Numbers 6:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃
veláqach hakkohén et-hazzeróa' beshelá min-ha'áyil, vechallát matsá achát min-hassál, uréqiq matsá echád; venatán al-kappéi hannazír achár hitgallechó et-nizró.
And-will-take the-priest [obj.] the-foreleg boiled from the-ram, and-a-ring-loaf-of unleavened-bread one from the-basket, and-a-wafer-of unleavened-bread one; and-will-put upon the-palms-of the-Nazirite after his-shaving-himself [obj.] his-consecration.
What it meant
Once the Nazirite has shaved off the long hair that marked their dedication to God and burned it in the fire under the peace offering, the priest carries out one last act of honour. He takes the front leg (the "arm") of the ram, already boiled in the pot along with the rest of the meat for the sacred meal. He adds one round loaf of unleavened bread (made with oil, probably pierced or ring-shaped) and one paper-thin unleavened wafer, both taken from the basket the Nazirite brought. He lays all three on the open palms of both the Nazirite's hands.
The order is deliberate. This happens only after the person has shaved off their "consecration," the hair this chapter treats as the holy sign on their head, almost a crown. In the next verse the priest lifts these portions before the LORD and they become the priest's holy share. That share is in addition to the breast and thigh he receives from every peace offering, so the Nazirite's ram gives the priest an extra, cooked cut. The gesture copies almost word for word the day Aaron and his sons were installed as priests, when the same kinds of bread and meat were put "on their palms" and lifted before God. A lay man or woman who has lived for a time under rules of holiness close to a priest's is honoured with a priest-like moment at the very point of stepping back into ordinary life. After that, they may drink wine again.
Where the English drifted
-
sodden (KJV)
beshelah
- What we hear
- Soaked, waterlogged, soggy.
- What they heard
- Boiled, cooked in water, as sacrificial meat routinely was at the sanctuary.
Where the later meaning came from: Change in English: "sodden" was the old past participle of "seethe" (to boil) and later lost its cooking sense.
-
shoulder
zeroa'
- What we hear
- The shoulder blade or a shoulder roast.
- What they heard
- The animal's "arm," its front leg (rabbinic law: from the knee joint up to the shoulder joint), a recognised priestly cut.
Where the later meaning came from: Traditional English butchery terms carried over from older translations.
-
cake
challah
- What we hear
- A sweet, raised baked dessert.
- What they heard
- A round, flat, unleavened loaf of fine flour and oil, probably pierced or ring-shaped.
Where the later meaning came from: Older English used "cake" for any flat loaf; the modern sense is narrower.
-
separation (KJV)
nezer
- What we hear
- Withdrawal, estrangement, or marital separation.
- What they heard
- Being set apart to God, and specifically the consecrated uncut hair, the visible "crown" of that dedication.
Where the later meaning came from: Shift in everyday English usage.
-
Nazarite (KJV spelling)
nazir
- What we hear
- Often confused with "Nazarene" (someone from Nazareth), which leads to the idea that Jesus was a Nazirite.
- What they heard
- One who has taken a vow of separation to God (root n-z-r). The word has nothing to do with the town of Nazareth.
Where the later meaning came from: The KJV spelling and the similar sound of "Nazarene."
What the first hearers heard
For Israelites at the sanctuary, this verse described a scene of honour at the moment a vow came to an end.
- Return to ordinary life. The person had lived for weeks or months as someone set apart, marked by long hair, no wine, and strict avoidance of the dead. The shaving and burning of the hair handed that holiness back to God. The placing of food on the palms was the final ceremonial act before they went back to ordinary life (v. 20: "after that, the Nazirite may drink wine").
- A priest-like honour. Anyone who knew how priests were installed would recognise the gesture: basket, one loaf, one wafer, meat, open palms, lifting before the LORD. A layperson, possibly a woman, briefly stood in the place of a priest at their installation. That said something about how highly Israel valued voluntary, costly devotion.
- Generosity to the sanctuary. The extra boiled foreleg meant the priest received more from this peace offering than from any ordinary one. The Nazirite's devotion ended in a concrete gift to those who served at the altar.
- A shared meal. Because the portion was already cooked, the scene sits inside the festive meal of the peace offering. The one who completed the vow ate in God's presence with family and guests, while the priest received his holy share.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלָקַ֨ח
veláqach · H3947
take
"And he shall take." The verb form is the one used for step-by-step ritual instructions: this is the next fixed step of the ceremony, not a prediction.
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkohén · H3548
priest
The officiating priest of Aaron's line, the one who has just handled the Nazirite's three sacrifices (vv. 16–17). He is the one who takes the portion that will end up as his own.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that "the foreleg" is the definite object of "take."
-
הַזְּרֹ֣עַ
hazzeróa' · H2220
arm; foreleg
Literally "the arm": for an animal, the front leg, the upper foreleg. Elsewhere it is part of the priest's share of ordinary slaughter (Deut 18:3). Here it is an extra cut, given only from the Nazirite's ram.
-
בְּשֵׁלָה֮
beshelá · H1311
boiled, cooked
"Boiled": the meat has already been cooked in water, presumably together with the rest of the peace-offering meat for the sacred meal. A cooked portion lifted before God is unusual. Normally the priest's breast and thigh are presented raw.
-
מִן־
min- · H4480
from
Identifies the source: the foreleg comes from this particular animal.
-
הָאַיִל֒
ha'áyil · H352
ram
"The ram": the specific ram brought as the Nazirite's peace offering (v. 17), the sacrifice the worshipper shares in eating.
-
וְֽחַלַּ֨ת
vechallát · H2471
ring-shaped or pierced loaf
"And a loaf of": a round flat bread, probably named for being pierced or ring-shaped (root ḥ-l-l, "pierce"). Verse 15 says these loaves were made of fine flour mixed with oil. Not a sweet "cake."
-
מַצָּ֤ה
matsá · H4682
unleavened bread
Bread made without leaven, the standard form for bread offered with sacrifices (Lev 2:11).
-
אַחַת֙
achát · H259
one
"One" (feminine, agreeing with the feminine noun for loaf). Only a single sample loaf is taken out of the full basket.
-
מִן־
min- · H4480
from
"Out of": the loaf comes from the basket.
-
הַסַּ֔ל
hassál · H5536
basket
"The basket" of unleavened loaves and wafers the Nazirite had to bring with his offerings (v. 15).
-
וּרְקִ֥יק
uréqiq · H7550
thin wafer
"And a wafer of": a very thin flatbread (root r-q-q, "thin"), smeared with oil according to v. 15.
-
מַצָּ֖ה
matsá · H4682
unleavened bread
The wafer too is unleavened.
-
אֶחָ֑ד
echád · H259
one
"One" (masculine, agreeing with "wafer"). Again a single sample.
-
וְנָתַן֙
venatán · H5414
give, put
"And he shall put [them]": the priest places all three items, meat, loaf and wafer, together.
-
עַל־
al- · H5921
upon
"Upon": the food rests on the open hands. It is not handed over to be kept.
-
כַּפֵּ֣י
kappéi · H3709
palm (of the hand)
"The palms of" (a dual form, meaning a pair): both of the Nazirite's hands held open and flat, as when a priest is installed (Lev 8:27).
-
הַנָּזִ֔יר
hannazír · H5139
one set apart, Nazirite
"The Nazirite": the man or woman (v. 2) who took a vow of separation to the LORD. At this moment they are completing it and returning to ordinary life.
-
אַחַ֖ר
achár · H310
after
"After": the order matters. The hair has to be off and burned (v. 18) before this presentation takes place.
-
הִֽתְגַּלְּח֥וֹ
hitgallechó · H1548
shave
"His shaving himself": a reflexive form, "his having himself shaved" or "his shaving himself." The Nazirite is the active party in removing the hair.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker]
Marks "his consecration" as what was shaved.
-
נִזְרֽוֹ׃
nizró · H5145
consecration, separation; crown
"His consecration": here the word stands for the consecrated hair itself. In this chapter the uncut hair is "the consecration of his God upon his head" (v. 7), and the same word can mean "crown." What was shaved was the visible sign of his holy status.
Key words, in depth
זְרֹעַ zeróa' H2220
- Range of meaning
Arm or forearm of a human. Figuratively strength or power ("with an outstretched arm," Deut 4:34). For an animal it means the foreleg. In sacrificial and priestly law it is a specific cut of meat.
- Against the English
Almost every English version has "shoulder." To a modern reader that suggests the shoulder blade or a shoulder roast. The Hebrew picture is the animal's "arm": the front leg. Rabbinic law defined the priestly zeroa as the foreleg from the knee joint up to the shoulder joint (m. Hullin 10).
- How it drifted
"Shoulder" goes back to older English usage (KJV "sodden shoulder"), where "shoulder" of mutton included the upper foreleg. Today the word suggests the blade area more than the leg.
- Used elsewhere in the period
Deut 18:3 lists the zeroa, the cheeks and the stomach as the priest's due from anyone who slaughters an ox or sheep. The Septuagint renders it brachiōn ("arm") and the Vulgate armus ("shoulder, forequarter"). In the Hebrew Bible the boiled zeroa as a presented portion appears only in this Nazirite ritual.
- What it does in this verse
This is an additional priestly cut, on top of the breast and thigh the priest already receives from every peace offering (v. 20; Lev 7:31–34). The Nazirite's offering is unusually generous. The priest's share is bigger than for an ordinary peace offering, which fits the special holiness of the vow being closed.
בְּשֵׁלָה beshelá H1311
- Range of meaning
Cooked, specifically boiled or stewed in water. From the root b-sh-l, "to boil, cook, ripen." Contrasted with roasting over fire (Exod 12:9, where Passover meat must not be eaten raw or boiled but roasted).
- Against the English
BSB, WEB and YLT have "boiled." KJV's "sodden" meant exactly the same thing in 1611 (the old past participle of "seethe"), but a modern reader hears "soaking wet."
- How it drifted
"Sodden" lost its cooking sense and now means only "waterlogged." That makes the KJV sound as if the meat were spoiled or soaked.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 2:13–15 shows peace-offering meat being boiled in pots at the sanctuary, and the priest's servant taking meat from the boiling pot with a fork. The sons of Eli are condemned for demanding raw meat before the fat was burned. Ezekiel 46:20–24 describes sanctuary kitchens for boiling sacrificial meat.
- What it does in this verse
The portion is taken after cooking, from meat already being prepared for the sacred meal. Most presentation-offerings were lifted raw. A cooked portion placed in the worshipper's hands is unusual and points to the shared meal that the peace offering celebrated.
כַּף kaf H3709
- Range of meaning
The hollow or flat of the hand, the palm. Also the sole of the foot, or anything concave (a pan or spoon). Here it is dual, "both palms."
- Against the English
Most versions have "hands." YLT keeps "palms," which is more exact: the food rests on flat, open hands.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is the priests' installation. Moses put the fat, the right thigh, one unleavened loaf, one oil-bread loaf and one wafer from the basket "on the palms of Aaron and on the palms of his sons" and waved them before the LORD (Lev 8:26–27; Exod 29:23–24). Installing a priest is called "filling the hand" (Exod 28:41).
- What it does in this verse
For a moment, the Nazirite's hands hold sacred food the way a new priest's hands did at his installation. The vocabulary (basket, one loaf, one wafer, palms, waving) is nearly identical. A lay Israelite who has lived under near-priestly holiness rules is honoured with a near-priestly gesture as the vow ends.
נָזִיר nazír H5139
- Range of meaning
One who is separated or consecrated. From the root n-z-r, "to separate, set apart, dedicate." Used of the vowed person (Num 6), of lifelong dedicated figures like Samson (Judg 13:5), and figuratively of Joseph, "set apart among his brothers" (Gen 49:26). It is also used of an unpruned vine (Lev 25:5, 11), echoing the uncut hair.
- Against the English
English has no equivalent and keeps the Hebrew word. KJV spells it "Nazarite," which readers easily confuse with "Nazarene" (a person from Nazareth).
- How it drifted
The KJV spelling "Nazarite" and its closeness to "Nazarene" have led many readers to think Jesus was a Nazirite. The two words come from different roots: nazir from n-z-r "separate"; Nazareth is a place name. Jesus' drinking of wine (Matt 11:19) also counts against him being a Nazirite.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint in Numbers 6 often renders the term by forms of euchomai, "the one who has vowed." The Mishnah devotes a whole tractate (Nazir) to the vow. In Acts 21:23–26 Paul pays the costs of four men completing a vow. Josephus (Antiquities 19.294) reports that King Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved, which shows how costly the closing sacrifices were.
נֵזֶר nézer H5145
- Range of meaning
Separation or consecration, and the visible sign of it. A royal crown or diadem (2 Sam 1:10; Ps 89:39) and the high priest's holy diadem (Exod 29:6; 39:30). In Num 6 it means the period and state of the vow, and specifically the uncut hair ("the consecration of his God is upon his head," v. 7; "the head of his consecration," v. 18).
- Against the English
KJV "separation" sounds to modern ears like withdrawal or estrangement. Modern versions use "consecration" or "dedication." Several add "hair" or "head" (KJV "[the hair of]"; WEB "the head of") to make clear that the consecration being shaved off is the hair.
- How it drifted
"Separation" was accurate for "set apart," but its everyday sense today is marital or social separation.
- Used elsewhere in the period
The same noun names the gold plate on the high priest's turban (Exod 29:6) and a king's crown (2 Kgs 11:12). The pairing suggests that the Nazirite's hair worked as a kind of crown of holiness.
- What it does in this verse
"After his shaving his nezer": the Hebrew treats the hair as the consecration itself. The hair has been burned under the peace offering (v. 18) and returned to God. Only then are the sacred portions placed on the Nazirite's hands. The person who wore a "crown" of dedication now gives it up and is honoured once more before leaving holy status.
The world behind it
The end of a Nazirite vow. Numbers 6:1–21 regulates a vow any Israelite man or woman could take (v. 2), usually for a set period. During the vow the person avoided everything from the grapevine, let the hair grow uncut, and stayed away from corpses, even those of close family (vv. 3–7). For that time they lived by holiness rules partly stricter than an ordinary priest's: a high priest also could not touch the dead of his own family (Lev 21:11).
The closing ceremony (vv. 13–20) happened at the entrance to the sanctuary and was expensive. It required:
- a male lamb as a burnt offering (wholly burned);
- a ewe lamb as a purification ("sin") offering;
- a ram as a peace offering (a sacrifice mostly eaten by the worshipper and guests in a sacred meal);
- a basket of unleavened oil-loaves and oiled wafers, with grain and drink offerings.
The Nazirite shaved the consecrated hair and burned it under the cooking peace offering (v. 18). Then came the step in this verse. It was costly enough that in the first century wealthy patrons sometimes paid for poorer Nazirites (Acts 21:23–26; Josephus, Antiquities 19.294).
How sacrificial meat was handled. In a peace offering the fat went on the altar, the priest received the breast and right thigh (Lev 7:31–34), and the worshipper's household ate the rest. The meat was usually boiled in pots at the sanctuary (1 Sam 2:13–15). The "wave offering" or "elevation offering" (v. 20, tenufah) was a gesture of lifting or moving a portion before the LORD to mark it as dedicated to him and then handed to the priest.
The ordination echo. The rite in this verse closely matches the installation of priests (Exod 29:22–25; Lev 8:25–28). There too, one loaf, one wafer and a cut of meat from a ram were taken from a basket, placed "on the palms" of the men being installed, and lifted before God. An ancient Israelite watching would have recognised a priestly gesture being given to a layperson.
How the translations handle it
“And the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put them into the hands of the Nazirite who has just shaved the hair of his consecration.”
- Gets right
- Clear, modern and accurate on "boiled." It keeps "consecration" for nezer and makes clear the hair is meant.
- Loses
- "Just" adds an immediacy the Hebrew does not state; the Hebrew only says "after." "Into the hands" suggests handing over, while the Hebrew "upon the palms" suggests food resting on open hands for presentation. "Shoulder" for the foreleg.
“And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:”
- Gets right
- Literal word order. "Upon the hands" keeps the Hebrew preposition, and the italics honestly mark "the hair of" as added.
- Loses
- "Sodden" now misleads (it meant boiled). "Separation" sounds like estrangement. The spelling "Nazarite" invites confusion with "Nazarene." The passive "is shaven" loses the reflexive "his shaving himself."
“The priest shall take the boiled shoulder of the ram, one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite after he has shaved the head of his separation;”
- Gets right
- Accurate on "boiled" and "on the hands" and keeps the active verb.
- Loses
- It supplies "the head of" (borrowed from v. 18), which the Hebrew of this verse does not have. It also keeps the old-fashioned "separation."
“'And the priest hath taken the boiled shoulder from the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one thin unleavened cake, and hath put on the palms of the Nazarite after his shaving his separation;”
- Gets right
- The most literal: "palms" for kappei, and "his shaving his separation" keeps the Hebrew construction and the identity of the hair with the consecration.
- Loses
- Archaic and awkward ("hath taken" for a future instruction). "Nazarite" spelling.
“…the shoulder of the ram, when it is boiled…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew structure. Like most modern versions it uses "consecration" for nezer.
- Loses
- Still "shoulder" for the foreleg. Phrasing the meat as "when it is boiled" can blur the point that it is already cooked when taken.
“…a boiled shoulder of the ram…”
- Gets right
- Readable. It explains nezer as the hair that symbolised the person's dedication, which helps a reader with no background.
- Loses
- Its expanded phrasing of the end of the verse interprets more than it translates, and it loses the Hebrew picture of the hair itself as the "consecration."
“…the ram's shoulder when it has been boiled…”
- Gets right
- Literal and careful about the sequence: the meat is already cooked.
- Loses
- "Shoulder" for the foreleg, as in nearly all versions.
“…the boiled shoulder of the ram…”
- Gets right
- Very accessible and makes the actions easy to picture.
- Loses
- Like the NIV, it paraphrases the end of the verse and loses the link between nezer (consecration, crown) and the hair.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the major ancient versions show no significant variants.
Septuagint (Greek). It renders the foreleg as brachiōn hephthon ("boiled arm"), the loaf as arton azymon and the wafer as laganon azymon. As elsewhere in Numbers 6, it tends to describe the Nazirite as "the one who vowed" and to render nezer with the vocabulary of euchē ("vow"). So the Greek frames the ending as the completion of a vow rather than the removal of a crown-like sign.
Vulgate (Latin). It has armum coctum ("cooked shoulder or forequarter") and puts the items in the Nazirite's hands. It phrases the shaving in terms of the head being shaved, close to WEB.
Notes on the supplied data.
- Word 23 (נִזְרוֹ) is listed under the lemma "נָסָה" with Strong's H5145. The Strong's number is right, but the lemma should be נֵזֶר (nezer, "consecration, crown"), from the root n-z-r. נָסָה ("to test") is a different word altogether, and this study treats the form as נֵזֶר.
- Word 15 (אֶחָד) is tagged feminine. The form is masculine, agreeing with the masculine noun רָקִיק ("wafer"). The feminine form אַחַת appears earlier (word 10), agreeing with חַלָּה.
Later Jewish practice. The Mishnah (Nazir 6:9) describes this step as a standard part of the rite: the cooked foreleg, a loaf and a wafer are placed on the Nazirite's hands and waved. Rabbinic law generally had the priest's hands placed beneath the owner's for such wavings, so the Nazirite took part in the gesture.
Where scholars differ
Why is this ritual shaped like a priest's installation?
-
It deliberately echoes priestly ordination. The Nazirite's holiness resembled a priest's, and the closing rite honours that.
The overlap in wording with Exod 29:22–25 and Lev 8:25–28 is close: a basket, one loaf, one wafer, a cut of ram meat, placed "on the palms" and lifted before the LORD. The Nazirite's ban on contact with the dead (Num 6:6–7) is as strict as the high priest's (Lev 21:11), and the hair is called a nezer, the same word as the high priest's diadem (Exod 29:6). Commentators such as Milgrom (JPS Numbers) develop this reading.
-
It mainly reflects the ordinary rule that the person offering a sacrifice takes part in presenting the priestly portions. Any likeness to ordination is secondary.
Lev 7:30 requires the person offering a peace offering to bring the breast for waving "with his own hands." Placing portions on the worshipper's hands can be read as a fuller version of that ordinary practice, not as an ordination symbol.
Who performs the waving: the priest alone, or the priest together with the Nazirite?
-
The priest alone waves the portions.
Verse 20 says "the priest shall wave them," with the priest as the only subject named.
-
The priest and the Nazirite wave together, the food resting on the Nazirite's palms with the priest's hands beneath.
Verse 19 places the items on the Nazirite's palms immediately before the waving. Rabbinic tradition (m. Nazir 6:9, and the general rabbinic rule for wavings) understood a joint action. Lev 8:27 has the same structure: placed on Aaron's palms, then waved.
Sources
- BDB and HALOT s.v. זְרוֹעַ, בָּשֵׁל, חַלָּה, רָקִיק, כַּף, נָזִיר, נֵזֶר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 6:13–21
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 6
- Mishnah Nazir 6:9; Mishnah Hullin 10 (definition of the priestly zeroa)
- Josephus, Antiquities 19.294 (Agrippa I and the Nazirites)
- Parallel texts: Exod 29:22–25; Lev 7:30–34; Lev 8:25–28; Deut 18:3; 1 Sam 2:13–15; Acts 21:23–26
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 6:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…