Leviticus Chapter 2

Leviticus 2:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 2:9

Hebrew

וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

wəhērîm hakkōhēn min-hamminḥâ ʾet-ʾazkārātāh wəhiqṭîr hammizbēḥâ ʾiššēh rêaḥ nîḥōaḥ laYHWH

And-he-shall-lift-off the-priest from the-gift [object-marker] its-remembrance-portion, and-he-shall-turn-[it]-to-smoke on-the-altar: a-fire-gift, a-scent of-soothing, to-Yahweh.

What it meant

The worshipper has brought a gift of grain, cooked in one of the ways just described: baked in an oven, fried on a griddle or cooked in a pan. It is handed to the priest, who carries it to the altar (v. 8). Now the priest lifts off a part of the gift: its "remembrance-portion," a small share that stands for the whole and brings the giver to God's mind. He sends that portion up in smoke on the altar. It is not burned in order to get rid of it. It is turned from food into fragrance rising toward God. What goes up is Yahweh's own gift-portion, perhaps literally a "food gift" or an "offering by fire", and its smoke is a scent that soothes and settles, one Yahweh receives with pleasure. The picture is a subject bringing tribute to his king's house. The king takes a token share as his own, the giver is remembered and accepted, and the rest goes to the king's household, the priests, as most holy food (v. 10).

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute. Here specifically flour, oil and frankincense, raw or cooked. No meat is involved at all.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'meat' meant food in general in 1611 and later narrowed to animal flesh.

  • memorial

    ʾazkārâ

    What we hear
    A monument or commemoration, usually of something past or someone dead.
    What they heard
    The token portion that stands for the whole offering and brings the offerer to God's remembrance, with the sense that God then acts on their behalf.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'memorial' for remembering the dead and past events.

  • burn

    hiqṭîr

    What we hear
    Destroy by fire, get rid of.
    What they heard
    Turn into fragrant smoke that rises to God. Leviticus uses a different verb (śārap) for burning things up to dispose of them.
  • sweet savour (KJV)

    rêaḥ nîḥōaḥ

    What we hear
    A sweet taste.
    What they heard
    A soothing, calming smell: an offering accepted with favour.

    Where the later meaning came from: 'Savour' has shifted in English from smell toward taste.

What the first hearers heard

For an Israelite worshipper this verse completed a familiar act. They had brought something from their own fields and kitchen, oil-soaked cakes or wafers, and handed it to the priest. They watched a handful lifted off and sent up as smoke, and they heard (or knew) the priestly formula: this is Yahweh's gift-portion, a soothing scent to him.

What it communicated:

  • Homage. Giving a minḥâ was what a loyal subject did before a king. The offering acknowledged Yahweh as Lord of the land and of its harvest.
  • Being remembered. Because the "remembrance-portion" stood for the whole, the whole gift, and so the giver, was brought before God. In Israel's world, to be remembered by God was to be favoured and helped.
  • Acceptance. "A soothing scent" assured the worshipper the gift had been received. The relationship was in good order.
  • A shared holy meal. The rest went to the priests as most holy food. The worshipper's gift fed God's household, which tied the people's farms to the sanctuary's daily life.
  • Within reach of the poor. Grain cost far less than livestock, so this way of approaching God was open even to people who could not afford an animal.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵרִ֨ים

    wəhērîm · H7311A

    lift up, raise; (causative) lift off, set apart

    Not a ceremonial raising of the offering into the air. In sacrificial instructions the causative form of this verb means to lift off or take out a portion from the whole (the same verb is used for removing the fat in Lev 4:8). The form continues the instructions of v. 8: 'and he shall lift off'.

  2. הַכֹּהֵ֤ן

    hakkōhēn · H3548

    priest

    The priest on duty, one of Aaron's descendants. The worshipper brings the offering to him (v. 8), but only he handles it at the altar.

  3. מִן־

    min- · H4480A

    from, out of

    'Out of' the offering. Only a part goes up on the altar. The rest stays and goes to the priests (v. 10).

  4. הַמִּנְחָה֙

    hamminḥâ · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    'The gift'. In Leviticus 2 this is the gift of grain: flour mixed with oil, or flour baked or fried into cakes (vv. 4–7). The word's everyday sense was tribute paid to a superior, so the offering is a gesture of homage.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker]

    Not translated. It marks 'its memorial portion' as the thing the priest lifts off.

  6. אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ

    ʾazkārātāh · H0234

    memorial portion, token portion

    'Its remembrance-portion'. This is the handful burned on the altar. It stands for the whole offering and brings the offerer to God's remembrance. It does not mean a monument or a commemoration of the past.

  7. וְהִקְטִ֖יר

    wəhiqṭîr · H6999A

    make smoke, turn into smoke

    'And he shall send it up in smoke.' Fire turns the portion into fragrant smoke that rises to God. The same root gives the Hebrew word for incense. It is not the word for burning something up to get rid of it.

  8. הַמִּזְבֵּ֑חָה

    hammizbēḥâ · H4196

    altar

    'On the altar.' The ending literally means 'toward' it. This is the bronze altar in the courtyard. The word comes from the verb 'to slaughter', but bloodless gifts of grain also go up on it.

  9. אִשֵּׁ֛ה

    ʾiššēh · H0801

    fire offering; food gift

    A technical term that labels what the smoke is: an offering to Yahweh. Its meaning is debated. Traditionally it is linked to ʾēš 'fire' ('offering made by fire'). Many scholars now take it as 'gift' or 'food gift'.

  10. רֵ֥יחַ

    rêaḥ · H7381

    smell, scent, aroma

    The smell of the rising smoke. For burnt grain mixed with oil and frankincense, a real and pleasant smell.

  11. נִיחֹ֖חַ

    nîḥōaḥ · H5207

    soothing, quieting, pleasing

    From the root 'to rest, settle'. A 'scent of soothing' calms and pleases the one who receives it. It is a fixed phrase meaning the offering is accepted with favour.

  12. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD)

    The one the gift and its scent are for: Israel's God, called by his personal name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD'.

Key words, in depth

מִנְחָה minḥâ H4503

Range of meaning

A gift or present, especially tribute brought to a superior: from a vassal to an overlord, a subject to a king, or a younger brother seeking favour. In the priestly laws it becomes the technical name for the grain offering: fine flour with oil and frankincense, raw or cooked. Elsewhere it can still mean any offering (Gen 4:3–5 uses it for both Cain's produce and Abel's animals).

Against the English

KJV 'meat offering' misleads today, because in 1611 'meat' meant food in general. Modern 'grain offering' (BSB, NIV, ESV) and 'meal offering' (WEB, NASB) are accurate about what is offered, but they lose the idea of tribute. YLT's 'present' keeps the gift idea.

How it drifted

English 'meat' narrowed from 'food' to 'animal flesh' after the KJV was made. 'Grain offering' is accurate but it names the material, not the meaning.

Used elsewhere in the period

Tribute: Judg 3:15–18 (Ehud brings the minḥâ to King Eglon); 2 Sam 8:2, 6 (conquered peoples 'bring minḥâ' to David); 1 Kgs 4:21 (5:1 Heb). Gift seeking favour: Gen 32:13–21 (Jacob to Esau); Gen 43:11 (Jacob's sons to Joseph). The Septuagint usually renders it as thysia ('sacrifice') or dōron ('gift').

What it does in this verse

The handful smoked on the altar is a vassal's homage brought to the divine King. Grain, oil and frankincense were everyday produce, the fruit of the farmer's work on God's land, and part of it went back to its true Lord. Grain was cheap compared with animals, so this was an offering even the poor could bring (compare Lev 5:11–13).

אַזְכָּרָה ʾazkārâ H0234

Range of meaning

A noun from the root zkr, 'remember, call to mind, mention'. It is used only in priestly sacrificial texts: for the handful of a grain offering (Lev 2:2, 9, 16; 6:15 [6:8 Heb]), for the poor person's flour offering for sin (Lev 5:12), for the jealousy offering (Num 5:26), and for the frankincense on the bread of the Presence (Lev 24:7). In each case it is the small part burned for God that stands for a larger whole.

Against the English

'Memorial' (KJV, WEB) now suggests a monument, a memorial service or commemorating the dead. 'Memorial portion' (BSB, NIV, ESV, NASB) is better. NLT-style 'representative/token portion' gets the function across but loses the link to 'remembering'.

How it drifted

Modern English 'memorial' looks back at a past event or a dead person. The Hebrew is about the present: the offerer being kept in mind before God.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it mnēmosynon, 'reminder, memorial'. Acts 10:4 echoes this sacrificial wording: Cornelius' prayers and alms 'have gone up as a memorial (mnēmosynon) before God'. Some scholars compare Akkadian zakāru 'to name, invoke' and suggest the portion was offered while a name was called on. That remains a hypothesis.

What it does in this verse

The priest does not burn the whole offering. He takes the remembrance-portion, which represents all of it, and it rises to God for the whole. Hebrew 'remembering' (zākar) is not just recalling a fact. When God 'remembers' someone, he acts on their behalf (Gen 8:1; Exod 2:24). The rest of the offering is not 'unused'. It is holy food for the priests (v. 10).

קָטַר (hiphil) hiqṭîr H6999

Range of meaning

In the causative form: to make something go up in smoke, to burn it so that it becomes fragrant smoke. It is used for incense, fat, grain portions and whole burnt offerings on the altar. The related noun qəṭōret means 'incense' or 'smoke of sacrifice'.

Against the English

'Burn' (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) is not wrong, but in English 'burn' often means destroy. YLT's 'made perfume' and the fuller 'turn into smoke' keep the idea that the offering is turned into scent and sent upward.

Used elsewhere in the period

Leviticus keeps two verbs apart. qāṭar is used for what is offered on the altar. śārap 'burn up, incinerate' is used for disposing of leftover sin-offering remains outside the camp (Lev 4:12, 21). The contrast shows that qāṭar means offering, not destruction.

What it does in this verse

The portion is not destroyed. It is changed: solid food becomes smoke and scent that rise toward God, which is why the next words are 'a scent of soothing'.

אִשֶּׁה ʾiššeh H0801

Range of meaning

A technical sacrificial term used about 65 times, almost always in priestly texts and usually 'ʾiššēh to Yahweh'. Its origin is debated. The traditional view links it to ʾēš 'fire' and reads 'offering by fire'. A widely held alternative links it to Ugaritic ʾiṯt 'gift' (and similar words) and reads 'gift' or 'food gift'.

Against the English

KJV/WEB/NASB(1995) 'offering made by fire' follows the traditional fire link. BSB/NIV/ESV 'food offering' follows the gift/food view. Both are defensible. Neither is certain.

Used elsewhere in the period

Against the purely 'fire' reading: the term covers things that are never burned, such as the bread of the Presence, which the priests eat (Lev 24:9), and wine libations (Num 15:10). Lev 3:11 calls the burned fat 'the food (leḥem) of the ʾiššeh'. Discussed at length in Milgrom, Leviticus 1–16, and HALOT.

What it does in this verse

Whatever its origin, the word labels the smoking portion as Yahweh's share, given to him and kept apart from the part the priests eat. Under the 'food gift' reading, the passage frames the offering as a meal shared at God's house: God's portion goes up in smoke, and the priests eat the rest as 'most holy' food (v. 10).

רֵיחַ נִיחֹחַ rêaḥ nîḥōaḥ H7381, H5207

Range of meaning

'A scent of soothing'. nîḥōaḥ comes from the root nwḥ 'rest, settle, be quiet' (the root behind Noah's name). The phrase is fixed sacrificial language for an offering that calms and pleases the deity, so the worshipper is accepted.

Against the English

KJV 'sweet savour' sounds like sweet taste to modern ears. 'Savour' meant smell. BSB/NIV/ESV 'pleasing aroma' is accurate. NASB's 'soothing aroma' keeps the root sense of calming more exactly.

How it drifted

In English 'savour' has shifted toward taste, and 'sweet' toward sugar.

Used elsewhere in the period

First used in Gen 8:21: after the flood, Yahweh 'smelled the soothing scent' of Noah's offering and resolved never again to curse the ground. Compare the Babylonian flood story (Gilgamesh XI), where the hungry gods 'smelled the sweet savour' and 'gathered like flies' around the sacrificer. The Septuagint renders it osmē euōdias, the phrase Paul uses in Eph 5:2 and Phil 4:18.

What it does in this verse

The language is openly physical: God smells the smoke. Israel's texts use the image without the Mesopotamian idea that gods depend on human food (compare Ps 50:12–13). The point is acceptance and good relations: the gift is received and the giver stands in favour.

The world behind it

Tribute to the King. In everyday Hebrew a minḥâ was the present or tribute a weaker party brought to a stronger one: a vassal to an overlord, a petitioner to a ruler. Laid out in the priestly laws, the grain offering presents Israel as a people of farmers bringing homage to their divine Lord out of what his land produced: flour, olive oil and frankincense.

How the offering was divided. Only a small part went on the altar: a handful, with all the frankincense (2:2). Everything else belonged to the priests as "most holy" food, to be eaten only within the sanctuary (2:10; 6:16–18). Priests had no tribal land to farm (Num 18:20), so these portions were part of their living. The split was the point: God's share went up in smoke, and the servants of his house ate the rest.

Cooked offerings. Verses 4–8 cover grain already baked or fried. Verse 9 makes clear that the same rule of a representative portion applies however the grain was prepared.

The language of smell. Peoples across the ancient Near East described sacrifice as feeding the gods, who smelled the smoke. Leviticus uses the same idiom ("soothing scent"), but other Israelite texts reject the idea that God needs food (Ps 50:12–13). The phrase works as a statement that the offering is accepted, not as a statement about God's diet.

How the translations handle it
BSB

“The priest is to remove the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.”

Gets right
'Remove' correctly reads the verb as taking a portion off, not raising it up. 'Memorial portion' makes clear it is a part of the offering.
Loses
'Food offering' settles a debated term (ʾiššeh) without signalling the debate. 'Burn' loses the 'turn to smoke' idea.
KJV

“And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.”

Gets right
Literal structure. 'Memorial thereof' keeps the possessive ('its memorial').
Loses
'Meat offering' now misleads readers into thinking of animal flesh. 'Sweet savour' sounds like taste.
WEB

“The priest shall take from the meal offering its memorial, and shall burn it on the altar, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.”

Gets right
'Meal offering' avoids the KJV's 'meat' problem. It follows the Hebrew closely.
Loses
'Its memorial' on its own can suggest a monument. 'Offering made by fire' takes only one side of the debate over ʾiššeh.
YLT

“and the priest hath lifted up from the present its memorial, and hath made perfume on the altar, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;”

Gets right
'Present' keeps the gift/tribute sense of minḥâ. 'Made perfume' captures hiqṭîr (turning into fragrant smoke) better than any other version.
Loses
'Lifted up' can suggest a raising ritual rather than taking off a portion. The past tenses ('hath') make the instruction read like a report.
NIV

“…memorial portion... a food offering, an aroma pleasing…”

Gets right
Clear and accurate on the portion and on the idea of acceptance.
Loses
Like the BSB, it uses 'food offering' for a disputed term without comment.
ESV

“…memorial portion... a food offering with a pleasing aroma…”

Gets right
Close to the Hebrew. 'Memorial portion' is clear.
Loses
'With a pleasing aroma' makes the aroma a feature of the offering. The Hebrew sets 'a scent of soothing' alongside 'gift-offering' as a second description of it.
NASB

“…memorial portion... an offering by fire of a soothing aroma…”

Gets right
'Soothing' keeps the root sense of nîḥōaḥ (rest, calming) more exactly than 'pleasing'.
Loses
'Offering by fire' takes one side of the debate over ʾiššeh.
NLT

“…describes the memorial as a representative/token portion and the offering as a…”

Gets right
Makes the function plain: a part standing for the whole, and a gift.
Loses
Loses the link to 'remembering' in ʾazkārâ. Paraphrase smooths over the fixed sacrificial formulas.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant variants.

Septuagint (Greek). The Greek translation (wording reconstructed from memory, so treat as approximate) reads roughly: the priest "shall take away (aphelei) from the sacrifice (thysia) its memorial (mnēmosynon) and place it on the altar: a whole-offering (karpōma), a scent of fragrance (osmē euōdias) to the Lord." Two points stand out. "Take away" confirms that the verb means removing a portion, not raising it. And mnēmosynon became the Greek word for this "remembrance-portion".

Vulgate (Latin). Jerome uses memoriale and in odorem suavitatis ("for an odour of sweetness"). That Latin phrase lies behind the KJV's "sweet savour".

New Testament echoes. Acts 10:4 clearly echoes this sacrificial language: Cornelius' prayers and alms "have gone up as a memorial (mnēmosynon) before God." Paul's "fragrant offering" (osmē euōdias, Eph 5:2; Phil 4:18) uses the Septuagint's phrase for rêaḥ nîḥōaḥ. Both writers apply the image of a sacrifice rising to God to things other than altar offerings.

Supplied data. The supplied lemma gloss for רוּם, "to exalt", is the verb's general sense. In this sacrificial setting the causative means "lift off, set apart", as the in-context gloss and the BSB's "remove" reflect. The gloss "burnt offering" for אִשֶּׁה should not be confused with the ʿōlâ (whole burnt offering). The in-context "fire offering" is the traditional rendering, but its meaning is debated (see debates).

Where scholars differ

What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Offering made by fire (traditional; KJV, WEB, NASB 1995).

    It sounds like ʾēš 'fire', and most items called ʾiššeh are burned on the altar. Ancient Jewish interpretation generally assumed the fire link.

  • Gift / food gift (many modern scholars, e.g. Milgrom; reflected in BSB, NIV, ESV 'food offering').

    A possible relative in Ugaritic ʾiṯt 'gift'. The term covers unburned items such as the bread of the Presence, which the priests eat (Lev 24:7–9), and wine libations (Num 15:10). Lev 3:11 speaks of 'the food of the ʾiššeh'.

What exactly is the ʾazkārâ?

  • A 'memorial' or 'reminder' portion that brings the offerer to God's remembrance.

    It comes from the root zkr 'remember'. The Septuagint renders it mnēmosynon. Acts 10:4 understood the term this way.

  • A 'token' or 'representative' portion: the part that stands for the whole (e.g. Milgrom).

    It is always a small portion of a larger offering, and the rest goes to the priests. The function, part for whole, is clear whatever the root sense.

  • An 'invocation' portion offered while a name is called on.

    Comparison with Akkadian zakāru 'to name, invoke', and Hebrew hizkîr 'to mention or invoke (a name)'. This is suggestive but has no direct support in the text.

Does 'soothing scent' mean God is appeased or simply pleased?

  • Appeasing or calming (stronger).

    The root nwḥ means 'rest, be quiet'. In Gen 8:21 the scent comes just after the flood and leads to God's resolve not to curse the ground again.

  • Pleasing and accepted (milder; most modern versions).

    The phrase is used for voluntary, joyful offerings like this grain offering, where there is no anger to calm. In such cases it seems to mark acceptance more than turning away wrath.

Sources
  • BDB s.v. מִנְחָה, אַזְכָּרָה, קָטַר, נִיחֹחַ
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, אַזְכָּרָה, רוּם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2 and the terms ʾiššeh and ʾazkārâ
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 2
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 2:9; Vulgate Lev 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…