Numbers 6:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
wəkî-yāmût mēt ʿālāyw bəpetaʿ pitʾōm wəṭimmēʾ rōʾš nizrô, wəgillaḥ rōʾšô bəyôm ṭohŏrātô; bayyôm haššəbîʿî yəgalləḥennû.
And-if dies a-dead-one beside-him in-an-instant suddenly, and-he/it-defiles [the] head of-his-consecration[-crown], then-he-shall-shave his-head on-[the]-day of-his-purification; on-the-day the-seventh he-shall-shave-it.
What it meant
"Now if someone dies right beside him, all at once, with no warning at all, and that death defiles the head that wears his crown of consecration, then he must shave that head on the day his purification is complete. On the seventh day he shall shave it."
The verse comes straight after the declaration that the Nazirite is "holy to the LORD" for the whole time of the vow (v. 8). A Nazirite was an ordinary Israelite man or woman who had taken a vow of special dedication (v. 2). The vow committed them to three things: no grape products, no razor on the head, and no contact with the dead, not even a parent (vv. 3–7). Their uncut hair is called their nezer, a word that means both "consecration" and "crown". It is the same word used for the high priest's holy diadem and a king's crown. Their head was in effect crowned with something that belonged to God.
The verse then takes the hardest case it can. Someone collapses and dies "in an instant, suddenly" (the doubled wording rules out any carelessness), close enough that the Nazirite is now affected by the corpse impurity that Israel's law treats as the strongest of all. Nothing immoral has happened. Even so, death and holiness cannot share the same head. The consecrated hair is now defiled.
The remedy is precise. First the Nazirite goes through the same seven-day purification as any Israelite who has been near a corpse (Num 19). On the seventh day, the day that purification ends, he shaves off the defiled crown completely. The next verses add the rest: offerings on the eighth day, a new start to the vow, and "the former days shall fall away" (v. 12). The time already served is lost, and the dedication begins again with new growth.
Where the English drifted
-
defiles / unclean
ṭimmēʾ (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Made dirty, corrupted, morally stained, or sinful.
- What they heard
- Put into a ritual state that bars contact with what is holy. Here it happens with no wrongdoing at all: someone dies suddenly nearby. It is a status problem that a prescribed purification fixes, not a moral failing.
Where the later meaning came from: Christian preaching and later usage that turned purity words into words for moral sinfulness. The priestly texts keep impurity and sin as separate categories, though they connect them in places.
-
cleansing
ṭohŏrāh
- What we hear
- Washing, hygiene, getting physically clean.
- What they heard
- Ritual purification: getting back a status that allows contact with holy things, through seven days that included sprinkling with red-heifer water on days 3 and 7 (Num 19).
Where the later meaning came from: Modern English, where "clean" is mainly about hygiene.
What the first hearers heard
For Israelites, and later for Second Temple Jews who actually took these vows, this verse answered a practical and worrying question: what if I break my vow by accident?
The answer said several things at once:
- Holiness is real and can be lost by contact. The Nazirite's hair was "holy to the LORD" (v. 8), so it could be desecrated even when nobody intended it. Holiness worked almost like a physical property, and death, which was the strongest force opposing it, overrode it.
- Intention does not cancel status, but the law provides a way back. The doubled "suddenly" makes clear there was no blame. The Nazirite is not punished, condemned or cut off. A clear, time-limited procedure follows: purify for seven days, shave, offer sacrifices, start again.
- The vow is taken seriously. The previous days "fall away" (v. 12), so a person who had grown their hair for months lost all of it. That loss showed publicly that a vow to God was not a private sentiment. It was a real, binding status before the sanctuary.
- Lay people could share in priestly holiness. By applying the high priest's corpse rule to an ordinary man or woman, the law gave non-priests a way to live temporarily at the highest level of dedication. It also made them face the same risks that came with that level.
For first hearers the picture was clear: a head crowned for God, death suddenly arriving, the crown cut away on the seventh day, and growth beginning again.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִֽי־
wəkî · H3588A
and if, when
Opens a new case in the law, the standard way legal sections in the Torah say "Now if this happens…". It turns from the Nazirite's normal duties (vv. 1–8) to what happens when something goes wrong.
-
יָמ֨וּת
yāmût · H4191
to die
"Dies." The verb paired with the next word from the same root reads literally "a dead one dies", an ordinary Hebrew way of saying "someone dies".
-
מֵ֤ת
mēt · H4191
dead person, one dying
The person who dies. In Israel's purity rules a human corpse is the strongest source of ritual impurity there is (Num 19:11–16), so this one word sets off everything that follows.
-
עָלָיו֙
ʿālāyw · H5921A
upon, beside, by him
Literally "upon him". Here it means "beside him, near him". Under Num 19:14, simply being under the same roof as a corpse is enough to make someone impure. Physical touch is not required.
-
בְּפֶ֣תַע
bəpetaʿ · H6621
in an instant, suddenness
"In an instant." It is the first of two words for suddenness, and it stresses that the Nazirite had no warning and no chance to leave.
-
פִּתְאֹ֔ם
pitʾōm · H6597
suddenly
"Suddenly." Doubled with the previous word ("in an instant, suddenly"), it makes clear the defilement was entirely accidental. The law is dealing with an unavoidable mishap, not with carelessness or rebellion.
-
וְטִמֵּ֖א
wəṭimmēʾ · H2930A
to make unclean, defile
"And defiles." The verb puts the consecrated head into a state of ritual impurity, which bars it from contact with what is holy. The grammar does not settle whether the subject is the dead person ("and it defiles") or the Nazirite ("and he has defiled"). Either way, the impurity is a change of status. It is not a moral stain.
-
רֹ֣אשׁ
rōʾš · H7218A
head
The literal head. In this law the head is where the vow is carried and shown, because the uncut hair grows there.
-
נִזְר֑וֹ
nizrô · H5145G
consecration, separation; crown
"His consecration." The same noun means a royal or priestly crown, and v. 7 calls the hair "the nezer of his God upon his head". So "the head of his nezer" is the head that wears a crown of consecration, and that crown is the uncut hair.
-
וְגִלַּ֤ח
wəgillaḥ · H1548
to shave
"Then he shall shave." This is the form for shaving completely, not trimming. The hair that had become impure is removed entirely.
-
רֹאשׁוֹ֙
rōʾšô · H7218A
his head
"His head." The repeated word ties the cure directly to the part that was defiled: the head that carried the consecration is the head that gets shaved.
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117G
on the day of
"On the day of." It ties the shaving to a fixed point in the purification calendar. It is not done whenever he chooses.
-
טָהֳרָת֔וֹ
ṭohŏrātô · H2893
-
בַּיּ֥וֹם
bayyôm · H3117G
on the day
"On the day." It restates the timing more exactly.
-
הַשְּׁבִיעִ֖י
haššəbîʿî · H7637
-
יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
yəgalləḥennû · H1548
he shall shave it
"He shall shave it," meaning the head. The verb is repeated to fix the instruction firmly: the shaving happens on the seventh day.
Key words, in depth
נֵזֶר nēzer H5145
- Range of meaning
From the root נזר, "to separate, set apart, dedicate". The noun covers (1) the state of being dedicated or set apart, as in the Nazirite's vow-period (Num 6:4, 5, 8, 12, 13); (2) the visible sign of that dedication, the Nazirite's uncut hair (Num 6:7, 9, 18; cf. Jer 7:29, where nezer means cut hair); and (3) a crown or diadem, worn by the high priest (Exod 29:6; 39:30; Lev 21:12, "the nezer of the anointing oil of his God") and by kings (2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12; Ps 89:39; 132:18). The title nāzîr ("Nazirite") comes from the same root.
- Against the English
KJV has "consecration", WEB and YLT have "separation", and BSB expands it to "consecrated head of hair". Each catches part of the word. None can carry the "crown" sense, which a Hebrew hearer would pick up because the same word is used for the high priest's gold plate and for a king's diadem.
- Used elsewhere in the period
The LXX usually translates the Nazirite uses with εὐχή ("vow") or ἁγνεία ("purity"), and it translates the crown uses with words like διάδημα or πέταλον, so the Greek splits a word that is single in Hebrew. The Mishnah tractate Nazir treats the hair as the material sign of the vow. Josephus (Ant. 4.72) describes Nazirites "letting their hair grow long" and offering it at the end.
- What it does in this verse
"The head of his nezer" pictures the Nazirite's head as wearing a crown of consecration, much like the priest's head carrying the holy diadem. That explains why a corpse matters so much. The hair is something holy to YHWH (v. 8), so corpse impurity desecrates a holy object and does not only make a person unclean. It also explains why the remedy goes after the hair itself: the defiled crown has to be removed.
טָמֵא ṭāmēʾ (Piel ṭimmēʾ) H2930
- Range of meaning
In the basic form it means "to be or become ritually impure". In the Piel (the form here) it means "to make impure, to declare impure, to defile". In the priestly laws it is a technical status term. Impurity is not sin: it comes from normal life events (childbirth, skin disease, bodily discharges, contact with the dead) and becomes wrong only if it is ignored or brought into contact with holy things (Lev 7:20–21; 15:31; Num 19:13, 20). Elsewhere in the Bible, especially the prophets, the same word is used by extension for moral pollution such as idolatry, bloodshed and sexual sin (Ezek 36:17–18; Lev 18:24).
- Against the English
"Defile" and "unclean" suggest dirt, disgust or moral corruption to modern ears. In this verse nothing dirty or wicked has happened. A man was standing near someone who died.
- How it drifted
In English Christian usage "unclean" and "defiled" came to mean sinfulness, partly through New Testament and later preaching that applies purity language to morality. The priestly texts keep the two categories apart.
- Used elsewhere in the period
Num 19 sets out the seven-day purification from corpse impurity for every Israelite, and burying the dead was a family duty. The Dead Sea Scrolls (e.g., 11QTemple 49–51; 4QMMT) extend corpse impurity rules in detail, which shows how seriously Second Temple Jews took this category. In ANE background, many cultures treated death as a contaminating sphere opposed to the divine.
- What it does in this verse
The Nazirite has done nothing wrong morally. But he has given up the ordinary permission to become corpse-impure (v. 6–7, not even for parents, which matches the high priest in Lev 21:11). So an accident still breaks the holy status. The verse teaches that holiness and death cannot exist side by side, whatever anyone intended.
בְּפֶתַע פִּתְאֹם bəpetaʿ pitʾōm H6621, H6597
- Range of meaning
Both words come from the root פתע and mean "suddenness" or "in an instant". Each one alone can describe sudden disaster (Isa 29:5; 30:13; Prov 6:15). Putting them side by side is a Hebrew way of piling up emphasis, close to English "all of a sudden, without any warning".
- Against the English
KJV and WEB render it "very suddenly" and YLT has "in an instant, suddenly", which keeps the doubling. BSB's single "suddenly" is accurate but loses some of the force.
- Used elsewhere in the period
The phrase appears again in Num 35:22, where it describes unintentional killing ("if he pushed him suddenly without enmity"). That parallel shows the phrase marks something as accidental and not done on purpose. Isa 30:13 uses it for a wall collapsing in a moment.
- What it does in this verse
The law deliberately takes the hardest case, one where the Nazirite could not possibly have avoided it, and still requires the full process (shaving, offerings, starting the vow-period over, vv. 10–12). The doubled word rules out reading the rule as punishment for negligence. Holy status responds to what happened, not to what the person intended.
גָּלַח gālaḥ (Piel gillaḥ) H1548
- Range of meaning
In the Piel it means "to shave off" completely: the head, beard or body hair. It is used for the Levites' consecration (Num 8:7), the healed skin-disease sufferer (Lev 14:8–9), the captive woman (Deut 21:12), Samson's head (Judg 16:17–22), and the Nazirite at the end of a vow (Num 6:18).
- Against the English
English "shave" is accurate. The thing to grasp is what the act does in this setting, not what the word means.
- Used elsewhere in the period
Shaving marks a change of status in several priestly rituals (Lev 14:8–9; Num 8:7). Hair offerings to gods were widespread in the ancient Mediterranean and Near East. Later rabbinic law (m. Temurah 7:4) lists the hair of a defiled Nazirite among things to be buried, whereas the hair of a Nazirite who completed his vow was burned on the altar fire under the peace offering (Num 6:18).
- What it does in this verse
The verb appears twice. The shaving here is the opposite of the joyful shaving at the end of a completed vow (v. 18). That hair becomes an offering. This hair is impure and cannot be offered. It has to be removed so the vow can start again with new growth (v. 12: "the former days shall fall away").
טָהֳרָה ṭohŏrāh H2893
- Range of meaning
"Purification, cleansing": the act or the result of being made ritually pure. The word is used for the period after childbirth (Lev 12:4–6), recovery from skin disease (Lev 14:2, 23, 32), and here the end of corpse impurity.
- Against the English
"Cleansing" (BSB, KJV, WEB) can sound like hygiene. The original means getting back a ritual status that allows contact with holy things, through steps God prescribed. For corpse impurity those steps were sprinkling with water mixed with the ash of the red heifer on days 3 and 7, plus bathing and washing clothes (Num 19:17–19).
- How it drifted
Modern English links "clean" with hygiene. The priestly category is about status and ritual.
- Used elsewhere in the period
In the DSS, ṭohŏrāh (and the related ṭohŏrat hārabbîm, "the purity of the many") becomes a term for the community's ritually pure food and status (1QS 6–7).
- What it does in this verse
"The day of his purification" is identified as "the seventh day". The Nazirite follows the same purification as any corpse-defiled Israelite before anything special to Nazirites happens. The shaving is attached to that ordinary schedule.
The world behind it
The Nazirite vow. Numbers 6:1–21 sets out a voluntary vow that any Israelite, "man or woman" (v. 2), could take for a fixed period. For that time the person lived under rules close to those of the priests. The Nazirite kept away from wine and all grape products (as priests did while on duty, Lev 10:9). The Nazirite avoided corpses even of close family, which matches the strictest priestly rule, the one for the high priest (Lev 21:11). The Nazirite let the hair grow, and that hair was called a nezer, the word for the high priest's crown (Lev 21:12). The vow was a lay person's way of taking on priest-like holiness for a time. Well-known lifelong Nazirites are Samson (Judg 13–16) and, by implication, Samuel (1 Sam 1:11; 4QSam^a and the LXX make it explicit). Amos 2:11–12 lists Nazirites alongside prophets as people God raised up.
Corpse impurity. In Israel's purity system a human corpse was the strongest source of impurity. It affected everyone in the same tent or house (Num 19:14). Getting rid of it took seven days, with sprinkling on the third and seventh days using water mixed with the ashes of the red heifer (Num 19:11–19). Ordinary Israelites incurred this impurity regularly and lawfully, because burying the dead was a family duty. What made the Nazirite's case different was that the Nazirite had promised to avoid it entirely, and because the hair was holy, contamination desecrated something that belonged to God.
What follows (vv. 10–12). On the eighth day the Nazirite brought two turtledoves or young pigeons. One was a "sin offering", better understood as a purification offering that cleansed the sanctuary of the effects of the impurity. The other was a burnt offering. The Nazirite also brought a year-old lamb as a guilt or reparation offering (ʾāšām), which was the offering for damage done to holy things. The vow then began again from the start.
Second Temple practice. Nazirite vows were common in Jesus' day. 1 Macc 3:49 mentions Nazirites who had completed their days. Josephus reports that Queen Berenice was in Jerusalem fulfilling a vow (War 2.313–314), and that Agrippa I paid for many Nazirites to be shaved (Ant. 19.294). The Mishnah gives a whole tractate (Nazir) to the vow, including long discussions of corpse defilement (m. Nazir 6–7). Acts 21:23–27 has Paul paying the costs of four men under a vow and going through "the days of purification", with the "seven days" mentioned in v. 27. Some scholars connect this with the seven-day corpse purification required of Jews returning from Gentile lands, which would echo this law. The connection is possible but not certain.
How the translations handle it
“If someone suddenly dies in his presence and defiles his consecrated head of hair, he must shave his head on the day of his cleansing—the seventh day.”
- Gets right
- Spells out for modern readers that the hair is the consecrated thing. It treats the dead person or the event as what defiles, which fits the accidental framing.
- Loses
- A single "suddenly" weakens the doubled emphasis. Adding "of hair" is an interpretation, and it loses the "crown" sense of nezer. "Cleansing" can sound like hygiene.
“And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.”
- Gets right
- "Very suddenly" keeps the emphasis of the doubled Hebrew. "Head of his consecration" stays close to the Hebrew.
- Loses
- "He hath defiled" makes the Nazirite the one who defiles, which can suggest he is at fault. The Hebrew subject may well be the death itself.
““‘If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation, then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it.”
- Gets right
- "Beside him" captures the spatial sense of ʿālāyw well. "Very suddenly" keeps the emphasis.
- Loses
- "Separation" is accurate to the root but abstract. Like KJV, "he defiles" makes the Nazirite the subject.
“'And when the dead dieth beside him in an instant, suddenly, and he hath defiled the head of his separation, then he hath shaved his head in the day of his cleansing; on the seventh day he doth shave it,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the cognate "the dead dieth" and both words for suddenness.
- Loses
- Wooden English. "Separation" again loses the crown image.
“…very suddenly beside him … his consecrated head…”
- Gets right
- Keeps the doubled emphasis and the spatial sense. "Consecrated head" is compact and accurate.
- Loses
- Cannot carry the crown sense of nezer. Most English versions share this limitation.
“…Expands the phrase to make clear that the defiled hair is the…”
- Gets right
- Clear for readers who do not know that the hair is the sign of the vow.
- Loses
- Turns nezer into a symbol of dedication when the Hebrew calls the hair the consecration or crown itself. It also blurs the doubled "suddenly".
“…Paraphrases as someone falling dead beside them, with the dedicated hair becoming…”
- Gets right
- Vivid and readable. Uses gender-inclusive language that fits v. 2's "man or woman".
- Loses
- Drops the doubled suddenness and the head/crown wording. The repeated command to shave on the seventh day is compressed.
Text and manuscripts
Supplied data. The supplied word list gives the lemma of נִזְרוֹ as נָסָה while assigning Strong's H5145. The correct lemma for H5145 is נֵזֶר (nēzer, "consecration, crown"). נָסָה ("to test") has nothing to do with this word. The analysis here uses נֵזֶר.
Where the "then" clause begins. Hebrew has two verbs with "and" here, wəṭimmēʾ ("and defiles") and wəgillaḥ ("and shave"), and either could begin the main "then" clause. The Masoretic accents put the main pause (athnach) at נִזְרוֹ. That marks "and defiles the head of his consecration" as still part of the "if" clause and "then he shall shave" as the beginning of the instruction. Every major translation follows this division.
Septuagint. The Greek translates nezer with εὐχή ("vow"), giving "the head of his vow", which keeps the idea of dedication and loses the crown image. The LXX appears to spread the two Hebrew words for suddenness across the clauses, one describing the death and one describing the immediate defilement. It renders the defiling verb as passive ("the head of his vow will be defiled"), which takes the question of who did the defiling away from the Nazirite.
Vulgate. Jerome uses caput consecrationis eius ("the head of his consecration"), the source of KJV's wording.
There are no significant Hebrew manuscript variants in this verse.
Where scholars differ
Who or what is the subject of "defiles" (wəṭimmēʾ)?
-
The dead person or the event of death: "and it defiles the head of his consecration."
The nearest subject is מֵת ("the dead one"), and the stress on suddenness suggests the Nazirite is not acting. BSB, and in effect the passive LXX, read it this way.
-
The Nazirite: "and he has defiled the head of his consecration."
The Piel form often has a human agent, and the following verbs ("he shall shave") have the Nazirite as subject. KJV, WEB and YLT read it this way. Even so, the defiling is involuntary.
Why must the Nazirite bring a guilt/reparation offering (v. 12) for an accident that involved no sin?
-
Damage to holy things (Milgrom).
The ʾāšām is the offering for desecrating holy things (Lev 5:14–16). The consecrated hair was "holy to the LORD", so even accidental defilement counts as a trespass against God's property, and the vow-period given to God has been lost.
-
Restoring the broken vow.
Some commentators (e.g., Levine, Ashley) focus on the vow as an obligation to God. The vow was interrupted, so the offering re-establishes it, and v. 12 describes the restart ("he shall consecrate to the LORD the days of his separation").
-
Purification of the sanctuary.
The bird "sin offering" (better, purification offering) cleanses the sanctuary from the effects of the impurity. On this view the ʾāšām is a separate element connected to the holy status. This view agrees with the first and adds to it.
Sources
- BDB s.v. נֵזֶר, טָמֵא, פֶּתַע, פִּתְאֹם, גָּלַח, טָהֳרָה
- HALOT s.v. נֵזֶר
- Jacob Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 6 and Excursus on the Nazirite
- Jacob Milgrom, *Leviticus 1–16* (Anchor Bible), on impurity and the purification and reparation offerings
- Baruch A. Levine, *Numbers 1–20* (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, *The Book of Numbers* (NICOT)
- Mishnah, tractate Nazir 6–7; m. Temurah 7:4
- Josephus, *Antiquities* 4.72; 19.294; *Jewish War* 2.313–314
- 1 Maccabees 3:49; Acts 18:18; 21:23–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 6
- Septuagint (Rahlfs) Num 6:9; Vulgate Num 6:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…