Hebrew word · H6918

קָדוֹשׁ

kedoosh

holy

Plural of qadosh, "holy", meaning set apart, belonging to the divine realm and different from the ordinary.

Appears 116 times in 106 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

sacred, holy, Holy One, saint, set apart

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 9:10

Range of meaning

Plural of qadosh, "holy", meaning set apart, belonging to the divine realm and different from the ordinary. As a plural noun it can mean (1) heavenly beings, "the holy ones" of God's council (Ps 89:5, 7; Job 5:1; 15:15; Zech 14:5); (2) holy people (Ps 16:3; 34:9); or (3) God himself, using a plural of majesty. The plural of majesty is a plural form for one person that signals greatness, as in ʾelohim, "God" (Josh 24:19, ʾelohim qedoshim hu, "he is a holy God", with a plural adjective; Hos 12:1 [Eng 11:12], parallel to El).

Against the English

Most modern versions print "the Holy One". KJV's "the holy" leaves it open. YLT's "the Holy Ones" keeps the plural form, which a modern reader could easily take as several beings.

How it drifted

English "holy" has drifted toward "pious" or "morally clean". In Hebrew the core is otherness and belonging to God, from which moral purity follows.

Used elsewhere in the period

The same phrase, daʿat qedoshim, appears in Proverbs 30:3, again parallel to wisdom. At Qumran and in Daniel (Aramaic qaddishin, Dan 4:17) "holy ones" often means angels. The Greek translation has "counsel of holy ones" and the Vulgate "scientia sanctorum" ("knowledge of the saints/holy ones").

From the study of Isaiah 48:17

Range of meaning

Qadosh means set apart, belonging to the divine sphere, other than the ordinary. Moral purity is part of it, but the core is separateness and majesty. 'The Holy One of Israel' joins that otherness to a relationship: the utterly other God has bound himself to this people.

Against the English

English 'holy' often suggests personal piety or moral goodness. In Hebrew the stress is on God's transcendent otherness, the God before whom seraphim cover their faces (Isa 6:2–3).

How it drifted

English 'holy' came to mean saintliness or religious devotion in a person. That loses the sense of a dangerous, set-apart presence.

Used elsewhere in the period

Characteristic of the whole book of Isaiah, about 25 times in chapters 1–39 and 40–66 together (e.g. 1:4; 5:19, 24; 12:6; 30:11–15; 41:14; 43:3; 47:4; 49:7; 60:9). Elsewhere it is rare (2 Kgs 19:22; Ps 71:22; 78:41; 89:18; Jer 50:29; 51:5). Rooted in Isaiah's temple vision (Isa 6:3).

From the study of Isaiah 41:14

Range of meaning

'Holy' (qādôš) means set apart, belonging to a different order of being, unapproachable in purity and power. 'The Holy One of Israel' is the signature title of the book of Isaiah: it appears about 25 times in Isaiah and only a handful of times elsewhere (e.g. Pss 71:22; 78:41; 89:18; Jer 50:29; 51:5).

Against the English

English 'holy' often sounds like 'morally good' or 'pious'. The Hebrew stresses God's otherness and majesty first, with moral purity following from that.

Used elsewhere in the period

The title probably goes back to Isaiah's temple vision ('Holy, holy, holy', Isa 6:3). In Isaiah 1–39 it often comes with judgment ('they have despised the Holy One of Israel', 1:4). In chapters 40–66 it is regularly paired with 'Redeemer'.

Where it appears

Exodus · 2

Loading…

Leviticus · 20

Loading…

Numbers · 7

Loading…

Deuteronomy · 7

Loading…

Joshua · 1

Loading…

1 Samuel · 2

Loading…

2 Kings · 2

Loading…

2 Chronicles · 1

Loading…

Nehemiah · 3

Loading…

Job · 3

Loading…

Psalms · 15

Loading…

Proverbs · 2

Loading…

Ecclesiastes · 1

Loading…

Isaiah · 38

Loading…

Jeremiah · 2

Loading…

Ezekiel · 2

Loading…

Daniel · 3

Loading…

Hosea · 2

Loading…

Habakkuk · 2

Loading…

Zechariah · 1

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.