Isaiah Chapter 29

Isaiah 29:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 29:5

Hebrew

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

wəhāyâ kəʾābāq daq hămôn zārāyikh, ûkhəmōṣ ʿōbēr hămôn ʿārîṣîm, wəhāyâ ləpetaʿ pitʾōm.

And-it-will-be like-dust fine — the-roaring-crowd-of your-foreigners (fem. 'you'); and-like-chaff passing-on — the-roaring-crowd-of ruthless-ones; and-it-will-be at-an-instant, suddenly.

What it meant

The verse is a sudden reversal. In verse 4, Jerusalem (here called "Ariel") has been brought so low that her voice is only a ghostly whisper rising from the dust. Then the picture flips:

"And this is how it will be: the roaring horde of foreigners who surround you, daughter Zion, will be like powder-fine dust, crushed small and blown off. The roaring horde of tyrants, the men whose name makes people tremble, will be like chaff drifting away on the wind from the threshing floor. And it will happen in a flash, all of a sudden..."

The sentence is left open. It runs straight into verse 6, which names who does it: the LORD of Hosts arriving with thunder, earthquake and fire. Four things carry the meaning. Sound against silence: the word for "multitude" means a roaring, humming crowd, and it is used twice. The noisiest thing in the world becomes the quietest. Weight against weightlessness: the most frightening military power the hearers knew turns into husks and powder. Dust against dust: the city lay in the dust, and now her attackers become dust. Suddenness: two words for "suddenly" are stacked together, so the rescue does not come slowly as the siege wears down. It comes in a moment, without warning, and it is God's doing.

Where the English drifted

  • thy strangers (KJV)

    zārāyikh

    What we hear
    People you don't know; unfamiliar people or newcomers.
    What they heard
    Foreign enemies, outsiders who have come as invaders and are besieging the city.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: "stranger" used to mean "foreigner" and now means "unfamiliar person".

  • the terrible ones (KJV)

    ʿārîṣîm

    What we hear
    Very bad or awful people ("terrible" as a general word for bad).
    What they heard
    Terrifying, ruthless tyrants: warriors whose violence makes people tremble.

    Where the later meaning came from: English "terrible" weakened from "causing terror" to "poor, bad".

What the first hearers heard

For people in Jerusalem facing, or remembering, an imperial siege, the oracle said two things at once, and the order matters:

  • First, the judgment is real. Verses 1–4 do not flatter the city. The siege comes from God, and Zion will be humbled until it is nearly silent. The religious festivals of verse 1 ("let the feasts run their round") give no protection.
  • Second, the enemy does not get the last word. At the lowest point, verse 5 turns the tables. The army that seems unstoppable is, in God's eyes, chaff and powder. This fits the Zion tradition found in Psalms 46, 48 and 76, where the nations rage against God's city and are suddenly broken. Isaiah takes that tradition up but puts it on the far side of humiliation.

The verse would have drawn out awe at how sudden God's action is, and a reordering of fear: the "terrifying ones" are not the ones to fear (compare Isaiah 8:12–13). It does not call for action from the people. The rescue in verses 5–6 is entirely God's work, and that matches Isaiah's repeated call to trust rather than to seek military alliances (Isaiah 30:15; 31:1–5). Later readers in exile and after it would have heard the same pattern of humiliation followed by sudden reversal as hope for Zion in their own time.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָ֛ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be

    The standard Hebrew formula for announcing what is coming: "and so it shall be". Coming right after verse 4, where Jerusalem lies whispering in the dust, it marks a turn in the oracle. The BSB's "But" brings out that turn.

  2. כְּאָבָ֥ק

    kəʾābāq · H0080

    like dust, powder

    ʾābāq is light, powdery dust that the wind lifts and carries off, a lighter word than the ground-dust (ʿāpār) of verse 4. The city has been pressed into the dust, and now its besiegers are turned into dust.

  3. דַּ֖ק

    daq · H1851

    fine, thin, crushed small

    "Fine" in the sense of ground or crushed to powder. The word heightens the picture: the enemy is not just beaten but pulverised, weightless, gone at a breath. Compare Isaiah 40:15, where God lifts the coastlands "like fine dust".

  4. הֲמ֣וֹן

    hămôn · H1995A

    crowd, roar, tumult, abundance

    The word sounds like what it means: the hum and roar of a huge mass of people, here an army camped around the city. It is used twice in this verse to stress how huge and loud the enemy is, and that is exactly what gets turned into silent dust.

  5. זָרָ֑יִךְ

    zārāyikh · H2114A

    foreigners, outsiders — yours (fem.)

    A zār is someone from outside the group. Applied to armies, it means foreign invaders, enemy aliens (as in Isaiah 1:7, "foreigners devour your land"). The "your" is feminine because the city Ariel/Jerusalem is spoken to as a woman: "the foreigners who are besieging you".

  6. וּכְמֹ֤ץ

    ûkhəmōṣ · H4671

    and like chaff

    Chaff is the husk that the wind carries off when threshed grain is tossed into the air. It is a standard biblical picture of something worthless and quickly gone (Psalm 1:4; Hosea 13:3; Isaiah 17:13).

  7. עֹבֵר֙

    ʿōbēr · H5674A

    passing, passing on/away

    An ongoing "passing along": chaff drifting off on the wind and out of sight. The image is of something carried away and vanishing, not something that stays.

  8. הֲמ֣וֹן

    hămôn · H1995A

    crowd, roar, tumult

    Repeated from the first line. In Hebrew poetry the second line usually restates the first, and here the same word holds the two lines together: roaring horde of foreigners, roaring horde of tyrants.

  9. עָֽרִיצִ֔ים

    ʿārîṣîm · H6184

    ruthless, terrifying, tyrants

    People who inspire terror through violent power: tyrants, brutal oppressors. Ezekiel uses it for the conquering empires ("the most ruthless of nations"). Here it pairs with "foreigners", so the invaders are both alien and terrifying.

  10. וְהָיָ֖ה

    wəhāyâ · H1961

    and it will happen

    The announcing formula a second time. It opens the clause that tells when and how the change will come, and that clause runs on into verse 6.

  11. לְפֶ֥תַע

    ləpetaʿ · H6621

    in an instant (lit. 'at suddenness')

    A noun for a sudden moment, the blink of an eye. With the preposition it means "in a flash".

  12. פִּתְאֹֽם׃

    pitʾōm · H6597

    suddenly

    An adverb from the same root as petaʿ. Putting the two side by side ("in-a-flash, all-of-a-sudden") stacks them for emphasis: the rescue will be sudden and unforeseen. Isaiah 30:13 uses the same pair for the sudden collapse of a cracked wall.

Key words, in depth

הָמוֹן hămôn H1995A

Range of meaning

From a root meaning to murmur, growl, roar or be in uproar (hāmâ). It covers (1) noise and roar: of rain (1 Kings 18:41), of the sea, of a crowd; (2) the noisy crowd itself, a multitude or horde, especially an army; (3) abundance or wealth, the "great quantity" of goods (Psalm 37:16; Ecclesiastes 5:10).

Against the English

English "multitude" or "many" gives the number but loses the sound. A Hebrew hearer heard the din of a vast army: shouting, clanking, the hum of a war camp.

Used elsewhere in the period

Isaiah 17:12–13 is the closest parallel: "Ah, the roar (hămôn) of many peoples, they roar like the roaring of the seas... but he rebukes them, and they flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind." The same word comes back in 29:7–8 ("the hămôn of all the nations that fight against Ariel"). Ezekiel uses it often for the hordes of Egypt and Babylon (Ezekiel 30–32). The Septuagint here took it in sense (3), "wealth".

What it does in this verse

The repeated word sets up the irony. What is loud and enormous ends up silent and weightless. Jerusalem in verse 4 can only whisper from the dust, but in verse 5 the roaring horde becomes the dust itself.

זָר zār H2114A

Range of meaning

Participle of zûr, "to be outside, alien". It means anyone outside a given circle: an outsider to a family (Deuteronomy 25:5), a non-priest at the sanctuary (Numbers 1:51), an "unauthorized" fire (Leviticus 10:1), another man's wife ("strange woman", Proverbs 2:16), and, of nations, foreigners who come as enemies (Isaiah 1:7; 25:2, 5; Ezekiel 7:21; 28:7; Obadiah 11).

Against the English

KJV "thy strangers" sounds to a modern reader like people one has not met, or vulnerable immigrants, which is the opposite of the sense here. Modern versions rightly say "foes" (BSB), "enemies" (NIV, NASB), or "foreign foes" (ESV).

How it drifted

English "stranger" once meant "foreigner" (from Old French estrangier, "foreign"). Today it mostly means "unfamiliar person".

Used elsewhere in the period

Isaiah 25:2–5 pairs zārîm (foreigners) with ʿārîṣîm (ruthless ones), just as this verse does. Ezekiel 28:7 has "I will bring foreigners (zārîm) against you, the most ruthless (ʿārîṣê) of nations". The pairing was a fixed way of describing an invading imperial army.

What it does in this verse

The enemy is described from the city's side: outsiders encircling her. The feminine suffix ("your") keeps the picture of Zion as a woman under attack. If the Qumran reading "your arrogant ones" is right, the stress moves from foreignness to arrogance, but the people meant are the same.

עָרִיץ ʿārîṣ H6184

Range of meaning

From ʿāraṣ, "to tremble, to cause terror". Someone who terrifies: a violent, ruthless, tyrannical person or power. It is used of oppressors of the poor (Psalm 37:35; Job 15:20), of tyrant nations (Isaiah 13:11; 25:3–5; Ezekiel 30:11; 31:12), and in Jeremiah 20:11 of God as "a dread warrior" on the prophet's side.

Against the English

KJV "the terrible ones" meant "the terrifying ones". A modern reader hears "terrible" as "very bad" or "poor quality" and can miss that these are fearsome warriors.

How it drifted

English "terrible" (Latin terribilis, "causing terror") has weakened over the centuries into a general word for "bad".

Used elsewhere in the period

Isaiah 13:11 ("I will humble the pride of the ruthless"), 25:4–5 ("the blast of the ruthless is like a storm against a wall... the song of the ruthless is put down"). Isaiah 29:20 in this same chapter: "the ruthless (ʿārîṣ) will vanish".

What it does in this verse

The verse sets the greatest human terror there is, a conquering imperial army, against the lightest thing there is, chaff on the wind. The point is the size of the reversal: the people who caused trembling become as weightless as husks.

אָבָק דַּק / מֹץ ʾābāq daq / mōṣ H0080 / H1851 / H4671

Range of meaning

ʾābāq is powdery dust, the kind raised by hooves (Ezekiel 26:10) or blown about (Exodus 9:9; Isaiah 5:24). daq means crushed fine or thin (the "thin" ears of Genesis 41, the ground incense of Leviticus 16:12). mōṣ is chaff, the husk blown off at the threshing floor.

Against the English

"Fine dust" and "chaff" are accurate, but modern readers seldom see grain winnowed. In Israel the threshed mix was tossed into the evening breeze on a hilltop floor. The heavy grain dropped and the chaff blew off and disappeared within seconds.

Used elsewhere in the period

Chaff for the wicked or for enemy nations: Psalm 1:4; 35:5; Job 21:18; Hosea 13:3; Isaiah 17:13; 41:15–16 (Israel threshes the mountains and "the wind will carry them away"). Fine dust for nations as nothing before God: Isaiah 40:15.

What it does in this verse

Both pictures stress weightlessness and sudden disappearance more than destruction itself. There is a link back to the dust (ʿāpār) of verse 4: Zion is brought down into the dust, but the enemy becomes powdered dust that a breath carries away.

לְפֶתַע פִּתְאֹם ləpetaʿ pitʾōm H6621 / H6597

Range of meaning

Both words come from a root meaning "sudden, unexpected". petaʿ is used of a sudden death beside someone (Numbers 6:9) or an unplanned blow (Numbers 35:22). pitʾōm is the ordinary word for "suddenly", often for disaster coming without warning (Isaiah 47:11; Jeremiah 6:26; Proverbs 6:15).

Against the English

Most versions translate both ("suddenly, in an instant"). The doubling is Hebrew emphasis, not wordiness: "all at once, in a flash".

Used elsewhere in the period

Isaiah 30:13 has the same pair in reverse order ("its collapse comes suddenly, in an instant"). In Isaiah the phrase usually goes with God's sudden intervention.

What it does in this verse

The phrase begins the sentence that continues in verse 6 ("...you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake"). The suddenness belongs to God's arrival, which is what turns the horde into chaff. Historically minded readers have long linked it to the overnight disaster that struck Sennacherib's army (Isaiah 37:36).

The world behind it

The Ariel oracle (Isaiah 29:1–8). The chapter opens "Woe, Ariel, Ariel, the city where David encamped". Ariel is a poetic name for Jerusalem. It probably means "altar-hearth" (Ezekiel 43:15–16 uses the word for the top of the altar), though some take it as "lion of God". God himself will besiege the city (vv. 2–3) until it speaks like a ghost from the ground (v. 4). Then, without any transition, the besiegers vanish (v. 5), God appears in storm-theophany (v. 6, a "theophany" being a visible, overwhelming appearance of God in storm and fire), and the whole campaign of the nations proves to be like a hungry man's dream of food: gone when he wakes (vv. 7–8).

The historical horizon. Isaiah worked in Judah in the late 700s BC. Most interpreters connect this oracle with the Assyrian crisis that peaked in 701 BC, when Sennacherib's army overran Judah's fortified towns and shut King Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage" (in Sennacherib's own annals). Isaiah 36–37 and 2 Kings 18–19 record that the siege ended suddenly, with a disaster in the Assyrian camp "in the night". For Isaiah's hearers, "foreigners" and "ruthless ones" meant exactly this kind of army: a multinational imperial force, famous for terror tactics.

The threshing floor. Every hearer had seen winnowing. Cut grain was beaten or trampled on a flat floor of rock or packed earth, usually on high, exposed ground. The mix was then tossed into the air with a fork in the evening wind. The kernels fell back, and the chaff, along with the fine dust from the trampling, was carried off and simply gone. The picture is about how fast and how completely something disappears.

How the translations handle it
BSB

“But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,”

Gets right
"But" marks the reversal. "Foes" and "ruthless" are accurate, and leaving the sentence open shows that it runs into verse 6.
Loses
"Your many foes" flattens the first hămôn into "many", so the repeated word that ties the lines together is lost, and so is the foreignness of zār.
KJV

“Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.”

Gets right
Keeps the repeated "multitude of... multitude of", keeps the sense of chaff "passing away", and translates both words for suddenness.
Loses
"Strangers" and "terrible ones" now mislead: the first sounds harmless, the second sounds merely bad rather than terrifying. Its "Moreover" also hides the sharp turn from verse 4.
WEB

“But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.”

Gets right
Keeps the repeated "multitude" and both suddenness words, and puts the KJV's archaic terms into modern English.
Loses
Ends with a full stop, so the clause seems to finish in verse 5, when in Hebrew it leads into verse 6.
YLT

“And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant — suddenly.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the repeated "multitude".
Loses
"Those scattering thee" follows the Vulgate's derivation from a different root (zārâ, "to scatter") rather than the usual "foreigners". It also uses past tense ("hath been") for a future prediction.
ESV

“…your foreign foes" … "the ruthless…”

Gets right
"Foreign foes" keeps both the foreignness and the hostility in zār.
Loses
Like most versions, it cannot convey the roaring, noisy sense of hămôn.
NIV

“…your many enemies" … "the ruthless hordes…”

Gets right
"Hordes" carries some of the sense of a vast, noisy army in hămôn.
Loses
Uses two different English renderings for the same repeated Hebrew word, so the echo between the lines disappears, and "enemies" drops the foreignness.
NASB

“…the multitude of your enemies" … "the multitude of the ruthless ones…”

Gets right
Keeps the repeated "multitude" as in the Hebrew.
Loses
"Enemies" loses the outsider sense of zār.
NLT

“…Paraphrases the verse, describing the enemies as "driven away" like dust and…”

Gets right
Makes the turn toward rescue clear to a modern reader.
Loses
Adds an action word not in the Hebrew, which only says what the enemies will "be" (dust, chaff). That weakens the picture of them simply turning into nothing.
Text and manuscripts
  • zārayikh / zēdayikh. The standard Hebrew text (Masoretic Text) reads זָרַיִךְ, "your foreigners". The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is widely reported to read זדיך, "your arrogant/insolent ones", and the critical apparatus of BHS mentions this as a possible reading. In Hebrew script ד (d) and ר (r) are easily confused. Both readings fit the context; "arrogant" would echo pairings like Isaiah 13:11 (pride of the arrogant / ruthless). The Masoretic reading is supported by the fixed pairing of zārîm and ʿārîṣîm in Isaiah 25:2–5 and Ezekiel 28:7.
  • Septuagint (Greek). As usually cited, it reads something like "the wealth of the ungodly will be like dust from a wheel, and like chaff being carried along". It takes hămôn in its sense of "abundance/wealth" and turns "foreigners" and "ruthless" into moral terms ("ungodly").
  • Vulgate (Latin). As usually cited, Jerome has multitudo ventilantium te, "the multitude of those who winnow you", which derives the word from zārâ, "to scatter/winnow". YLT's "those scattering thee" follows this line. It is an attractive pun with the threshing image, but less likely than the Masoretic "foreigners".
  • Verse division. The last clause ("and it will be in an instant, suddenly") is grammatically the start of the sentence completed in verse 6. Translations that end verse 5 with a full stop separate the two.
  • Data note. The supplied tagging takes זָרַיִךְ as the adjective/participle from זוּר "be a stranger" (H2114A). That is the standard analysis and is followed here.
  • The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is commonly reported to read zēdayikh, "your arrogant ones", where the standard Hebrew text has zārayikh, "your foreigners". The two words differ by one letter that is easily confused (ד/ר), and either way the enemy is in view.
  • The Greek Septuagint renders hāmôn as "wealth" ("the wealth of the ungodly") rather than "crowd", and the Latin Vulgate (followed by YLT) reads the first group as "those who winnow/scatter you", taking the word from a different root (zārâ, "to scatter").
Where scholars differ

Is verse 5 a reversal (rescue of Jerusalem) or a continuation of the judgment against her?

  • Reversal: the besiegers are dissolved and the city is delivered.

    The chaff and dust images are standard in Isaiah for enemies who vanish (17:13; 41:15–16). Verses 7–8 clearly describe the nations' attack evaporating "like a dream". The adversative sense ("But") fits the jump from verse 4. Most modern translations and commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp, Roberts) read it this way.

  • Continuation of threat: "like fine dust" describes the enemy's countless number, and verse 6's "visited" means punished.

    Dust is used elsewhere as a picture of vast numbers (Genesis 13:16). The verb paqad in verse 6 ("be visited") often means to be punished, and its subject is Ariel ("you"). A minority of interpreters read verses 5–6 as more of the assault before the turn in verses 7–8. The "passing away" chaff image fits this reading poorly.

Is the deliverance in verses 5–8 Isaiah's own word or a later addition?

  • Later expansion: an editorial layer added after 701 BC (or in Josiah's time, or later) that turned an original oracle of doom into one of rescue.

    The abrupt shift in tone. Some scholars (e.g. R. E. Clements, O. Kaiser) argue that a theology of Zion's inviolability grew up after Jerusalem's escape in 701 and was read back into Isaiah's oracles.

  • Original unit: Isaiah himself spoke of judgment followed by sudden rescue.

    The same pattern of humbling followed by deliverance appears in other Isaiah oracles (e.g. 17:12–14; 31:4–5). The deliberate echo of "dust" between verses 4 and 5 suggests the verses were composed together. Interpreters such as Wildberger (in part), Roberts and Childs stress the passage's coherence, though they differ on details.

Sources
  • HALOT s.v. הָמוֹן, זוּר/זָר, עָרִיץ, אָבָק, דַּק, מֹץ, פֶּתַע, פִּתְאֹם
  • BDB s.v. הָמוֹן; זוּר; עָרִיץ
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • R. E. Clements, Isaiah and the Deliverance of Jerusalem
  • BHS critical apparatus at Isa 29:5; 1QIsaᵃ
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) on the 701 BC campaign
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 29:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…