Numbers Chapter 6

Numbers 6:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 6:7

Hebrew

לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

le'āvîw ûle'immô le'āḥîw ûla'ăḥōtô lō'-yiṭṭammā' lāhem bemōtām kî nēzer 'ĕlōhāw 'al-rō'shô

For his father and for his mother, for his brother and for his sister, not will he make himself unclean for them in their death, for the consecration (crown) of his God is upon his head.

What it meant

Not for his father, not for his mother, not for his brother, not for his sister. He must not make himself ritually impure for them when they die, because the consecration of his God, the crown that belongs to God, rests on his head.

The verse starts with the people a man was most obliged to in death. In Israel, washing, carrying, burying and mourning a parent or sibling was a sacred family duty. Doing it meant touching or being near the body, and that brought a week of the strongest kind of ritual impurity (Numbers 19). This impurity was a status, not a sin. It was simply incompatible with holy things.

The Nazirite gives up even this duty. The reason is in the word nezer. It means "dedication" and also "crown". It is the word for the high priest's gold diadem and for a king's crown. In Numbers 6 it refers to the Nazirite's uncut hair, a visible crown of holiness that belongs to "his God". The wording repeats the rule for the high priest almost exactly ("the nezer of the anointing oil of his God is upon him", Leviticus 21:12). So a lay man or woman who takes this vow is lifted, for its duration, to the high priest's level of strictness about death. Ordinary priests could still bury their close kin.

Where the English drifted

  • defile himself / make himself unclean

    yiṭṭammā' (ṭāmē')

    What we hear
    To make himself dirty, morally polluted or sinful, as if grieving or burying family were wrong.
    What they heard
    To take on a ritual status, corpse impurity, that bars a person from holy things for a time. Burying the dead was a duty and caused this status, but it was not sin. The Nazirite gives it up only because his consecration cannot coexist with death's impurity.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'defiled' and 'unclean' mainly for moral or hygienic ideas. The Israelite purity system has no counterpart in modern life.

  • his separation (to God)

    nēzer

    What we hear
    Distance, isolation, or separation from people, even a sense of estrangement.
    What they heard
    Dedication, being set apart *for* God. The same word means 'crown', and here it refers to the consecrated hair worn as a visible crown.

    Where the later meaning came from: The KJV-tradition rendering 'separation' in WEB and ESV. In current English the word often suggests marital separation or social withdrawal.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer, this verse described a striking cost. The vow of a Nazirite was something any ordinary man or woman could choose. Yet for its whole length it placed them under the same rule as the high priest, the most restricted person in the nation where contact with death was concerned. They could not even stand by a father's or mother's body.

Hearers would have caught the wording: "the nezer of his God upon his head" was priestly language, the language of the high priest's gold diadem and anointing (Exod 29:6; Lev 21:12). The long, uncut hair announced to everyone that this person was "holy to the LORD" (6:8), wearing a kind of crown that belonged to God.

The verse taught that holiness and death are opposed. It also taught that a voluntary dedication could rank above even the strongest family obligation. The verse does not treat family grief as unimportant. Its force depends on how much burying one's parents mattered. If the vow was broken by accident (6:9–12), what followed was shaving and starting again, not condemnation, which shows that the issue was the integrity of the consecration and not guilt.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְאָבִ֣יו

    le'āvîw · H0001

    father

    "For his father." The list opens with the person a son owed the most in death. Burying and mourning a father was one of the most serious family duties in Israel, so naming him first shows how much the vow overrides.

  2. וּלְאִמּ֗וֹ

    ûle'immô · H0517

    mother

    "And for his mother." Father and mother together are the parents a person must honour (Exod 20:12). The same pair appears in the rule for the high priest (Lev 21:11).

  3. לְאָחִיו֙

    le'āḥîw · H0251

    brother

    "For his brother." A full blood brother. Ordinary priests were explicitly allowed to make themselves unclean for a brother (Lev 21:2). The Nazirite is not.

  4. וּלְאַ֣חֹת֔וֹ

    ûla'ăḥōtô · H0269

    sister

    "And for his sister." This completes the circle of closest blood kin. The priestly rule allowed this only for an unmarried sister still in the household (Lev 21:3). Here she is simply listed and simply forbidden.

  5. לֹא־

    lō' · H3808

    not

    The ordinary Hebrew word for a firm, lasting prohibition, the same 'not' found in the Ten Commandments. It is a standing rule, not a passing piece of advice.

  6. יִטַּמָּ֥א

    yiṭṭammā' · H2930

    become unclean; make oneself unclean

    A reflexive form: 'he shall not make himself unclean' (its 't' has merged into the next consonant). Corpse impurity was something a person took on by touching a body or being under the same roof as one (Num 19:11–16). The issue is ritual status, not moral fault.

  7. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    for them

    "For them": for their sake, in doing the duties owed to them. The phrase looks back to all four relatives and echoes the priestly idiom 'to make oneself unclean for' a kinsman (Lev 21:1–4).

  8. בְּמֹתָ֑ם

    bemōtām · H4194

    death

    "At their death" or "when they die." The 'in/at' points to the occasion: the hours and days of tending the body, burying it and mourning, when contact with the dead could not be avoided.

  9. כִּ֛י

    kî · H3588

    for, because

    Brings in the reason. The ban is not arbitrary. It follows from what is on the Nazirite's head.

  10. נֵ֥זֶר

    nēzer · H5145

    consecration, dedication; crown, diadem

    The word that gives the Nazirite his name. It means 'dedication/setting apart' and also 'crown', as in the high priest's gold diadem and a king's crown. Here it refers to the Nazirite's uncut hair, which is both a sign of his dedication and a crown that belongs to God.

  11. אֱלֹהָ֖יו

    'ĕlōhāw · H0430

    God

    "His God." The possessive is personal: this is a consecration that belongs to his God. The phrase 'nezer of his God' repeats the wording used for the high priest in Lev 21:12.

  12. עַל־

    'al · H5921

    upon, on

    "Upon." The consecration is literally resting on him, visible, the way a crown sits on a head.

  13. רֹאשֽׁוֹ׃

    rō'shô · H7218

    head

    "His head." This is where the uncut hair grows (6:5). If the vow is broken by contact with the dead, it is this head that has to be shaved (6:9).

Key words, in depth

נֵזֶר nēzer H5145

Range of meaning

From the root n-z-r, 'to separate, set apart, dedicate.' The noun covers (1) the state of being set apart or dedicated, especially the Nazirite's dedication (Num 6:4, 5, 8, 9, 12, 13, 18, 19, 21); (2) a crown or diadem, used for the high priest's gold plate called 'the holy nezer' (Exod 29:6; 39:30; Lev 8:9) and for a king's crown (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:39; 132:18); and (3) in this chapter, by extension, the consecrated hair itself (6:9, 'the head of his nezer'; 6:18, 'the hair of the head of his nezer'). Compare Jer 7:29, where nizrēk, 'your nezer', is the hair Jerusalem is told to cut off in mourning.

Against the English

KJV has 'the consecration of his God'. WEB and ESV have 'his separation to God'. BSB has 'the symbol of consecration to his God'. NLT names the hair outright. No one English word holds both 'dedication' and 'crown'. 'Separation' points to the setting-apart but loses the crown. 'Symbol of' tells the reader there is a visible sign but does not say what it is.

How it drifted

'Separation' (KJV tradition, WEB, ESV) now tends to suggest distance, isolation or marital separation. The Hebrew idea is being set apart for someone, being dedicated, and the word is shared with the language of crowns.

Used elsewhere in the period

In the Greek Septuagint, nezer in Numbers 6 is mostly rendered euchē, 'vow' (so here, as best I can determine), which smooths over the crown sense. Elsewhere, where the crown is meant, it is rendered differently. The closest parallel in the Hebrew Bible is Lev 21:12, about the high priest: 'for the nezer of the anointing oil of his God is upon him'. That verse has the same structure and almost the same words as Num 6:7, with 'anointing oil' in place of hair. Josephus (Antiquities 4.72) and Philo (Special Laws 1.247–254) both describe the Nazirite's hair as consecrated and offered at the end of the vow.

What it does in this verse

The reason given is not 'because he made a promise' but 'because God's nezer is on his head'. With the Lev 21:12 parallel in view, the Nazirite's growing hair works like the high priest's anointing and gold diadem: a visible crown of holiness. That is why the Nazirite is bound to the high priest's strictness and not the looser rule for ordinary priests.

טָמֵא ṭāmē' (here yiṭṭammā') H2930

Range of meaning

'To be or become ritually impure.' In the reflexive form used here, it means 'to make oneself impure', that is, to deliberately do what brings impurity. Impurity was a status caught from certain sources: corpses, skin disease, bodily discharges, some animals. It barred a person from holy things and holy space until they were cleansed. Corpse impurity was the strongest kind. It lasted seven days and needed the ashes of the red heifer to remove (Num 19).

Against the English

'Defile' (BSB, NIV) and 'unclean' (KJV, WEB) are the usual renderings. Both can suggest dirt, disgust or moral stain to a modern ear.

How it drifted

In modern English, 'defiled' and 'unclean' have mostly moral or hygienic meanings. Israel's purity system was a separate thing. Burying a parent made you impure, and burying a parent was a duty and a good deed (compare Gen 50; Tobit 1:17–18; 4:3).

Used elsewhere in the period

The priestly laws use the same idiom 'make oneself unclean for' a dead relative (Lev 21:1, 3, 4, 11). In the Mishnah, tractate Nazir 7:1 gives the rule: 'A high priest and a Nazirite do not make themselves unclean for their relatives, but they do make themselves unclean for a met mitzvah' (an abandoned corpse with no one else to bury it).

What it does in this verse

The verse does not call grieving or burying family sinful. It says that a person who carries God's consecration on his head cannot take on death's impurity, even at the price of not doing the most sacred family duty. Holiness and contact with death cannot share the same body.

מָוֶת māwet (bemōtām) H4194

Range of meaning

'Death', both as an event and as a state or realm. 'In their death' means at the time of their dying and the burial and mourning that follow.

Against the English

KJV and WEB have 'when they die'. BSB has 'should die'. These are accurate.

Used elsewhere in the period

In priestly thinking, death is the strongest source of impurity: the corpse makes a whole tent and everything open in it impure (Num 19:14–15). Many scholars, notably Jacob Milgrom, read the purity system as a contrast between holiness, linked with life, and impurity, linked with death.

What it does in this verse

The person dedicated to the God of life is kept away from death's sphere at the very point where family love pulls hardest toward it. That is what this vow costs.

רֹאשׁ rō'sh H7218

Range of meaning

'Head.' It can also mean top, chief, or beginning. Here it means the literal head, the place where the uncut hair grows.

Against the English

All versions have 'head'.

Used elsewhere in the period

Num 6:5 ('no razor shall pass over his head... he shall let the locks of the hair of his head grow long'), 6:9 (if he is made impure, he shaves 'the head of his consecration'), and 6:18 (the hair is burned on the altar fire under the peace offering). Dedicating hair to a deity is also found elsewhere in the ancient world: the 2nd-century AD writer Lucian describes Syrian youths dedicating their hair at a temple.

What it does in this verse

The consecration is not hidden inside the person. It is visible on his body. Contact with a corpse ruins it, and the remedy is to shave the hair off and start the whole period again (6:9–12).

The world behind it

Corpse impurity and family duty. In Israel, a dead body was the strongest source of ritual impurity. Touching one, or being under the same roof with one, made a person impure for seven days, and the impurity was removed only with water mixed with the ashes of a red heifer (Num 19:11–19). The same law also assumes that people would become impure: burial of the dead had to happen, and burying parents was among the most serious duties a child had (Gen 23; 50:5; Tobit 4:3).

Graded holiness. The Torah sets out levels:

  • Ordinary Israelites may become impure for any dead person and then purify themselves.
  • Ordinary priests may become impure only for close blood relatives: mother, father, son, daughter, brother and unmarried sister (Lev 21:1–4).
  • The high priest may not become impure even for father or mother, "for the nezer of the anointing oil of his God is upon him" (Lev 21:11–12).

Numbers 6:7 puts the Nazirite on the high priest's level and gives a reason in almost the same words. Here, though, the crown is uncut hair, not oil.

Who took the vow. The vow was voluntary and normally lasted a set period. It was open to "a man or a woman" (6:2), so the masculine "his" in this verse is general Hebrew usage. The Nazirite gave up everything from the grapevine, let the hair grow, and avoided the dead. At the end, the hair was shaved and burned on the altar (6:18). If someone died suddenly beside a Nazirite, the vow was interrupted: the head was shaved, offerings were brought, and the days already served did not count (6:9–12).

Later echoes. The Mishnah (Nazir 7:1) holds that a Nazirite, like the high priest, must still bury an abandoned corpse that no one else will bury. In the New Testament, Paul takes or pays for vows of this kind, including the shaving of the head (Acts 18:18; 21:23–26). Some readers have connected Jesus' "let the dead bury their own dead" (Matt 8:22) with this pattern of a consecration that outranks burial duty. That link is possible but not demonstrable.

How the translations handle it
BSB

“Even if his father or mother or brother or sister should die, he is not to defile himself, because the symbol of consecration to his God is upon his head.”

Gets right
'Symbol of' tells the reader that something visible is on the head. 'His God' is kept.
Loses
'Defile' can suggest moral stain. 'Symbol of' is added to the Hebrew and still does not say what the symbol is (the hair) or bring out the crown sense.
KJV

“He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'unclean for' and the possessive 'his God', which preserves the link to the high priest's 'nezer of... his God' (Lev 21:12).
Loses
'Consecration' is accurate but abstract. The reader is not told that it is the hair, or that nezer also means 'crown'.
WEB

“He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God is on his head.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew sentence order.
Loses
'His separation to God' drops 'his God', which weakens the verbal echo of Lev 21:12. 'Separation' can suggest isolation rather than dedication.
YLT

“for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister — he is not unclean for them at their death, for the separation of his God [is] on his head;”

Gets right
Very literal and keeps 'his God'.
Loses
'He is not unclean' weakens the reflexive 'make himself unclean' into a statement of fact, losing the sense of a deliberate act that is forbidden.
ESV

“…his separation to God…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew, in the KJV tradition.
Loses
Like WEB, it loses 'his God' and uses 'separation', which modern readers may take as withdrawal rather than consecration.
NIV

“…Uses 'symbol of... dedication' and gender-inclusive plural wording (described, not quoted)…”

Gets right
'Dedication' is clearer to modern readers than 'separation'. The inclusive wording reflects 6:2, where women may take the vow.
Loses
Plural wording blurs the individual picture of one consecrated head. The crown sense and the high-priest echo are lost.
NLT

“…Explicitly identifies the hair on the head as the sign of separation…”

Gets right
States plainly what the Hebrew implies from 6:5 and 6:9: the uncut hair is the nezer.
Loses
By explaining it, it removes the crown/consecration double meaning and the verbal parallel with the high priest.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscripts for this verse.

Data note. The supplied word data gives the lemma of נֵזֶר as "נָסָה (H5145G)". The Strong's number H5145 is correct, but the lemma is not. The noun is נֵזֶר, from the root נזר ('separate, dedicate'). The root נָסָה means 'to test' and is unrelated. The analysis above treats the word as נֵזֶר.

Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely, but for nezer it uses euchē, 'vow' ("for the vow of his God is on his head"), as it generally does in this chapter. That turns the visible crown of hair into the more abstract idea of a vow and loses the echo of the high priest's 'holy crown'. The Greek also uses mianthēsetai, 'he shall be defiled', for the Hebrew reflexive verb.

Vulgate (Latin). The Latin reads consecratio Dei sui, 'the consecration of his God', which is followed by the KJV.

Parallel. Num 6:7b and Lev 21:12 should be read side by side. The structure is the same: kî nēzer ... 'ĕlōhāw 'al- ('for the nezer of ... his God is upon...'). This is the main textual evidence for the high-priest reading of the Nazirite's status.

Where scholars differ

Does nezer here mean the abstract 'consecration', or the consecrated hair itself as a 'crown'?

  • Abstract: 'consecration/dedication'. The vowed state is what rests on him.

    Throughout Num 6 the noun is mostly used for the period or state of the vow ('the days of his nezer', 6:5, 8, 12, 13). The Septuagint's 'vow' and the Vulgate's 'consecratio' both take it this way.

  • Concrete: the uncut hair is the nezer, a crown of consecration.

    The words 'on his head' fit something physical. 6:9 and 6:18 speak of 'the head/hair of his nezer'. Jer 7:29 uses nezer for hair. The parallel with the high priest's 'holy nezer', a gold diadem (Exod 29:6; 39:30), and with Lev 21:12 points to a visible crown. Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) see both senses operating together.

Why is corpse impurity singled out as incompatible with the Nazirite's holiness?

  • Symbolic opposition of holiness (life) and impurity (death).

    Corpse impurity is the strongest impurity in the Torah (Num 19). Milgrom argues that the purity system as a whole sets the forces of death against holiness, which is linked with life. The Nazirite, like the high priest, sits at the top of the holiness scale and so must be furthest from death.

  • Practical and institutional: the Nazirite's status copies the high priest's, so the high priest's rules come with it.

    The wording borrowed from Lev 21:11–12 suggests that the law-giver deliberately modelled the lay Nazirite on the high priest. The prohibition then follows from that status rather than from a separate rationale. Later Jewish law (m. Nazir 7:1) treats the two figures together.

Sources
  • BDB s.v. נֵזֶר, נָזַר
  • HALOT s.v. נֵזֶר; s.v. טמא
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 6:1–21 and Excursus on the Nazirite
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 17–22 (Anchor Bible), on impurity and Lev 21
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Mishnah, Nazir 7:1
  • Josephus, Antiquities 4.72
  • Philo, On the Special Laws 1.247–254
  • Lucian, De Dea Syria 60 (hair dedication)
  • Septuagint, Numbers 6 (Rahlfs)
  • STEPBible TAHOT data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…