Leviticus Chapter 10 Read as one passage

Leviticus 10:12–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the food offerings to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy. 13You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the food offerings to the LORD; for this is what I have been commanded. 14And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel. 15They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering, together with the fat portions of the food offerings, to wave as a wave offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD has commanded.”

What the first hearers heard

For priestly hearers and for Israel, this verse did three things.

  1. The service goes on. The deaths of Nadab and Abihu did not cancel the priesthood or the inauguration. The surviving priests still had to complete the prescribed acts. Their family loss did not take priority over their sacred duty. This matches the bans on public mourning (10:6) and on leaving the sanctuary (10:7).

  2. Holy things have rules. The verse comes right after 10:10, where priests are told to "distinguish between the holy and the common, the unclean and the clean". It immediately applies that duty: here is a most-holy food, and here is exactly how and where it is eaten. After a disaster caused by not following divine instruction, the text stresses getting the details right.

  3. The priests live from Yahweh's table. The grain belongs to Yahweh's gifts, and the priests receive the remainder. This marks them as His household servants who live from His provision, which is part of what made priesthood a privilege and a danger at the same time.

The echo of "left over" (sons left, offering left) would have reinforced the solemn mood: what remains after God's fire is still holy and is given back to those who remain.

From the study of Leviticus 10:12.

Verse by verse

  1. 12And Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, “Take the grain offering that remains from the food offerings to the LORD and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy.

    Then Moses spoke to Aaron, and to Eleazar, and to Ithamar, his sons who were left alive: "All of you, take the grain-gift that is left over from what has been given over to Yahweh at the altar, and eat it as flat, unleavened loaves, right beside the altar. It belongs to the most holy class of holy things."

    The setting matters. Hours earlier, Aaron's two eldest sons, Nadab and Abihu, were burned up by fire from Yahweh for bringing an unauthorized offering (10:1–2). The survivors have been told not to mourn in the usual ways and not to leave the sanctuary (10:6–7). Moses now calls them back to unfinished business from the inauguration day. The people's grain offering (9:4, 17) has had its token handful burned on the altar, and the rest is the priests' assigned portion (2:3; 6:16).

    The Hebrew uses one verb twice: the sons who were left are to eat the offering that was left. A surviving offering is handed to surviving priests.

    The word for the offering, minchah, originally meant a gift of tribute to a superior. Here it is the flour-and-oil offering. The phrase "from Yahweh's ishsheh" (traditionally "offerings made by fire", now often "food gifts") makes clear that the whole thing first belonged to God. The priests eat what He hands back to them as members of His household.

    Because the offering is "holy of holies", Hebrew's way of saying "most holy", two rules apply:

    • No leaven. What comes from the altar keeps the altar's rule of no fermentation.
    • No taking it home. It is eaten only inside the sacred courtyard, by the altar.

    Verse 14 then gives the contrast: the less holy portions may be eaten by the priests' daughters too, in any clean place. The overall instruction is that, even in shock and grief, the priests must carry out their duties exactly as commanded (10:13, "for so I have been commanded").

    Full study →
  2. 13You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the food offerings to the LORD; for this is what I have been commanded.

    "And you, Aaron and your two surviving sons, are to eat it inside the sacred precinct, here by the altar. It is your fixed allotment, Aaron, and your sons' allotment after you, set aside by law out of the food-gifts that belong to Yahweh. I tell you this exactly as it was told to me: this is what I have been commanded."

    What the first hearers would have caught:

    • "It" is the grain offering of verse 12. A handful had been burned on the altar as God's part. The rest is now the priests' food, baked without yeast.
    • "Holy place" does not mean somewhere that feels devout. It means the sanctuary courtyard, God's own space. Food this holy could not leave it.
    • "Your portion" (ḥoq) is a legally fixed share, the same word used for a statute. The priests had no farmland. This was their living, given by God from his own table.
    • "Food offerings of Yahweh": the priests eat what was first given to God. They eat as members of his household.
    • "For thus I have been commanded" lands heavily. Only hours earlier Nadab and Abihu died for offering fire "which he had not commanded them" (10:1). Moses makes it plain that from now on nothing is improvised. Even the eating of leftovers is done by explicit order.
    Full study →
  3. 14And you and your sons and daughters may eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the peace offerings of the sons of Israel.

    Aaron, the breast that has been ceremonially handed over to the LORD and handed back, and the right thigh that has been set aside from the sacrifice as the priest's reserved share, are yours to eat. You do not have to eat them inside the sanctuary court, as you must the "most holy" grain offering. Any place that is ritually pure will do, so you may eat them at home in the camp, provided no corpse-defilement or other impurity is present. And not only you and the priestly men: your sons and your daughters, the whole household living with you, may eat them. The reason is that these cuts are your fixed allotment, and your descendants', guaranteed by decree. They have been given, and God is the giver, out of the festive well-being sacrifices that ordinary Israelites bring when they give thanks, pay a vow, or simply want to celebrate before the LORD.

    The verse pictures a priestly family fed at the edges of Israel's feasts. Most of each sacrificial animal was roasted and eaten by the worshipper's family. The fat went up in smoke to God. The breast and the right leg, two of the best cuts, came to the priest's table. In this verse that table is open to his daughters as well as his sons.

    Full study →
  4. 15They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering, together with the fat portions of the food offerings, to wave as a wave offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD has commanded.”

    When an Israelite brings a peace offering (the shared meal-sacrifice), he is to carry in his own hands the right thigh, the cut set apart from his animal as a contribution that now belongs to God, and the breast. On top of them he lays the fat portions, God's own food-gift that will go up in smoke on the altar. All of it is solemnly presented before the LORD with a lifting or waving gesture, in front of God's presence at the sanctuary.

    That presentation moves the meat from the worshipper to God, and from God to the priests. The fat burns for God. The breast and thigh then belong to you, Aaron, and to your sons with you, and verse 14 adds that the whole priestly household, daughters included, may eat it.

    It is your fixed and allotted due, for all generations. It is a standing entitlement, like a ration owed to you, not a gift that depends on anyone's goodwill. And it rests on the fact that the LORD himself commanded it. Coming right after Nadab and Abihu died for offering what God had not commanded, the verse reassures the grieving priestly family: God's provision for them stands, and this is exactly what he ordered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    An offering of grain (fine flour, usually with oil and frankincense), in origin a 'gift' or 'tribute'. No meat is involved.
  • in v12

    offerings… made by fire (KJV, WEB)

    ishsheh

    What we hear
    A label that simply means 'whatever was burned'.
    What they heard
    Possibly 'food gift' to Yahweh. The term covers some items that were never burned (the bread of the Presence, wine libations). The 'fire' link is the traditional derivation and may be a folk etymology.
  • in v13

    holy place / the holy place

    maqom qadosh

    What we hear
    Either a place that feels spiritual and reverent, or (especially with KJV's 'the') 'the Holy Place', the outer room of the tabernacle tent.
    What they heard
    The sanctuary area, specifically the open courtyard 'beside the altar' (v. 12; Lev 6:16 [Heb. 6:9]). Here 'holy' is a status: the space belongs to God, and most holy food may not be taken out of it. It is contrasted with a merely 'clean' place in v. 14.
  • in v13

    offerings made by fire / sacrifices made by fire

    'ishshei YHWH

    What we hear
    Things burned up on the altar.
    What they heard
    Food-gifts presented to Yahweh. The term covers items that were never burned, including the very grain the priests are told to eat here.
  • in v14

    heave shoulder (KJV)

    shoq hatterumah

    What we hear
    A shoulder cut that was 'heaved', thrown or lifted with effort, in the ritual.
    What they heard
    The right thigh or upper leg, reserved ('set aside') as the officiating priest's share. 'Shoulder' is a different Hebrew word (zeroa'), and terumah describes a portion set apart, not a heaving motion.
  • in v14

    clean place

    maqom tahor

    What we hear
    A hygienic, tidy or washed location.
    What they heard
    A place free of ritual impurity (e.g. corpse-defilement). It is a lower requirement than the 'holy place' of verse 13, so ordinary dwellings in the camp qualified.
  • in v14

    peace offerings

    shelamim

    What we hear
    Sacrifices offered to make peace or reconcile with an offended God.
    What they heard
    Celebratory well-being sacrifices (thanksgiving, vow-payment, freewill), shared as a meal between God, priest and worshipper. They assume an existing good relationship rather than creating one.
  • in v15

    heave (heave shoulder / heave offering)

    terumah

    What we hear
    Something heaved or hoisted up and down in a ritual motion.
    What they heard
    A portion lifted off from a larger whole and dedicated to God: a contribution or gift. The word describes a transfer of ownership, not a gesture.
  • in v15

    shoulder

    shoq

    What we hear
    The front shoulder of the animal.
    What they heard
    The (right) hind thigh, a different and prime cut.
  • in v15

    statute for ever

    choq ʿolam

    What we hear
    A permanent law the priests have to obey.
    What they heard
    A perpetual allotted share owed to the priests: their standing entitlement through the generations.
Every word
  1. וַיְדַבֵּ֨ר

    vayedabber · H1696

    and he spoke · v12

    The ordinary narrative verb that opens a new speech. After Yahweh addressed Aaron directly in v. 8, the narrative returns to Moses as the one who passes on instructions.

  2. מֹשֶׁ֜ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v12

    Moses acts as the go-between who passes Yahweh's instructions to the priests. He makes sure the inauguration rites are finished correctly after the disaster of vv. 1–2.

  3. אֶֽל־

    el- · H0413

    to · v12

    Marks who is being addressed: Aaron first.

  4. אַהֲרֹ֗ן

    Aharon · H0175

    Aaron · v12

    The high priest. His two older sons have just died, and he is forbidden to mourn publicly (10:6).

  5. אֶ֠לְעָזָר

    El'azar · H0499

    Eleazar · v12

    Aaron's third son, now the eldest survivor and future high priest (Num 20:25–28). The name means 'God has helped'.

  6. אִ֨יתָמָ֥ר׀

    Itamar · H0385

    Ithamar · v12

    Aaron's fourth son. Later he oversees Levite work at the Tabernacle (Exod 38:21; Num 4:28, 33).

  7. בָּנָיו֮

    banav · H1121

    his sons · v12, v13, v14, v15

    Says what Eleazar and Ithamar are: Aaron's sons. The word 'sons' quietly recalls the two sons who are gone.

  8. הַנּֽוֹתָרִים֒

    hannotarim · H3498

    the ones left over / remaining · v12

    'The ones who were left', meaning left alive after Nadab and Abihu were consumed. The same verb describes the grain offering a few words later, which creates a deliberate echo.

  9. קְח֣וּ

    qechu · H3947

    take! · v12

    A plural command addressed to all three. They must pick up their duties at once, even in grief.

  10. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v12, v13, v14

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to the definite object, 'the grain offering'.

  11. הַמִּנְחָ֗ה

    hamminchah · H4503

    the gift / grain offering · v12

    The specific grain offering brought on the inauguration day (9:4, 17). A token handful was burned and the rest went to the priests (2:3; 6:14–18).

  12. מֵאִשֵּׁ֣י

    me'ishshe · H0801

    from the fire-offerings / food-gifts of · v12, v13, v15

    'From Yahweh's ishshe-offerings': the class of offerings given over to God at the altar. Traditionally linked to 'fire', now widely read as 'food gift'. The priests' share is what is left of a gift that belongs to Yahweh.

  13. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v12, v13, v15

    The divine name. The offering is His, and the priests eat it as His guests and dependents.

  14. וְאִכְל֥וּהָ

    ve'ikhluha · H0398

    and eat it · v12, v13, v14

    A plural command, 'and eat it'. Eating the sacred portion is a required part of the priestly task (compare 10:17), not just their pay.

  15. מַצּ֖וֹת

    matsot · H4682

    unleavened bread(s) · v12

    Literally 'unleavened loaves', used to describe how it is eaten: as matzah, without leaven. This matches 2:11 and 6:17, which keep leaven out of what belongs to the altar.

  16. אֵ֣צֶל

    etsel · H0681

    beside · v12

    'Next to, alongside.' It ties the meal to the area right by the altar, in the Tabernacle courtyard (compare 6:16).

  17. הַמִּזְבֵּ֑חַ

    hammizbeach · H4196

    the altar · v12

    The bronze altar of burnt offering in the courtyard. Its surroundings count as a 'holy place' (10:13).

  18. כִּ֛י

    ki · H3588

    for, because · v12, v13, v14

    Gives the reason for both rules, no leaven and eating it right by the altar: the offering's level of holiness.

  19. קֹ֥דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, a holy thing · v12

    First half of a Hebrew superlative: 'a holy thing of…'.

  20. הִֽוא׃

    hi · H1931

    it (she) · v12, v13

    A feminine pronoun pointing back to minchah (a feminine noun): 'it is'.

  21. בְּמָק֣וֹם

    bemaqom · H4725

    place · v13, v14

    'In a place.' The word is general, but with 'holy' it marks out a specific zone. Verse 12 calls it 'beside the altar', and Lev 6:16 (Heb. 6:9) calls it 'the court of the tent of meeting'.

  22. קָדֹ֔שׁ

    qadosh · H6918G

    holy · v13

    'Holy' here describes a place set apart as God's own space, the sanctuary courtyard. It does not describe a moral quality. Food that is 'most holy' (v. 12) may only be eaten inside that space.

  23. חָקְךָ֤

    ḥoqekha · H2706H

    prescribed portion, due · v13, v14, v15

    'Your fixed allotment.' The 'your' is singular and addressed to Aaron. The same word usually means 'statute', but here it means the share that God has formally set aside for the priest.

  24. כֵ֖ן

    khen · H3651C

    thus, so · v13

    'Exactly so.' It stresses that this procedure has been given precisely and is not open to improvising.

  25. צֻוֵּֽיתִי׃

    tsuvveiti · H6680

    to command (passive: be commanded) · v13, v15

    'I have been commanded.' The verb is passive, so Moses presents himself as someone passing on an order, not its author. Coming soon after verse 1's fire 'which he had not commanded them', this is pointed.

  26. חֲזֵ֨ה

    chazeh · H2373

    breast · v14, v15

    The breast cut of the animal. It is a technical term almost only found in the priestly sacrificial laws, for the share given to the priests as a whole (Lev 7:31).

  27. הַתְּנוּפָ֜ה

    hattenufah · H8573

    wave / elevation offering · v14, v15

    'The tenufah': a rite in which the portion was presented before the LORD by a gesture, either waving or lifting, that marked it as handed over to God. God then hands it back to the priests.

  28. שׁ֣וֹק

    shoq · H7785

    leg, thigh · v14, v15

    The upper leg cut, specified elsewhere as the right one (Lev 7:32-33). It went to the officiating priest. It is not the 'shoulder' of the KJV.

  29. הַתְּרוּמָ֗ה

    hatterumah · H8641

    contribution, gift set aside · v14, v15

    'The terumah': a portion lifted out of the whole and set aside, that is, reserved for the priest. The word describes how the portion was assigned, not a 'heaving' motion.

  30. טָה֔וֹר

    tahor · H2889

    pure, clean · v14

    Ritually pure: free from impurity caused by things like corpses, discharges or skin disease. It does not mean hygienically clean, and it is a lower requirement than 'holy'. The portions could be eaten at home in the camp.

  31. אַתָּ֕ה

    attah · H0859A

    you (m.sg.) · v14

    Aaron, addressed directly as head of the house. The switch from plural verb to singular pronoun lists who the 'you all' are.

  32. וּבְנֹתֶ֖יךָ

    uvenoteykha · H1323G

    and your daughters · v14

    The key addition. Unlike the 'most holy' grain offering, which only males could eat (6:18; 10:13), the daughters of the priestly house share these portions too (compare Num 18:11).

  33. אִתָּ֑ךְ

    ittakh · H0854

    with you · v14, v15

    'With you' makes the household the unit: those living under Aaron's roof and eating at his table (compare Lev 22:12-13).

  34. נִתְּנ֔וּ

    nittenu · H5414G

    they have been given · v14

    A passive 'have been given' with an implied giver: God, who in Lev 7:34 says, 'I have taken… and given them to Aaron'. The priests' food is a grant from God, not a fee they take.

  35. מִזִּבְחֵ֥י

    mizzivchey · H2077

    from the sacrifices of · v14

    Zevach: an animal slaughtered as a sacrifice that ends in a meal. Most of the meat was eaten by the person who brought it.

  36. שַׁלְמֵ֖י

    shalmey · H8002

    well-being / peace offerings · v14

    The shelamim: celebratory, voluntary or vow-paying sacrifices. The fat went to God on the altar, breast and thigh went to the priests, and the rest went to the worshipper's family feast.

  37. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisra'el · H3478

    Israel · v14

    The covenant people. The priests' support comes from the ordinary worship of the whole nation.

  38. עַ֣ל

    ʿal · H5921A

    upon, on top of, together with · v15

    This can mean 'together with' or, quite literally, 'on top of'. In Lev 9:20 and 8:26 the fat pieces are physically laid on the breasts and thighs, and the whole stack is presented together.

  39. הַחֲלָבִים֙

    ha-chalavim · H2459

    fat, suet · v15

    'The fats': the fat around the entrails, kidneys and liver. This was always God's portion and was forbidden as food (Lev 3:16–17; 7:23–25). It is burned, while the breast and thigh go to the priests.

  40. יָבִ֔יאוּ

    yaviʾu · H0935P

    bring · v15

    'They shall bring': the subject is the Israelites who offer peace offerings. Lev 7:30 says the worshipper's 'own hands' bring the fat and the breast.

  41. לְהָנִ֥יף

    lehanif · H5130B

    to wave, swing, elevate · v15

    'To wave/elevate': the action performed before God that dedicates the portions. Whether it was a swinging or a lifting motion is debated.

  42. לִפְנֵ֣י

    lifne · H6440G

    before, in the presence of · v15

    Literally 'to the face of'. The rite happens in the sanctuary, facing God's presence, and that setting is what makes the presentation sacred.

  43. וְהָיָ֨ה

    ve-hayah · H1961

    and it shall be · v15

    'And it shall belong': ownership passes. Once presented to God, the meat becomes the priests' rightful property.

  44. לְךָ֜

    lekha · H9031

    to you (masc. sing.) · v15

    Addressed to Aaron, the head of the priestly house, who has just lost two sons (10:1–2).

  45. עוֹלָ֔ם

    ʿolam · H5769G

    perpetuity, lasting time · v15

    'Perpetual': the share is not a one-off. It lasts through the generations, for as long as this priesthood and sanctuary stand.

  46. כַּאֲשֶׁ֖ר

    kaʾasher · H0834D

    just as · v15

    This ties the instruction back to an earlier command (Lev 7:30–36), so Moses is restating it, not making it up.

The world behind it

The day of the inauguration. Leviticus 8–9 describes the seven-day ordination of Aaron and his sons, then the "eighth day" (9:1), when Aaron offers sacrifices for the first time and fire from Yahweh consumes the offerings on the altar (9:24). On that same day Nadab and Abihu bring "strange fire" and are consumed by fire from Yahweh (10:1–2). Leviticus 10:12–20 picks up the leftover business of that day: who eats which portions of the inaugural sacrifices.

Priests eating holy food. In Israel, as in other ancient Near Eastern temples, part of what was offered to the deity fed the temple staff. Priests had no tribal land (Num 18:20). Leviticus treats this eating as more than wages. In 10:17 Moses says the purification offering was given to the priests to eat "to bear the guilt of the congregation". Eating the sacred portion was part of completing the ritual.

Grief and sacred food. Ancient Israelite custom kept mourners and holy food apart. A worshipper presenting the tithe declares, "I have not eaten of it while in mourning" (Deut 26:14), and Hosea calls mourners' bread unclean (Hos 9:4). Aaron and his sons were in exactly this tension. They had been forbidden to show mourning (10:6), yet were obviously bereaved. This explains why Moses spells out the eating rules so carefully, and it prepares for 10:16–20. There Aaron did not eat the purification offering, asking, "Would it have pleased Yahweh if I had eaten a purification offering today, after such things have happened to me?" Moses accepts his answer.

Degrees of holiness. Leviticus sorts offerings into "most holy" (eaten by male priests in the sanctuary) and "holy" (eaten by priestly households in any clean place). Verses 12–13 and 14–15 are built on this contrast.

From the study of Leviticus 10:12.

Where scholars differ

in v12

What does ishsheh (traditionally 'offering made by fire') mean?

  • 'Fire offering', from esh 'fire'.

    The two words sound alike, and most ishsheh items are burned on the altar. This is the traditional view in older lexicons and in the KJV and its successors.

  • 'Gift' or 'food gift', related to a Ugaritic word for 'gift' (ỉṯt).

    The term is used for things not burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It is often paired with 'soothing aroma' food language. Adopted by Milgrom and reflected in the BSB and ESV ('food offerings').

in v12

Why does the text stress that Eleazar and Ithamar were 'the ones left'?

  • It simply identifies them as the survivors after Nadab and Abihu's death.

    The plain narrative context of 10:1–2 and the same phrase in 10:16.

  • It implies they too were under judgment and were spared.

    Rabbinic interpretation (e.g. Rashi on 10:12) connects it with Deut 9:20, where Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him over the golden calf and Moses interceded. This is a later reading, not stated in Leviticus.

in v13

Does 'ishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?

  • 'Offering made by fire', from 'esh, 'fire'.

    The sound link with 'esh is obvious, and most of these offerings were in fact burned in whole or in part. It is the traditional rendering in older translations (KJV, RV), and chapter 10 itself plays on 'fire'.

  • 'Gift' or 'food gift', from a separate root.

    The term is used for items that were not burned: wine libations, the bread of the presence (Lev 24:7–9), and the priests' eaten portions (here; Deut 18:1). Possible cognates in Ugaritic (itt, 'gift') and Arabic point the same way. Argued by Hoftijzer and Milgrom and followed by BSB, ESV, NIV.

in v13

Why does Moses add 'for thus I have been commanded'?

  • A pointed response to Nadab and Abihu's death.

    Verse 1 condemns the 'fire which he had not commanded them'. Moses' repeated stress on command in 10:13, 15, 18 sets proper practice against that act.

  • A standard authorising formula, part of the priestly writer's style.

    'As Yahweh commanded' runs through Lev 8–9 before the incident, so the phrase may be a regular marker of divine sanction more than a specific rebuke. Many commentators hold that both readings are true here.

in v14

Was the tenufah a 'waving' or an 'elevation' rite, and is terumah a ritual motion at all?

  • Horizontal waving: the portion was moved back and forth (toward the altar and back) before the LORD.

    Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6; Talmud Menahot 61a-62a) describes a to-and-fro and up-and-down motion. The verb nuf can mean 'brandish, swing' (e.g. Isa 10:15).

  • Elevation/dedication: tenufah was a lifting gesture or simply a dedication rite, and terumah is not a motion but a 'set-aside contribution'.

    Milgrom (Leviticus 1-16), followed by HALOT and many modern versions: tenufah is applied to whole groups of Levites (Num 8) and tons of metal (Exod 38:24, 29), where waving is implausible. Egyptian reliefs show raised offerings. Terumah is used of land 'reserved' in Ezekiel 45.

in v14

Which cut is the shoq?

  • The upper hind leg (thigh).

    Deut 18:3 and Num 6:19 name the foreleg or shoulder separately as zeroa', so shoq should be a different limb. Most modern commentators and translations say 'thigh'.

  • A foreleg or shoulder portion.

    The Septuagint (brachiōn) and Vulgate (armus) translate it as 'arm/shoulder'. The KJV follows. Ancient discussion of exactly which part of the leg was meant was not uniform.

in v14

What does shelamim mean?

  • 'Well-being' or 'peace' offering, from shalom.

    The obvious root link. The offering expresses a state of wholeness or right relationship and is shared in a meal.

  • 'Payment/completion' or 'gift' offering.

    Link with shillem 'pay, fulfil' (vows are paid with shelamim, Prov 7:14) and Akkadian šulmānu, 'gift to a superior'.

  • 'Fellowship/communion' offering.

    It is the one sacrifice shared between God (fat), priest (breast, thigh) and worshipper (the rest), a shared meal.

in v15

What motion does tenufah ('wave offering') describe?

  • A horizontal back-and-forth movement toward the altar and back, symbolising giving to God and receiving back.

    The root nuf means 'swing, wave' elsewhere (e.g. Isa 10:15; 30:28). The Mishnah (Menachot 5:6) has the item brought 'forward and back'.

  • An elevation: lifting the offering up before God, i.e. a presentation or dedication.

    Milgrom (Leviticus 1–16) points to Egyptian reliefs of offerings lifted toward deities. Tenufah is used for gold (Exod 38:24) and for Levites (Num 8), which cannot have been swung. NJPS translates 'elevation offering'.

  • A general dedication term whose original motion cannot be recovered.

    Its wide range of use (metals, people, grain, meat) suggests a technical sense of 'dedicated by presentation' that goes beyond any single gesture.

in v15

Does ʾishsheh mean 'offering made by fire' or 'food gift'?

  • 'Fire offering', from ʾesh, 'fire'.

    The sound similarity, and the fact that most ʾishsheh items are burned on the altar. This is the traditional rendering (KJV, NASB).

  • 'Gift' or 'food gift'.

    Applied to the bread of the Presence and to wine, which are not burned (Lev 24:7–9; Num 15:10). Possible cognate Ugaritic ʾitt, 'gift'. Adopted by HALOT (as a possibility), Milgrom, and versions such as ESV, NIV and BSB ('food offerings').

in v15

Does terumah involve any ritual lifting?

  • No. It is a transfer of ownership, a 'contribution'.

    Milgrom: terumot are given outside the sanctuary and include land and tabernacle materials. Contexts stress setting something apart, not motion. Here the thigh is called a terumah but is presented through the tenufah rite.

  • Yes, a raising gesture was involved, at least originally.

    The root rum means 'be high'. Older rabbinic and Christian interpretation, followed by KJV ('heave') and NASB ('offered by lifting up'), took it as a raising motion.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מִנְחָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. יתר
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2, 6:7–11 and 10:12–20
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 10
  • Rashi on Leviticus 10:12
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 10:12
  • BDB s.v. חֹק
  • HALOT s.v. חֹק
  • BDB s.v. אִשֶּׁה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 2:3, 6:9–11 and 10:12–15
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (VTSup 16, 1967)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Septuagint, Leviticus 10:13
  • Vulgate, Leviticus 10:13
  • HALOT s.v. תְּנוּפָה, תְּרוּמָה, שׁוֹק, חֹק, שְׁלָמִים
  • BDB s.v. נוּף, רוּם, חָקַק
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on Lev 7:28-36 and 10:12-15, and his excursus on tenufah/terumah
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 7 and 10
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Terumot
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7 and 10
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 7 and 10
  • BDB s.v. תְּרוּמָה, תְּנוּפָה, חֹק, שׁוֹק
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, תְּרוּמָה, תְּנוּפָה, חֹק
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on Lev 7:28–36 and 10:12–15, and excursus on tenufah and terumah
  • R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • Mishnah Menachot 5:6
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (on ʾishsheh)
  • Septuagint Leviticus 7:34; 10:15
  • Vulgate Leviticus 10:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).