Genesis Chapter 11

Genesis 11:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 11:3

Hebrew

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃

vayyomru ish el-re'ehu: havah nilbenah levenim venisrefah lisrefah. vattehi lahem hallevenah le'aven, vehachemar hayah lahem lachomer.

And-they-said, a-man to his-fellow: "Come-on! Let-us-brick bricks, and-let-us-burn [them] to-a-burning." And-was for-them the-brick as-stone, and-the-bitumen was for-them as-the-mortar.

What it meant

The settlers who have just come to rest on the plain of Shinar (southern Mesopotamia) urge one another on: "Come on! Let's brick some bricks, and fire them hard!" The Hebrew sounds like a work-chant. Each verb is followed by a noun from the same root ("brick bricks", "burn to a burning"). It opens with havah, a word that literally means "give!" but has become a rallying cry, "Let's go!"

Their plan is ambitious. They will not settle for cheap sun-dried mud brick. They want kiln-fired brick, an expensive, fuel-hungry, durable material that in Mesopotamia was kept for temples, ziggurats and royal walls.

Then the narrator turns to his own audience, people who build with stone, and explains how things are done in that far-off land: "So brick served them as stone, and bitumen served them as mortar." The sentence is two balanced halves built on puns: levenah (brick) beside le'aven (as stone), chemar (bitumen, the black natural asphalt of Mesopotamia) beside chomer (the clay mortar an Israelite would use).

The wordplay has a point. The consonants of "let us brick" (l-b-n) come back in "let us build" (nivneh, v. 4). God's reply in verse 7, "Come, let us go down and confuse (navlah)", turns them around, and the story ends in Babel / balal, "confusion" (v. 9). Even the rallying cry "Come on!" will be repeated by God. Verse 3 sets out the materials of the human project, and in the same words it sets up the reversal.

Where the English drifted

  • slime (KJV)

    chemar

    What we hear
    Wet, slippery ooze, as in snail slime or pond slime.
    What they heard
    Bitumen, natural asphalt: the black, sticky petroleum material that hardens as it cools and was the standard binder for fired brick in Mesopotamia.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'slime' for bitumen (KJV 'slimepits' in Gen 14:10 follows the same sense). That meaning has since disappeared from the language.

  • Go to (KJV)

    havah

    What we hear
    An instruction to go somewhere, or an odd unfinished phrase.
    What they heard
    'Come on!' / 'Let's!': a rallying cry calling for joint action. Literally the command 'give!', but fixed as an interjection.

    Where the later meaning came from: 'Go to' was a normal Elizabethan interjection (common in Shakespeare) that has died out of English.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once.

  • It placed the story in a foreign, imperial world. Fired brick and bitumen were what Mesopotamian monuments were made of, the building style of Babylon. The listener knows straight away what kind of city is about to rise, and verse 9 confirms it by naming it Babel.
  • It showed the scale of the ambition. Firing bricks "to a burning" is a deliberate, costly, collective project. The people's eager "Come on, let's…" shows a united crowd with one language (v. 1), organising itself without any reference to God.
  • It explained a strange technique to people who built with stone. The narrator speaks as a local guide: "brick served them for stone, and bitumen for mortar."
  • It amused, and it hinted at what was coming. The rhyming pairs (levenah / le'aven, chemar / chomer) and the brick-verb nilbenah sound playful, even mocking. Attentive hearers would catch the echo when God answers havah… navlah ("Come, let us confuse", v. 7) and when the city is named Babel ("confusion", v. 9). The grand building materials already contain the sound of the project's undoing.
  • It linked to Israel's own memory. Brick-and-mortar building under a ruler who says "Come on, let us…" would recall Egypt's forced labour (Exod 1:10–14). The two stories frame imperial building projects in a similar way.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said

    The ordinary narrative verb that moves the story on. The subject is the whole group of settlers from verse 2, now speaking as one.

  2. אִישׁ

    ish · H0376

    man, each one

    Here 'each one', not 'a male'. It opens the stock Hebrew phrase for 'one to another'.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to: the speech goes around the group, one person to the next.

  4. רֵעֵהוּ

    re'ehu · H7453

    his fellow, companion

    'His fellow.' Together with 'each' it means 'to one another'. It is not 'neighbor' in the sense of the person next door. The picture is a crew of equals urging each other on.

  5. הָבָה

    havah · H3051

    give!; come on!

    In form it is the command 'give!', but it has hardened into a rallying cry: 'Come on!' The same word opens the people's next plan in verse 4 and God's answer in verse 7.

  6. נִלְבְּנָה

    nilbenah · H3835

    let us make bricks

    A verb made from the noun 'brick': literally 'let us brick'. The '-ah' ending marks a resolve or proposal ('let us…'). Its consonants l-b-n come back reversed in God's 'let us confuse' (n-b-l) in verse 7.

  7. לְבֵנִים

    levenim · H3843

    bricks

    The noun echoes the verb right before it: 'let us brick bricks'. The repetition gives the speech a busy, chant-like sound.

  8. וְנִשְׂרְפָה

    venisrefah · H8313

    and let us burn

    'Burn' here means firing the bricks in a kiln, not destroying them. That is an extra, costly step beyond ordinary sun-dried brick.

  9. לִשְׂרֵפָה

    lisrefah · H8316

    burning, fire

    'To a burning': a noun from the same root as the verb before it, used to make it stronger. It means 'fire them hard' or 'bake them thoroughly'. It also echoes 'brick bricks'.

  10. וַתְּהִי

    vattehi · H1961

    and it was/became

    The narrator's voice comes back in. The verb is feminine to match 'brick'. It reports what the plan produced.

  11. לָהֶם

    lahem · H9038

    for them

    'For them' or 'they had'. In this sentence pattern it marks who possessed or used the material.

  12. הַלְּבֵנָה

    hallevenah · H3843

    the brick

    'The brick' as a material in general (singular, like English 'brick' as a substance).

  13. לְאָבֶן

    le'aven · H0068

    stone

    'As stone' or 'serving as stone'. The little prefix le- marks what the brick stood in for. Levenah and le'aven sound alike, which puts the substitute and the real thing side by side.

  14. וְהַחֵמָר

    vehachemar · H2564

    bitumen, asphalt

    Natural bitumen (asphalt), the black tarry material that seeps from the ground in Mesopotamia and around the Dead Sea. Not 'slime' in the modern sense.

  15. הָיָה

    hayah · H1961

    it was

    Matches the first half of the sentence ('the brick was … the bitumen was'), so the two halves line up as a balanced pair.

  16. לָהֶם

    lahem · H9038

    for them

    Repeats 'for them' from the first half and keeps the balance.

  17. לַחֹמֶר

    lachomer · H2563

    clay, mud, mortar

    'As mortar.' Chomer is the clay or mud that, in the narrator's world, normally held stones together. Chemar ('bitumen') and chomer ('mortar') differ by a single vowel, a deliberate pun.

Key words, in depth

הָבָה havah H3051

Range of meaning

The verb yahav means 'to give', and in the Bible it shows up almost only as a command. Havah / havu can mean literally 'give!' ('Give me my wife', Gen 29:21; 'Give me children', Gen 30:1). It also became a fixed call to action, 'Come on! Let's…', usually followed by a 'let us' verb (Gen 11:3, 4, 7; Exod 1:10).

Against the English

KJV 'Go to' is old English for 'come on' and now sounds like an instruction to go somewhere. YLT's 'Give help' takes the root too literally. BSB/WEB 'Come' is accurate.

How it drifted

KJV's 'Go to' was a normal interjection in 1611 (it is common in Shakespeare) and has since died out of the language.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament) has deute, 'come on!', the same exhortation Greek uses elsewhere. Exod 1:10 has the same pattern, havah nitchakkemah lo, 'Come, let us deal shrewdly with them', where Pharaoh is again planning a project built on brick (Exod 1:14).

What it does in this verse

The word appears three times in the Babel story. Twice the people use it ('Come on, let us brick…', 'Come on, let us build…', vv. 3–4). Then God uses it back at them: 'Come, let us go down and confuse' (v. 7). The narrator hands the people's rallying cry to God, who turns it against their project. Verse 3 is where that echo starts.

נִלְבְּנָה לְבֵנִים nilbenah levenim H3835, H3843

Range of meaning

Levenah is a molded clay brick, usually sun-dried (Exod 5:7–19). It is also a paving or pavement (Exod 24:10, 'a work of sapphire pavement'). The verb lavan in this sense is built from the noun and means 'to make bricks' (Exod 5:7, 14). It is a separate word from lavan, 'to be white'.

Against the English

English 'let us make bricks' is correct but loses the 'brick bricks' doubling and its sound link to nivneh, 'let us build' (v. 4), and navlah, 'let us confuse' (v. 7).

Used elsewhere in the period

It is related to Akkadian libittu, '(mud)brick', the basic building unit of Mesopotamia. Akkadian has a separate word, agurru, for kiln-fired brick, and verse 3 describes that higher grade by adding 'let us burn them'. In Enuma Elish (the Babylonian creation epic), tablet VI, the gods mould bricks for a year to build Esagila, Marduk's temple in Babylon, and 'raise its head'. That is a close counterpart to 'its top in the heavens' in v. 4.

What it does in this verse

The sounds carry meaning. Hebrew readers would hear l-b-n (brick) → b-n-h (build, v. 4) → n-b-l (confuse, v. 7) → b-l-l (Babel / 'confused', v. 9). The material the people chose already spells out what happens to them. Many commentators (e.g. Cassuto, Fokkelman, Wenham) note this deliberate wordplay.

וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה venisrefah lisrefah H8313, H8316

Range of meaning

Saraf means 'to burn': burning things up, burning bodies, burning sacrificial parts outside the camp (Lev 4:12), and here, firing bricks in a kiln. Serefah is 'a burning' or 'fire'. Adding a noun from the same root makes the verb stronger: 'burn them to a burning' = 'fire them hard'.

Against the English

'Burn them thoroughly' (KJV/WEB) and 'bake them thoroughly' (BSB, NIV) both catch the strengthening. 'Bake' is clearer for modern readers, who might hear 'burn' as 'destroy'. Neither keeps the echo of the root.

Used elsewhere in the period

Neo-Babylonian royal building inscriptions, Nebuchadnezzar II's for example, keep repeating that temples and walls were built 'with bitumen and baked brick' (ina kupri u agurri). Herodotus (Histories 1.179) describes Babylon's walls of kiln-baked bricks laid in hot bitumen. Josephus (Antiquities 1.4.3) says the tower was built of burnt brick set in bitumen so that water could not get in.

What it does in this verse

Mud brick was cheap and could be dried in the sun. Kiln-firing took a great deal of fuel and labour, and in Mesopotamia it was kept mostly for prestige work: temple and ziggurat facings and royal walls. The proposal tells the reader early that this is no ordinary village. It is a monument built to last.

חֵמָר chemar H2564

Range of meaning

Natural bitumen or asphalt: a black, sticky petroleum product that seeps from the ground. The word appears only three times: here, Gen 14:10 (the 'bitumen pits' of the Valley of Siddim near the Dead Sea), and Exod 2:2–3 (Moses' basket coated 'with bitumen and pitch').

Against the English

KJV 'slime' meant bitumen in 1611 (compare 'slimepits', Gen 14:10 KJV). Modern readers hear wet ooze or mucus. 'Tar' (BSB, NIV, WEB, NASB) is close enough, though tar is strictly a product of heating wood or coal. 'Bitumen' (ESV, YLT) is the exact term.

How it drifted

The English word 'slime' once covered asphalt and bitumen (the sense came through the Latin and Wycliffe tradition). That sense has died out, leaving only the 'gooey' meaning.

Used elsewhere in the period

Septuagint asphaltos, Vulgate bitumen. Mesopotamia had large bitumen seeps, most famously at Hit on the Euphrates, and bitumen was the standard binder for fired brick there. Jubilees 10:20 expands the verse: the bitumen 'comes out of the sea and out of the fountains of water in the land of Shinar'. Noah's ark is coated with a different word, kofer (Gen 6:14), related to Akkadian kupru.

What it does in this verse

To an Israelite this is a foreign building material. Bitumen was something you met at the Dead Sea, not something you put in a house wall. The detail fixes the scene firmly in Mesopotamia.

חֹמֶר chomer H2563

Range of meaning

Clay, mud, earth. It is the potter's clay (Isa 29:16; 64:8; Jer 18:4–6), the mud of the streets (Isa 10:6), and clay used as mortar or for building (Exod 1:14; Nah 3:14, 'tread the clay, make strong the brick-kiln').

Against the English

'Mortar' is right for its job here, but modern readers may picture lime or cement mortar. In the narrator's world, chomer was mud or clay mortar.

Used elsewhere in the period

Exod 1:14 pairs it with bricks: Egypt made Israel's lives bitter 'with mortar and with bricks' (bechomer uvilvenim). Nahum 3:14 pairs clay, brick and kiln in a taunt over Assyrian Nineveh.

What it does in this verse

The pun chemar/chomer ends the verse on a sound joke: 'and the bitumen was to them for the mortar'. The same pair, brick and mortar, comes back in Exodus as the material of Israel's slavery. So Hebrew readers already linked brick-and-mortar building to the great empires of Mesopotamia and Egypt.

לְאָבֶן le'aven H0068

Range of meaning

Even is stone of any kind: building stone, boulders, gemstones, weights for scales, altar stones. The prefix le- after the verb 'to be' marks what something serves as or stands in for.

Against the English

BSB/NIV 'instead of stone' makes the swap explicit. KJV/WEB 'brick for stone' is closer to the Hebrew. YLT 'the brick is to them for stone' is the most literal.

Used elsewhere in the period

In Israel and Canaan, public buildings, city walls and foundations were mostly of stone, often on stone footings, with mud brick above. Israelite law requires an altar of uncut stones, not shaped by human tools (Exod 20:25). That is a separate matter, but it shows how Israel valued stone as untouched natural material.

What it does in this verse

The narrator explains a foreign technique to an audience that builds with stone. The sound match levenah / le'aven frames brick as the stand-in for stone. Whether that is a neutral explanation or quiet irony (an imitation stone) is discussed under debates.

The world behind it

Building in Mesopotamia versus building in Israel. Southern Mesopotamia, the alluvial plain of the Tigris and Euphrates (biblical "Shinar"), has almost no building stone. Everything was built of clay. Ordinary walls used sun-dried mud brick (Akkadian libittu). The prestige grade was kiln-fired brick (agurru), set in bitumen that seeped naturally from the ground, for example at Hit on the Euphrates. Fired brick and bitumen were used mostly for the outer skins of ziggurats (stepped temple towers) and for palaces and city walls, because they resisted rain and floods.

Neo-Babylonian kings boast in their building inscriptions of building "with bitumen and baked brick". Herodotus (5th century BC) describes Babylon's walls the same way (Histories 1.179). Babylon's great ziggurat was called Etemenanki, "House of the Foundation of Heaven and Earth". In the Babylonian creation epic Enuma Elish (tablet VI), the gods themselves mould bricks for a year to build Marduk's temple Esagila in Babylon and raise its "head" high.

Israel, by contrast, lived in hill country full of limestone. Foundations, city walls and important buildings used stone. Mortar was usually mud or clay, and bitumen was a curiosity of the Dead Sea region (Gen 14:10). So the narrator has to explain: there, brick does the job of stone and bitumen does the job of mortar. An Israelite listener would hear this as a description of how the great foreign empire builds.

Brick and mortar elsewhere in the story of Israel. The next time Genesis–Exodus brings bricks and chomer together is Egypt, where Pharaoh says "Come on (havah), let us deal shrewdly" (Exod 1:10) and makes Israel's lives bitter "with mortar and bricks" (Exod 1:14; ch. 5). For Israel's storytellers, brick-making belonged to the empires, and later, in Exodus, it was what forced labour looked like.

How the translations handle it
BSB

“And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.”

Gets right
Clear modern English. 'Bake' avoids the 'destroy' sense of 'burn', and 'instead of' makes the swap explicit.
Loses
'Tar' is slightly off for natural bitumen. The doubled sounds ('brick bricks', 'burn a burning') and the brick/stone, bitumen/mortar puns are lost, as in every English version.
KJV

“And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.”

Gets right
Keeps the Hebrew's plain 'had … for' structure ('brick for stone') and the strengthened 'burn them throughly' (an old spelling of 'thoroughly').
Loses
'Go to' and 'slime' have both drifted: one is now meaningless and the other now suggests ooze rather than bitumen.
WEB

“They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.”

Gets right
Updates KJV's archaic words while keeping its structure.
Loses
'Burn' may sound like destruction to a modern reader. 'Tar' rather than bitumen.
YLT

“and they say each one to his neighbour, 'Give help, let us make bricks, and burn [them] thoroughly:' and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.”

Gets right
Most literal: keeps 'each one to his neighbour', 'to them for stone', and the exact word 'bitumen'.
Loses
'Give help' reads the frozen interjection havah too literally. 'Neighbour' suggests the person next door rather than 'fellow'.
NIV

“…bake them thoroughly … tar for mortar…”

Gets right
Natural, idiomatic English. 'Brick instead of stone' reads clearly.
Loses
Same as BSB: 'tar', and the wordplay is gone.
ESV

“…burn them thoroughly … bitumen for mortar…”

Gets right
Uses the exact term 'bitumen' and keeps the 'X for Y' structure close to the Hebrew.
Loses
'Burn' can mislead without the kiln context.
NASB

“…burn them thoroughly … tar for mortar…”

Gets right
Literal word order and structure.
Loses
'Tar' rather than bitumen.
NLT

“…harden them with fire…”

Gets right
'Harden them with fire' explains clearly what firing does.
Loses
As a paraphrase it smooths over the Hebrew's repeated sounds and the narrator's balanced 'brick for stone / bitumen for mortar' sentence.
Text and manuscripts
  • No significant Hebrew variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here.
  • Septuagint (Greek): roughly Deute plintheusōmen plinthous kai optēsōmen autas pyri… kai egeneto autois hē plinthos eis lithon, kai asphaltos ēn autois ho pēlos: "Come, let us brick bricks and bake them with fire… and brick became stone for them, and asphalt was their clay." It copies the Hebrew doubling ('brick bricks') and gives the exact asphaltos (asphalt) for chemar. It renders lisrefah ('to a burning') as 'with fire'.
  • Vulgate (Latin): venite faciamus lateres et coquamus eos igni… lateres pro saxis et bitumen pro caemento: "come, let us make bricks and bake them with fire… bricks for stones and bitumen for cement." Jerome's bitumen is exact.
  • Later Jewish retellings add to the verse: Jubilees 10:20 says where the asphalt came from (springs and the sea in Shinar). Josephus (Antiquities 1.4.3) says the bitumen was to keep water out, linking the tower to fear of another flood. That motive is his addition and is not in Genesis.
  • Supplied data: H9038 is the source database's code for the attached pronoun 'them', not a dictionary word. Lavan here (H3835B) is the 'make bricks' verb, a separate word from lavan 'be white'.
Where scholars differ

Is the narrator's note 'brick for stone, bitumen for mortar' neutral explanation or quiet mockery?

  • Mainly an explanatory aside for Israelite readers unfamiliar with Mesopotamian building methods.

    Israel built with stone and mud mortar, so the note simply explains how a stone-poor plain could produce monumental building. Several form-critical commentators (e.g. Westermann) read it chiefly as setting the scene, accurately reflecting Mesopotamian practice.

  • Explanation with an ironic edge: brick is a manufactured substitute for stone, and the grand project is made of baked mud and tar.

    The heavy sound-play (levenah/le'aven, chemar/chomer, nilbenah → navlah, Babel/balal) is typical of the story's satire. Commentators such as Cassuto, Sarna, Fokkelman and Wenham see the narrator, writing for a stone-building culture, gently belittling Babylon's boasted materials. These were the very ones Babylonian kings and myths celebrated.

Sources
  • BDB s.v. יָהַב, לָבַן II, לְבֵנָה, שָׂרַף, חֵמָר, חֹמֶר
  • HALOT s.v. הָבָה, לְבֵנָה, חֵמָר, חֹמֶר
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II (on Gen 11:1–9 wordplay)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (Gen 11:3)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 1–15
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis (Babel pericope)
  • Enuma Elish, tablet VI (building of Esagila)
  • Herodotus, Histories 1.179
  • Josephus, Antiquities 1.4.3
  • Jubilees 10:20
  • Septuagint and Vulgate, Genesis 11:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 11:3)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…