Leviticus 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃
wehannoteret min-hamminchah le'aharon ulevanav qodesh qodashim me'ishshe YHWH
And-the-[part]-remaining from the-gift-offering [is] to-Aaron and-to-his-sons; holiness of holinesses, from-the-food-gifts of-YHWH.
What it meant
"And what is left of the tribute-gift of grain belongs to Aaron and his sons. It is holiest of the holy, part of the food gifts that belong to Yahweh."
The worshipper has brought a minchah. The word was used for a gift of tribute to a superior, and here it is fine flour with oil and frankincense. The priest has taken out one handful, the "memorial portion", and burned it on the altar as a pleasing aroma to God (verse 9). This verse says what happens to the rest, which is most of the offering. It does not go back to the worshipper, and it is not thrown away. It belongs to the priestly family of Aaron.
Two things are packed into the closing words. First, the leftover is still counted as Yahweh's own gift-food ("from the ishshe-offerings of Yahweh"). The priests are not taking a separate human share. They eat from God's table as servants of his house. Second, it is "holiness of holinesses", the top grade of sacred things. That label is a rule, not a compliment: food of this grade could be eaten only by the male priests, unleavened, inside the sanctuary courtyard (Leviticus 6:16–18). The verse repeats verse 3 word for word. It closes the section on baked, griddle and pan-cooked grain offerings with the same ruling that closed the section on raw flour, so it applies to every form of the offering.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift of grain: flour, oil and frankincense, or baked goods. It contains no meat at all.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). The word later narrowed to mean flesh.
-
most holy
qodesh qodashim
- What we hear
- Supremely pious, morally pure, or spiritually intense.
- What they heard
- The highest ritual category of sacred things. It sets who may eat the food (male priests only), where (the sanctuary court), and how (unleavened). It describes belonging and access, not moral quality.
Where the later meaning came from: Modern devotional use of 'holy' to mean moral goodness or deep religious feeling.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers and priests, the verse settled a practical and sacred question: who gets the gift once God's token has been burned?
- For the worshipper, it meant the whole offering was given up. None came back, unlike the peace offering, part of which the offerer ate (Leviticus 3; 7:15). The minchah was pure tribute.
- For the priests, it was a lasting, legal right to food. It came with duties: they were to eat it as holy food, inside the sacred precinct, as members of God's household.
- Theologically, it pictured Yahweh as a King whose house has servants fed from his table. Giving to God and supporting his ministers were the same act. Throughout, the line between holy and common was kept, because the leftover was not ordinary bread but "holiness of holinesses".
Repeating verse 3 after the cooked varieties (verses 4–9) made clear the ruling covered every form of the grain offering.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙
wehannoteret · H3498
to remain, be left over
A feminine participle, 'the [part] that is left over', agreeing with the feminine noun minchah. It means what is left after the priest has burned the handful called the 'memorial portion' in verse 9, which is most of the offering.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of
Marks a part taken out of a whole: the leftover is a portion out of the grain offering, which stays one offering.
-
הַמִּנְחָ֔ה
hamminchah · H4503G
gift, tribute; grain offering
In Leviticus 2 this is the technical term for the offering of flour, oil and frankincense, or of baked or roasted grain. The word's older sense, a gift or tribute brought to a superior, still sounds through it.
-
לְאַהֲרֹ֖ן
le'aharon · H0175
Aaron
The preposition le- marks ownership: the leftover belongs to Aaron, the high priest and founder of the priestly line.
-
וּלְבָנָ֑יו
ulevanav · H1121A
son, child
'And to his sons' means the Aaronic priests as a family line, present and future, not only Aaron's four literal sons. Leviticus 6:18 (Hebrew 6:11) limits eating it to the males of the line.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, holy thing
First half of the phrase 'holiness of holinesses'. Here it names the status of the portion: it belongs to God's own realm.
-
קָֽדָשִׁ֖ים
qodashim · H6944G
holy things
Putting the singular next to its own plural ('holy of holies') is the Hebrew way of saying 'the very highest'. Together they name the top category of sacred food, which carries strict rules about who may eat it and where.
-
מֵאִשֵּׁ֥י
me'ishshe · H0801
offering by fire / food gift
'From [among] the ishshe-offerings'. Even the part the priests eat is still counted as one of Yahweh's gifts. They eat from his share, not from a separate human share. Whether the word means 'fire offering' or 'food gift' is debated (see debates).
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. The offerings are 'Yahweh's', so the priests' meal is a portion from the divine table.
Key words, in depth
מִנְחָה minchah H4503
- Range of meaning
In ordinary speech it meant a gift or tribute, especially one given to win or keep the favour of someone more powerful. Jacob's present to Esau (Genesis 32:13–21) and the tribute Ehud brought to the king of Moab (Judges 3:15–18) are both a minchah. In worship it could mean any offering to God: both Cain's produce and Abel's animals are called minchah in Genesis 4:3–5. In the priestly texts (Leviticus–Numbers) it narrows to the technical term for the grain offering: fine flour with oil and frankincense, or bread, wafers or roasted grain made from it.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB say 'grain offering'; WEB says 'meal offering'; KJV says 'meat offering'; YLT says 'present'. 'Grain offering' names the material correctly but loses the sense of tribute. 'Present' keeps the gift sense but hides the technical category. KJV's 'meat' meant 'food' in 1611 and now misleads (see drift).
- How it drifted
The English word 'meat' narrowed from 'food in general' to 'animal flesh' after the 17th century, so KJV's 'meat offering' now suggests the opposite of what it describes.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it thysia ('sacrifice') in Leviticus and dōra ('gifts') in places where tribute is meant. It also appears as political tribute in 2 Samuel 8:2, 6 and 1 Kings 5:1 (Hebrew 4:21). Mishnah tractate Menachot sets out later rabbinic rules for preparing it.
- What it does in this verse
The verse decides who gets the bulk of a gift made to the divine King. Only a token handful goes up in smoke (verse 9). The rest of the tribute goes to the King's household servants, the priests, as was the custom with tribute brought to an earthly court.
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים qodesh qodashim H6944
- Range of meaning
Qodesh means holiness: the state of belonging to God's realm, set apart from ordinary (chol, 'common') use. The doubled form 'holiness of holinesses' is a superlative ('the holiest'). In the priestly system it is a technical category. 'Most holy' offerings (grain, purification and reparation offerings) were eaten only by male priests, only in the sanctuary courtyard. 'Holy' offerings (such as the priest's share of the peace offering) could be eaten by priestly families anywhere ritually clean (compare Leviticus 6:16–18 [Hebrew 6:9–11]; 10:12–15; Numbers 18:9–11). The same phrase names the innermost room of the tabernacle (Exodus 26:33) and the altar (Exodus 29:37).
- Against the English
KJV says 'a thing most holy'; BSB, WEB and NIV say 'a most holy part'; YLT says 'most holy'. All are accurate. To modern ears, though, 'most holy' sounds like moral excellence or deep religious feeling rather than a legal status with handling rules.
- How it drifted
In modern English 'holy' leans toward moral purity or spiritual intensity. In Leviticus it is first a status (God's property) that controls access, contact and use.
- Used elsewhere in the period
The phrase occurs about 40 times, almost all in priestly texts (Exodus, Leviticus, Numbers, Ezekiel 42–45). Ezekiel 42:13 likewise has priests eating the 'most holy things' in special chambers. Other ancient Near Eastern temples also graded sacred spaces and objects by how close they were to the deity.
- What it does in this verse
The label is not praise. It is a rule about handling. Because the leftover grain is 'most holy', it cannot go home with the worshipper or be shared with the priest's household. Male priests eat it, unleavened, in the courtyard of the tent of meeting (Leviticus 6:16).
אִשֶּׁה ishshe H0801
- Range of meaning
A sacrificial term used about 65 times, almost all in priestly texts, often in the phrase 'an ishshe, a soothing aroma to YHWH'. It was traditionally linked with esh, 'fire', hence 'offering made by fire'. Many recent scholars link it instead to Ugaritic itt ('gift') and Arabic athath ('possessions'), giving 'gift' or 'food gift'.
- Against the English
KJV, WEB and NASB say 'offerings made by fire' or 'by fire'; YLT says 'fire-offerings'; BSB, ESV and NIV (2011) say 'food offerings'.
- Used elsewhere in the period
Some things called ishshe are never burned, such as the bread of the Presence (Leviticus 24:7, 9) and the wine of drink offerings (Numbers 15:10). This verse is another case: the priests' portion is an ishshe but is eaten, not burned. These cases count against a strict 'by fire' meaning. Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) and HALOT both favour the 'gift' or 'food gift' meaning.
- What it does in this verse
The priests' portion is not something left over once God's part is finished. It is still counted among 'Yahweh's ishshe-offerings'. The priests eat from God's own gifts, as members of his household.
נוֹתֶרֶת noteret H3498
- Range of meaning
A passive participle of yatar, 'to be left over, remain'. It is used for survivors, for leftover food, and for what is left after a portion has been taken (for example Leviticus 8:32; 10:12).
- Against the English
'Remainder' (BSB), 'that which is left' (KJV, WEB), 'remnant' (YLT). All are fine, though 'remnant' can wrongly suggest a small scrap.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 10:12 uses the same verb when Moses tells Aaron's surviving sons to eat 'the grain offering that is left' beside the altar, because it is most holy.
- What it does in this verse
In practice the leftover is most of the offering, since only a handful (verse 2) is burned. Grain offerings were therefore a real source of food for the priests.
The world behind it
How priests were supported. In the priestly law the Aaronic priests received no tribal land (Numbers 18:20). Their food came largely from portions of the offerings, set out in Leviticus 6–7 and Numbers 18. This verse sets up one of those portions. The grain offering may have been among the most common offerings, and it was a cheap one: flour and oil rather than an animal. Later rabbinic tradition noted that Leviticus 2:1 calls the offerer a nefesh ("a person/soul") and linked this to the poor (Babylonian Talmud, Menachot 104b).
The divine household. Across the ancient Near East, temples were pictured as a god's house. Food set before the god was afterwards shared out to the temple staff; Mesopotamian temple records describe the god's meals being given out this way. Israel's system works in a similar way. A token goes up to God in smoke, and the King's servants eat the rest. What is distinctive is the strict holiness boundary around who may eat it and where.
Holiness as a status. In Leviticus, "holy" means belonging to God's realm, and holiness can pass to other things by contact (Leviticus 6:18, 27). Most-holy food therefore had to stay inside the sanctuary, eaten by the people authorised to handle it.
How the translations handle it
“But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.”
- Gets right
- It renders the superlative correctly as 'most holy part'. 'Food offerings' follows the strongest current understanding of ishshe.
- Loses
- 'Grain offering' loses the gift or tribute sense of minchah.
“And that which is left of the meat offering [shall be] Aaron’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order and the partitive 'of the offerings', showing the priests' portion is still among the LORD's offerings.
- Loses
- 'Meat offering' now misleads, since it is a grain offering. 'Made by fire' follows a doubtful derivation, and some ishshe items are never burned.
“That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.”
- Gets right
- 'Meal offering' fixes KJV's 'meat' and keeps 'most holy part'.
- Loses
- It keeps 'made by fire'. Modern readers may hear 'meal' as a dinner rather than ground grain.
“and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.”
- Gets right
- 'Present' keeps the gift or tribute sense of minchah that other versions lose.
- Loses
- 'Remnant' suggests a small scrap, though it is most of the offering. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
“…a most holy part of the food offerings presented…”
- Gets right
- Clear, and follows the 'food offering' understanding.
- Loses
- 'Presented' is added for smoothness. Like most modern versions, it flattens minchah to 'grain offering'.
“…a most holy part of the LORD's food offerings…”
- Gets right
- 'The LORD's food offerings' clearly shows the portion still belongs among God's offerings.
- Loses
- It also loses the tribute sense of minchah.
“…a thing most holy, of the offerings to the LORD by fire…”
- Gets right
- Literal, and keeps the partitive structure.
- Loses
- It keeps the 'by fire' interpretation of ishshe.
“…Paraphrases along the lines of special gifts presented to the LORD (wording…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Paraphrase can blur the technical 'most holy' category and the partitive sense.
Text and manuscripts
- Repetition. The verse is word for word the same as Leviticus 2:3. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) shows no significant variants here.
- Septuagint. The Greek translation renders minchah with thysia ('sacrifice') throughout Leviticus 2 and the superlative as 'holy of holies' (hagia tōn hagiōn). Its renderings of ishshe vary across the Pentateuch (karpōma, thysia and others), which suggests the translators were already unsure of the word's meaning.
- Vulgate. Jerome keeps the superlative as sanctum sanctorum and treats ishshe generally as 'offerings of the Lord'.
- Supplied data. The lemma and morphology given (a feminine participle of yatar agreeing with minchah; le- marking ownership; min marking a part of a whole) fit the standard analysis.
Where scholars differ
What does ishshe mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
Fire offering, from esh ('fire').
It is the traditional derivation (BDB). The word often appears with burning on the altar and the 'soothing aroma'. This lies behind KJV, NASB and WEB.
-
Gift or food gift, related to Ugaritic itt ('gift').
Some ishshe items are never burned: the bread of the Presence (Leviticus 24:7–9), wine libations (Numbers 15:10), and here the priests' eaten portion. The vowel pattern does not fit an esh derivation well. Milgrom and HALOT favour this; BSB, ESV and NIV follow it.
Does 'most holy' food make people holy by contact (Leviticus 6:18)?
-
Contact with it makes objects holy, and perhaps people too.
Leviticus 6:18 and 6:27 say 'whatever touches them shall become holy'. Some read this as including persons, which would explain why only priests may handle the food.
-
It passes holiness to objects only, not to people.
Milgrom argues that the Hebrew 'whatever' (kol asher) here means objects. He notes that holiness passing to persons is a feature of Ezekiel (Ezekiel 44:19; 46:20) and not of Leviticus.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, קֹדֶשׁ, אִשֶּׁה, יָתַר
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, מִנְחָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Menachot; Babylonian Talmud Menachot 104b
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…