Genesis 11:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
hāvāh nērədāh wənāvəlāh šām śəfātām ʾăšer lōʾ yišməʿû ʾîš śəfat rēʿēhû
Come-on! Let-us-go-down, and-let-us-mix-up there their-lip, so-that not they-will-hear, a-man, the-lip-of his-fellow.
What it meant
"Come on! Let us go down, and right there let us stir up their lip like flour mixed with oil, so that no one will hear (that is, make sense of) the lip of the man working beside him."
God answers the builders with their own rallying cry. Twice they said "Come, let us…" to make bricks and raise a tower whose top would be in the heavens. Now God says "Come, let us…" back to them. Yet the God they wanted to reach must still go down to their tower, a quiet joke at its expense. The plural "let us" sounds like a decision made in the heavenly court, not a lone outburst.
The verb is the heart of the verse. Bālal means to mix or blend, the word for working oil into grain. God will blend their single "lip" (Hebrew's word for speech) until it no longer holds together. The sounds carry the point twice over. The builders said nilbənāh, "let us brick"; God says nāvəlāh, "let us mix up", nearly the same letters in reverse. Two verses later the city is named Bāvel, Babylon, which its own people proudly explained as "Gate of God". Genesis turns that name into "Mix-up".
"There" (šām) points to the very spot where they hoped to make a "name" (šēm) for themselves. The result is concrete. Sound still passes between neighbours, but understanding does not. "Each man… his fellow" brings the failure down to every pair of co-workers on the site. A project that depended on one shared speech (v. 6) falls apart, and the people scatter (v. 8).
Where the English drifted
-
confound (KJV)
bālal
- What we hear
- To baffle, puzzle or perplex someone's mind.
- What they heard
- To mix or pour together, the physical blending of oil into flour, here applied to speech, so that one shared speech becomes a mixed-up jumble.
Where the later meaning came from: The Latin confundere ('pour together'), behind the KJV's 'confound', fitted the Hebrew well in 1611. The English word has since narrowed toward mental bewilderment.
-
Go to (KJV)
hāvāh
- What we hear
- A direction of travel ('go to [somewhere]'), or simply unclear.
- What they heard
- A rallying cry, 'Come on!' or 'Let's...!'. It is the same word the builders used in vv. 3–4, so God is answering them in their own terms.
Where the later meaning came from: An old English interjection, common in Shakespeare's and the KJV's time, now obsolete.
-
let Us (capitalized, BSB, NASB)
nērədāh … nāvəlāh (first-person plural verbs)
- What we hear
- Capitalizing 'Us' signals to many readers a direct statement of the Trinity.
- What they heard
- In Hebrew, the verbs are simply 'let us…', with no capitals. For Israelite hearers the most natural sense was God speaking with or before his heavenly court (cf. Gen 1:26; 3:22; 1 Kgs 22:19–22; Isa 6:8), or deliberating with himself in plural form. A Trinitarian reading is a later Christian theological reading of the text (see debates).
Where the later meaning came from: Early Christian interpretation (from the second century onward) read the divine plurals of Genesis as hints of plurality within God; some modern English versions show this with capital letters.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the turning point of a short, sharp story about human power and the world's greatest city.
- Humanity's "Come, let us" meets God's "Come, let us." The builders' rallying cry is answered word for word. God is not threatened by the tower; he has to come down even to see it. The scheme to storm heaven and "make a name" is quietly mocked.
- Babylon is not the Gate of God. The city that called itself Bāb-ili, "Gate of God", is renamed through this verse's verb as the place of the great mix-up. For a people who would live under Mesopotamian empires, and in time in exile in Babylon itself, this was a confident satire. The imperial capital is the site of confusion, not of access to heaven.
- Unity turned to self-assertion is undone. The builders wanted to stay together "lest we be scattered over the face of the whole earth" (v. 4), against the charge to "fill the earth" (1:28; 9:1). Mixing their speech ends the project and brings about the scattering they resisted (v. 8). The table of nations in Genesis 10, with its peoples "by their tongues", is explained.
- A setup for Abraham. Straight after Babel's failed attempt to "make a name for ourselves" (11:4), God tells Abram, "I will make your name great… in you all the families of the earth will be blessed" (12:2–3). The story moves from a name grabbed by human effort to a name given by God, and from scattered nations to blessing for all of them.
- The failure is shown plainly. The verse puts it in everyday terms: a man beside his co-worker, hearing him, and unable to understand.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הָ֚בָה
hāvāh · H3051
give!; come on!
In form it is the command 'give!', but by this time it had hardened into a call to action: 'Come on!' or 'Let's go!'. The builders said exactly this word twice ('Come, let us make bricks', v. 3; 'Come, let us build', v. 4). Now God says it back to them, and the reader hears God answering their plans in their own words.
-
נֵֽרְדָ֔ה
nērədāh · H3381
to go down, descend
'Let us go down', a form that urges a group to act. The humans wanted a tower 'with its top in the heavens' (v. 4). God still has to come down to deal with it, which is the story's quiet mockery of how small the great tower is.
-
וְנָבְלָ֥ה
wənāvəlāh · H1101A
to mix, mingle; to confuse
'And let us mix up'. Balal is the word for mixing flour with oil (Lev 2:4–5), so the picture is of stirring something together until it can no longer be separated. It sets up the pun in v. 9: the place is called Bāvel (Babel/Babylon) because there the LORD bālal ('mixed up'). Its letters (n-b-l) also run the builders' 'let us make bricks' (nilbənāh, l-b-n) backwards.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033G
there
'There', meaning at that very spot, the city in Shinar. The word keeps coming back in the story (vv. 2, 7, 8, 9 twice) and sounds like šēm, 'name', which the builders wanted to make for themselves (v. 4), and like šāmayim, 'heavens'. The place where they meant to make a name becomes the place of the mix-up.
-
שְׂפָתָ֑ם
śəfātām · H8193K
lip; speech, language; edge, shore
Literally 'their lip', the ordinary Hebrew way of saying their speech or language. It points straight back to v. 1, 'the whole earth was of one lip'. What God mixes up is the single shared speech that made their joint project possible.
-
אֲשֶׁר֙
ʾăšer · H0834A
which, that; so that
Here it does not introduce a description ('which'). It states the goal or result: 'so that'. The mixing has one stated aim, that their speech stops working between them.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
The plain word for 'not', negating the hearing that follows.
-
יִשְׁמְע֔וּ
yišməʿû · H8085J
to hear; listen; understand; obey
'They will (not) hear'. Shamaʿ covers hearing, paying attention, understanding and obeying. Here it means hearing with understanding: the sounds still arrive but the meaning does not. In Hebrew idiom, to 'hear' a language is to understand it (cf. Gen 42:23; Deut 28:49).
-
אִ֖ישׁ
ʾîš · H0376I
man; each one
'A man', used for 'each one'. Paired with 'his fellow' it gives the Hebrew way of saying 'one another'. The breakdown reaches down to each pair of workers standing side by side.
-
שְׂפַ֥ת
śəfat · H8193H
lip of; speech of
'The lip of', so the speech of. The same word as earlier in the verse is repeated on purpose: their one 'lip' is mixed up, so no one 'hears' his neighbour's 'lip'.
-
רֵעֵֽהוּ׃
rēʿēhû · H7453
neighbour, companion, fellow
'His fellow', meaning the person next to you, the co-worker or companion. Together with ʾîš ('each') it means 'one another'. The irony is that the people nearest to each other become unable to understand each other.
Key words, in depth
בָּלַל bālal H1101
- Range of meaning
To mix, mingle or stir together, especially to moisten and blend dry material with liquid (flour with oil). By extension, to mix up or throw into confusion. Some lexicons list a related sense, 'to give fodder' (a mixed feed, cf. Judg 19:21, from the same root). The image is physical: a blending that cannot be undone.
- Against the English
Modern versions say 'confuse'. That is correct but abstract, and it can sound like a feeling of bewilderment. The KJV's 'confound' meant in 1611 what its Latin root says ('pour together'), but today it suggests puzzling someone. YLT's 'mingle' keeps the physical picture best.
- How it drifted
The English 'confound' moved from 'mix together, throw into disorder' toward 'baffle, perplex', so the KJV now reads as if God puzzled people's minds instead of mixing up their speech.
- Used elsewhere in the period
Throughout the priestly laws for grain offerings: 'fine flour mixed (bəlûlāh) with oil' (Lev 2:4–5; 7:10, 12; Num 28:5). Also Hos 7:8: 'Ephraim mixes himself (yitbôlāl) among the peoples'. The Greek translation (LXX) renders it here with synchéō, 'pour together, confound', and the Latin Vulgate with confundere ('pour together'). Both keep the 'mixing' picture.
- What it does in this verse
The verb is the hinge of the story's central pun. Babylon called itself Bāb-ili, 'Gate of God', in Akkadian. Genesis hears the name as coming from bālal: not 'Gate of God' but 'Mix-up'. The sound play goes further: the builders' 'let us make bricks' (nilbənāh) comes back reversed in God's 'let us mix up' (nāvəlāh). Their project is undone in the sounds of the words, not only in the plot.
שָׂפָה śāfāh H8193
- Range of meaning
Lip (the body part). From there: speech, way of talking, language or dialect, and what someone says. Also the edge or rim of something: the shore of a sea, the bank of a river, the brim of a vessel.
- Against the English
English versions rightly give 'language' and 'speech', but the Hebrew metaphor of the 'lip' is lost. English 'language' makes readers think at once of separate national languages (French, Chinese). The Hebrew can also mean a manner of speaking, or a shared idiom and discourse. Genesis 10 uses a different word, lāšôn ('tongue'), for the nations' languages (10:5, 20, 31).
- Used elsewhere in the period
Isa 19:18 ('the lip of Canaan', meaning Hebrew-related speech); Isa 33:19 and Ezek 3:5–6 ('deep of lip', meaning unintelligible foreign speech); Zeph 3:9, 'I will turn to the peoples a pure lip (śāfāh bərûrāh), that all may call on the name of the LORD', which reads like a deliberate reversal of Babel. In Assyrian royal inscriptions, kings boast of making conquered peoples 'of one mouth' (pâ ištēn), meaning brought under one imperial order and its speech.
- What it does in this verse
Verse 1 says 'the whole earth was one lip and one set of words'. Verse 7 targets that 'lip' twice: their lip is mixed up, so no one hears his fellow's lip. The repetition makes clear that the shared speech was what made the united project possible (v. 6), and it is exactly what God takes apart. Whether 'one lip' means a single human language or a single imposed imperial discourse is debated (see debates). Either way, the verse is about communication failing in practice, not only about where languages came from.
הָבָה hāvāh H3051
- Range of meaning
The command form of yāhav, 'give'. It is used as a fixed call, 'Come!', 'Come on!', 'Let's...!', rallying others to act. It can still mean literal 'give' (Gen 29:21; 30:1).
- Against the English
BSB, WEB and modern versions say 'Come'. The KJV says 'Go to', an old English interjection meaning 'come on'. YLT's 'Give help' takes the word at its literal root meaning and misreads the idiom.
- How it drifted
'Go to' was everyday English in 1611 and has since dropped out of use, so modern readers may take it as a direction of travel.
- Used elsewhere in the period
Gen 11:3, 4 (the builders); Exod 1:10, 'Come, let us deal shrewdly with them', where Pharaoh plans against Israel, another case of a human power scheming together; Ps 60:11 / 108:12 uses it as a literal 'give'.
- What it does in this verse
This is the third 'Come!' in the story. The first two belong to the builders: 'Come, let us make bricks… Come, let us build ourselves a city and a tower'. The third belongs to God: 'Come, let us go down'. The narrator sets God's group resolve against humanity's, and the echo is ironic: heaven answers the builders in their own rallying cry.
יָרַד yārad H3381
- Range of meaning
To go or come down, descend, whether from a height, to a lower region, or in Scripture of God coming down to look into or act in human affairs.
- Against the English
English 'go down' is accurate. What can be missed is the plural form ('let us go down'), and how this relates to v. 5, where the LORD has already 'come down to see'.
- Used elsewhere in the period
God 'goes down' to investigate in Gen 18:21 ('I will go down and see' about Sodom), and to rescue in Exod 3:8. Sinai: Exod 19:11, 18, 20. In Mesopotamian thought a ziggurat could be the link where a god came down to the temple. The name of Babylon's great tower, Etemenanki, means 'House of the Foundation of Heaven and Earth'.
- What it does in this verse
The builders meant to reach up 'into the heavens'. The story answers that God has to come down even to see the thing (v. 5), and now resolves to go down again to act. The 'tower to heaven' is shown to be tiny. Readers have long felt the tension between v. 5 (God has already come down) and v. 7 ('let us go down'). It is variously explained as a summary told first and then filled in, as a council in heaven deciding the step, or as signs of two combined strands of the story (see textual notes).
שָׁמַע šāmaʿ H8085
- Range of meaning
To hear. Also to listen, pay attention, understand, and (very often) obey. To 'hear' a language means to understand it.
- Against the English
English versions say 'understand', which is the correct sense here. The Hebrew 'hear' keeps the picture of sound reaching the ear without meaning reaching the mind.
- Used elsewhere in the period
Gen 42:23, Joseph's brothers 'did not know that Joseph was hearing (šōmēaʿ)', meaning he understood them; Deut 28:49, 'a nation whose tongue you will not hear'; Isa 33:19; Jer 5:15. The LXX translates literally with akouō, 'hear'.
- What it does in this verse
The aim of the mixing is put in terms of hearing. Each man stands beside 'his fellow', hears him speak, and cannot take in what he says. Shamaʿ also means obeying, so a building site where orders cannot be understood can no longer be run. The coordinated plan of v. 6 ('nothing they plan will be impossible') stops (v. 8).
The world behind it
Babylon and its towers. The story is set in "the land of Shinar" (v. 2), the biblical name for Babylonia in southern Mesopotamia. That region had no building stone, so its cities were built of mud brick. Kiln-fired brick set in bitumen (tar) was the prestige material for temples, just as v. 3 describes. Its great temple-towers (ziggurats) were stepped brick mountains. The tower of Babylon's chief god Marduk was called Etemenanki, "House of the Foundation of Heaven and Earth". Babylonian kings boasted that they had made such towers' tops "rival the heavens", the same idiom as the builders' "a tower with its top in the heavens" (v. 4).
A name turned into a joke. In Akkadian, Babylon was Bāb-ili, "Gate of God": the city claimed to be the place where heaven and earth met. Genesis takes the name apart. Through the verb bālal in this verse, it makes "Babel" mean "mix-up" (v. 9). For Israelite hearers, for whom Mesopotamian empires (Assyria, then Babylon) were the great powers, this was pointed satire of the most prestigious city in the world.
Ancient parallels. A Sumerian epic, Enmerkar and the Lord of Aratta, includes a passage (the "Spell of Nudimmud") about a time when all lands spoke to the god Enlil "in one tongue", until the god Enki "changed the speech in their mouths". Scholars debate whether this passage looks back to a lost unity or forward to a hoped-for one, but it shows that a single original speech, broken up by a god, was an idea known in Mesopotamia. Separately, Assyrian kings boasted of making conquered peoples "of one mouth", bringing them under one imperial order. Some scholars read Genesis 11 against that imperial ideal (see debates).
Hebrew storytelling. Hebrew narrative often makes its point through repeated words and sound-play rather than open comment. In vv. 1–9 the repeated words (hāvāh, "come"; śāfāh, "lip"; šām/šēm, "there/name"; brick and mix) are the commentary.
How the translations handle it
“Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.””
- Gets right
- Clear modern idiom; 'Come' rightly treats hāvāh as a rallying cry; 'one another's' renders the 'each man… his fellow' idiom correctly.
- Loses
- Leaves out 'there' (šām), losing a word that comes back throughout the story. The capital 'Us' writes a later theological reading into the English (the Hebrew has no capitals).
“Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.”
- Gets right
- Keeps 'there' (šām), which carries the story's sām/šēm sound-play. 'Confound', from Latin 'pour together', matched bālal well in 1611.
- Loses
- 'Go to' is obsolete, and 'confound' now suggests baffling a mind rather than mixing up speech.
“Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.””
- Gets right
- Keeps 'there' and reads naturally; no theological capitalization.
- Loses
- 'Confuse' is abstract; the physical 'mix together' picture of bālal is lost (common to most modern versions).
“Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'”
- Gets right
- 'Mingle' keeps the physical sense of bālal; 'a man… his companion' keeps the Hebrew idiom; keeps 'there'.
- Loses
- 'Give help' misreads hāvāh, which works as 'come on!', not literal 'give'. 'Pronunciation' is too narrow for śāfāh ('lip', speech, language).
“…there confuse their language…”
- Gets right
- Keeps 'there' and the 'one another's speech' structure; close to the Hebrew word order.
- Loses
- Like most modern versions, 'confuse' flattens the mixing image behind the Babel pun.
“…let Us go down and there confuse…”
- Gets right
- Literal, keeps 'there'.
- Loses
- Capitalizes 'Us', building a theological reading into the English.
“…understand each other…”
- Gets right
- Natural English for the reciprocal 'each man… his fellow'.
- Loses
- Smooths away the repeated 'lip/speech' (śāfāh appears twice in the verse) that ties v. 7 back to v. 1.
“…confuse the people with different languages…”
- Gets right
- Spells out the outcome a modern reader expects from the story.
- Loses
- Interprets rather than translates: the Hebrew says God mixes up their one 'lip', not that he hands out 'different languages'. It also drops 'there' and the repeated 'lip/speech'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and the supplied word data matches it. The Samaritan Pentateuch has no meaningful difference.
The form נָבְלָה (nāvəlāh). The form is unusual. Standard grammars (e.g. Gesenius–Kautzsch §67dd) explain it as a contracted 'let us…' form of bālal, with the n- as the 'we' prefix, and all the ancient versions read it that way. The supplied parsing (Qal cohortative 1cp of H1101) agrees.
Septuagint (LXX). deute kai katabantes synchéōmen autōn ekei tēn glōssan, hina mē akousōsin hekastos tēn phōnēn tou plēsion: "Come, and having gone down let us confound their tongue there, so that they may not hear, each one, the voice of his neighbour." The translator gives the two uses of śāfāh two different words: glōssa ('tongue') and phōnē ('voice'). The verb synchéō comes back in Acts 2:6, where the Pentecost crowd "was bewildered" (synechythē) at hearing the apostles in their own languages. Many interpreters, from early church writers on, see Pentecost as a deliberate reversal of Babel. The verbal link is real; whether Luke meant it is a matter of moderate confidence.
Vulgate. venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui: "come then, let us go down and pour together (confound) their tongue there, so that each may not hear the voice of his neighbour". This is the source of the KJV's "confound".
Targum Pseudo-Jonathan (an Aramaic paraphrase) expands the verse: God speaks to the seventy angels who stand before him, and the scattering produces seventy nations and languages, matching the seventy nations of Genesis 10 and echoing Deut 32:8. Rashi (citing older midrash) tells how one worker asked for a brick and was handed mortar, and the quarrel turned violent. That is a vivid picture of 'not hearing his fellow's lip'.
v. 5 and v. 7. The LORD "came down to see" in v. 5, then says "let us go down" in v. 7. Older critical scholars (e.g. Gunkel) took this as a sign of two woven strands, a 'city' story and a 'tower' story. Many recent commentators (e.g. Wenham, Fokkelman) read v. 5 as an ironic anticipation, with the full action told in vv. 7–8.
Prophetic echo. Zeph 3:9 ("I will turn to the peoples a pure lip") uses the same word, śāfāh, and is widely read as a promised undoing of Babel.
Where scholars differ
Who is the 'us' in 'let us go down'?
-
God speaking with or before his heavenly council (the angels or 'sons of God').
Hebrew Bible scenes of God deciding among his heavenly court (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:8, 'who will go for us?'; Job 1–2; Ps 82:1); the parallel plurals in Gen 1:26 and 3:22 ('like one of us'); the Canaanite (Ugaritic) idea of an assembly of gods; Targum Pseudo-Jonathan's seventy angels; Deut 32:8, where the nations are divided 'according to the number of the sons of God' (Dead Sea Scrolls/LXX reading). Held by many modern commentators (e.g. von Rad, Westermann, Wenham in modified form).
-
A plural of self-deliberation: God urging himself on, as a speaker might say 'Come, let's…' to himself.
The plural here directly answers the builders' plural 'let us' (vv. 3–4), which suggests a stylistic mirror; v. 8 then says the LORD alone acts. Cassuto and others argue for self-address; note that Hebrew has no clear 'royal we' for human kings, so this view stresses deliberation rather than majesty.
-
A hint of plurality within the one God, later understood as the Trinity.
Read this way by early Christian interpreters (beginning with second-century writers on Gen 1:26) and in much later Christian theology; reflected in the capitalized 'Us' of some English versions. Critics note that nothing in Genesis itself develops the idea and that the first hearers would not have heard it this way; supporters read it as a canonical, whole-Bible interpretation rather than the author's conscious meaning.
What did 'one lip' (one speech) mean, and so what exactly was mixed up?
-
A single human language, broken up into the many languages of the nations.
The plain sense of vv. 1, 6–9 and its link to Genesis 10's nations 'by their tongues'; the Sumerian 'Spell of Nudimmud' with its 'one tongue' changed by the god Enki; the LXX's 'tongue'. This is the traditional Jewish and Christian reading.
-
A single imposed imperial order and discourse (one 'mouth'), whose collapse the story describes.
Assyrian royal inscriptions boast of making conquered peoples 'of one mouth' (pâ ištēn); the Babylonian setting and the building project of an empire; 'lip' can mean a manner of speech or discourse. Argued especially by C. Uehlinger (Weltreich und 'eine Rede', 1990). Critics reply that Genesis 10–11 clearly frames the outcome as many languages.
Was the mixing of speech punishment, prevention, or a step toward God's purpose?
-
Punishment of human pride.
The tower 'with its top in the heavens' and the wish to 'make a name for ourselves' (v. 4) echo themes of reaching beyond human limits (cf. Gen 3:5, 22; Isa 14:13–14); God's 'coming down' fits judgment scenes like Sodom (Gen 18:21).
-
Prevention or limitation rather than punishment as such.
V. 6 gives the reason: 'nothing they plan will be impossible for them'. The text speaks of stopping what united humanity could do next, like the barring of the tree of life in 3:22–24; no death or destruction follows, only scattering.
-
Enforcing the creation charge to fill the earth.
The builders built 'lest we be scattered over the face of the whole earth' (v. 4), resisting 1:28 and 9:1, 7; the result is that the LORD 'scattered them over the face of all the earth' (vv. 8–9). Many commentators combine this with one of the views above.
Sources
- BDB s.v. בָּלַל; s.v. שָׂפָה; s.v. יָהַב
- HALOT s.v. בלל I; s.v. שָׂפָה; s.v. יהב
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §67dd (on נָבְלָה)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
- J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis (analysis of Gen 11:1–9 sound-play)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 1–11
- G. von Rad, Genesis: A Commentary
- C. Uehlinger, Weltreich und 'eine Rede' (1990)
- Enmerkar and the Lord of Aratta, 'Spell of Nudimmud' (ETCSL 1.8.2.3)
- Septuagint, Genesis 11:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 11:7
- Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 11:7–8
- Rashi on Genesis 11:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 11:1–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…