
Loses
'The whole world' and then 'all the earth' hides that the Hebrew repeats exactly the same phrase twice. 'Confused' loses the picture of mixing.
KJV

“Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.”

Gets right
Keeps 'all the earth' in both places. In 1611, 'confound' still carried its Latin sense of 'pour together', close to bālal.
Loses
'Abroad' has nothing behind it in the Hebrew. To modern ears, 'confound' sounds like 'baffle' or 'damn'.
WEB

“Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. From there, the LORD scattered them abroad on the surface of all the earth.”

Gets right
Keeps the repeated 'all the earth', and 'surface' renders pᵉnê accurately.
Loses
'Confused' rather than 'mixed'. 'Scattered them abroad' borrows KJV's extra word.
YLT

“therefore hath [one] called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth.”

Gets right
'Mingled' is the most precise rendering of bālal and lets an English reader catch the mixing picture.
Loses
'Pronunciation' is too narrow for śāpāh ('lip, speech, language'). It suggests only accents changed, while 11:7 says people could no longer understand one another.
NIV

“…confused the language of the whole world…”

Gets right
Natural, readable English. A footnote points out the sound-link between Babel and the Hebrew for 'confused'.
Loses
Like BSB, it varies 'whole world' and 'whole earth', which breaks up the repeated Hebrew phrase.
ESV

“…confused the language of all the earth…”

Gets right
Keeps the repeated 'all the earth' and closely follows the Hebrew word order.
Loses
'Confused' for bālal.
NASB

“…confused the language of the whole earth…”

Gets right
Literal, and keeps the impersonal sense of the naming.
Loses
'Confused' for bālal.
NLT

“…Describes the LORD confusing the people with different languages.…”

Gets right
Makes the result plain for modern readers: many languages where there had been one.
Loses
It turns the mixing of the one shared 'lip' into an explanation in the translator's words. This loses the echo of 11:1 and the Babel/balal sound-play in the text itself, which survives only in a footnote.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verb "called" is active and impersonal (literally "one called"), which most translations rightly render as "it was called".
  • Septuagint (Greek). "Therefore its name was called Synchysis [Confusion], because there the Lord confounded (synecheen) the lips of all the earth…" The Greek translators gave up the proper name and translated the pun's meaning. This made the sound-play look like a derivation, and it is a major source of the later idea that "Babel means confusion". The verb syncheō reappears in Acts 2:6, where the Pentecost crowd "was confounded" because each heard his own language. Many readers, ancient and modern, see a deliberate echo, though Acts never quotes Genesis 11.
  • Vulgate (Latin). It keeps the name: vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae. It renders śāpāh literally as labium, "lip".
  • The supplied data. The glosses are accurate. The fixed phrase "ʿal-kēn" is split across two entries ("there-" and "-fore"), but it is a single expression meaning "therefore".
  • Later retellings. Jubilees 10:18–26 and Josephus (Antiquities 1.113–118) expand the story. Josephus makes Nimrod the instigator, drawing on Gen 10:8–10. The Hebrew of Genesis 11 itself names no leader.
  • The Greek Septuagint does not keep the name 'Babel' here. It translates it as Synchysis, 'Confusion', and so turns the Hebrew sound-play into a statement of what the name means.
Where scholars differ

Is the mixing and scattering purely a punishment, or also a fulfilment of God's purpose?

  • Mainly judgment on human pride and on an attempt to reach for divine status.

    The tower 'with its top in the heavens' and 'let us make a name for ourselves' (11:4). Yahweh's concern that 'nothing they plan will be impossible for them' (11:6). The pattern of earlier judgment stories in Gen 3–9. Most traditional Jewish and Christian readers take it this way.

  • A corrective that pushes humanity into the spreading-out God had commanded. It is judgment and mercy together.

    The builders' stated motive is to avoid being scattered (11:4), against 'fill the earth' (1:28; 9:1). God's action limits concentrated human power before it does worse (11:6). The nations of Gen 10 are presented positively, and Abram's blessing is for 'all the families of the earth' (12:3).

  • Not punishment at all, but the origin of the world's cultural and linguistic diversity.

    Theodore Hiebert (JBL 2007) argues that the text never uses vocabulary of sin or judgment, and that the builders' wish to stay as one people is simply countered by God's plan for diversity. Critics reply that the deflating wordplay and the parallels with Gen 3 and 6 suggest disapproval.

How does this story fit with Genesis 10, where nations already have their own languages (10:5, 20, 31)?

  • Genesis 11:1–9 is a flashback explaining how the spread described in chapter 10 came about.

    Hebrew narrative often arranges events by theme rather than strict sequence. Babel already appears in 10:10, and the 'division' of the earth in Peleg's days (10:25) may allude to Babel.

  • Two originally separate traditions about the origin of nations have been placed side by side.

    Source-critical scholars usually assign Gen 10 largely to a 'priestly' source and 11:1–9 to the older 'Yahwist' source. The two explain diversity differently: one as natural descent, the other as divine intervention.

Sources
  • BDB s.v. בָּלַל, בָּבֶל, שָׂפָה, פּוּץ
  • HALOT s.v. בלל, בָּבֶל, שָׂפָה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Theodore Hiebert, 'The Tower of Babel and the Origin of the World's Cultures', Journal of Biblical Literature 126 (2007)
  • S. N. Kramer, 'The "Babel of Tongues": A Sumerian Version', JAOS 88 (1968)
  • Andrew R. George, 'The Tower of Babel: Archaeology, History and Cuneiform Texts', Archiv für Orientforschung 51 (2005/2006)
  • Enuma Elish, tablet VI
  • Herodotus, Histories 1.181
  • Josephus, Antiquities 1.113–118; Jubilees 10:18–26
  • Septuagint Genesis 11:9 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 11:1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…