Isaiah Chapter 29

Isaiah 29:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 29:4

Hebrew

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

veshafalt me'erets tedabberi, ume'afar tishach imratekh; vehayah ke'ov me'erets qolekh, ume'afar imratekh tetsaftsef.

And-you(fem.)-shall-be-low; from-ground you(fem.)-shall-speak, and-from-dust shall-be-bowed-down your(fem.)-speech; and-it-shall-be like-a-ghost from-ground your(fem.)-voice, and-from-dust your(fem.)-speech shall-chirp.

What it meant

And you, city, will be laid flat. From the ground you will speak; from the dust your voice will come out bowed and muffled. Your voice will rise from the earth like a ghost called up by a medium; from the dust your speech will chirp and peep.

The "you" throughout is feminine. God is speaking to Ariel, his name in this oracle for Jerusalem (v. 1), pictured as a woman. Verse 3 has just said that God himself will camp around her and besiege her. This verse shows the result. The city that held festivals full of confidence is pressed flat to the earth. Isaiah uses the same two verbs, "brought low" and "bowed down", that he elsewhere keeps for the downfall of human pride and of enemy cities. Then the image grows worse. Her voice is no longer just faint but ghostly, like the spirit of a dead person rising from a pit in a séance. Her last sound is a thin, bird-like peep, the noise Israelites associated with the dead and the mediums who consulted them. The words "from the ground" and "from the dust" each come twice, hammering in the picture of a city speaking from its own grave. The next verse reverses everything: suddenly it is the besiegers who become fine dust.

Where the English drifted

  • one that hath a familiar spirit (KJV, WEB)

    'ov

    What we hear
    A spirit that is well known or familiar; or a witch's "familiar", an animal companion such as a black cat.
    What they heard
    The ghost of a dead person called up from below, or the medium who calls it up. The comparison is to the faint voice of the dead rising out of the earth.

    Where the later meaning came from: Early-modern English: *familiar* (Latin *familiaris*, "belonging to the household") meant an attendant spirit. English witchcraft lore and trials of the 1500s–1600s gave it the sense of an imp or animal companion.

  • whisper

    tsiftsef (tetsaftsef)

    What we hear
    Soft, private, even tender speech, or quiet prayer.
    What they heard
    A thin chirp or peep, like a bird. It was the sound linked with spirits of the dead and the mediums who channelled them (Isa 8:19, where KJV renders it "peep").

    Where the later meaning came from: Translation choice for smoothness. The meaning has not changed over time; "whisper" simply leaves out the eerie, inhuman quality of the sound.

What the first hearers heard

To Jerusalemites of Hezekiah's day this verse was shocking. Zion was the city God had chosen, and they kept its feasts "year after year" (29:1), confident that God would never let it fall. Isaiah tells them that God himself is the one besieging them (v. 3), and that the city will be brought so low that it sounds like a corpse speaking through a medium.

Several things would have hit home:

  • Reversal of pride. The verbs are Isaiah's standard words for God humbling arrogance (2:11, 17). Now they are aimed at Jerusalem, not at Babylon or Moab.
  • Death imagery. "Ground" and "dust" twice each, plus the ghost and the chirping, describe a city as good as dead. The siege of verse 3 ends in something like burial.
  • A possible barb at necromancy. If people in the city consulted ghosts (8:19) or boasted of a "covenant with death" (28:15), Isaiah turns their practice against them: you wanted voices from the grave, and you will become one.
  • Not the last word. Verse 5 turns at once: "But your many foes will be like fine dust." The dust Jerusalem lay in becomes what its enemies are turned into. The oracle as a whole moves from humiliation by God to sudden rescue by God. Many first hearers would later have seen that pattern in the events of 701 BC.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשָׁפַלְתְּ

    veshafalt · H8213

    to be low, be brought low

    "And you will be brought low." The "you" is feminine: the city Ariel, that is, Jerusalem, pictured as a woman. It is the result of the siege in verse 3, and it uses Isaiah's usual verb for God bringing down whatever stands too high (2:9–17).

  2. מֵאֶרֶץ

    me'erets · H0776G

    from the earth, ground

    "From the ground." The proud city is now lying flat on the earth. In this verse "earth" also points toward the world below, where the dead are.

  3. תְּדַבֵּרִי

    tedabberi · H1696G

    to speak

    "You will speak." The ordinary verb for speaking, still in the feminine "you". The city still has a voice, but it now comes from ground level.

  4. וּמֵעָפָר

    ume'afar · H6083

    dust, loose earth

    "And from the dust." Dust is the stuff of mourning, defeat and the grave. Placed beside "ground", it hardens the picture into a voice coming out of a burial place.

  5. תִּשַּׁח

    tishach · H7817

    to be bowed down, sink low

    "Will be bowed low": the speech itself is hunched over, sunk and muffled. This is the verb Isaiah pairs with "brought low" when he says human haughtiness will be humbled (2:11, 2:17, 5:15).

  6. אִמְרָתֵךְ

    imratekh · H0565A

    utterance, speech, word

    "Your speech." A poetic word for what someone says. The city that once spoke with confidence (compare 28:15) now only murmurs.

  7. וְהָיָה

    vehayah · H1961

    to be, become

    "And it will be." This opens the second, stronger pair of lines, where the low voice becomes the voice of a ghost.

  8. כְּאוֹב

    ke'ov · H0178

    ghost, spirit of the dead; medium; ritual pit

    "Like a ghost": the spirit of a dead person called up from below by a necromancer (someone who consults the dead), as Samuel was in 1 Samuel 28. Jerusalem will sound like the dead speaking through a medium.

  9. מֵאֶרֶץ

    me'erets · H0776H

    from the earth, soil

    "From the ground." This is where a ghost comes from: in 1 Samuel 28:13 the medium sees a divine being "coming up out of the earth".

  10. קוֹלֵךְ

    qolekh · H6963A

    voice, sound

    "Your voice", the grammatical subject of "will be". What is left of the city is the sound it makes.

  11. וּמֵעָפָר

    ume'afar · H6083

    dust

    "And from the dust." This is the second time: both "from the ground" and "from the dust" appear twice in the verse, and the repetition drives the burial image home.

  12. אִמְרָתֵךְ

    imratekh · H0565A

    your speech

    "Your speech", repeated from the first half. The same word is now heard as a ghost's sound.

  13. תְּצַפְצֵף

    tetsaftsef · H6850

    to chirp, peep, twitter

    "Will chirp" or "will peep": a thin, bird-like sound that imitates itself (tsif-tsef). Isaiah uses the same verb for mediums who "chirp and mutter" (8:19), so it is the eerie squeak of the dead, not a gentle whisper.

Key words, in depth

שָׁפֵל shafel (with its partner שָׁחַח shachach) H8213

Range of meaning

To be or become low, sink down, be humbled or abased. It is used of physical height (a hill made low, Isa 40:4), of social rank, and above all of pride being brought down. Its partner shachach (H7817) means to bow, crouch or sink down. It describes a mourner bent over (Ps 35:14, 38:6) or a voice that is low and weak (Eccl 12:4: "the sound of the grinding is low").

Against the English

BSB and KJV say "brought low"/"brought down", which is accurate. YLT has "thou hast been low". The supplied gloss for tishach, "will be humbled", could suggest the virtue of humility. Here the meaning is humiliation: being forced flat, not choosing to be modest.

Used elsewhere in the period

Isaiah makes these two verbs a matched pair in his great poem against pride: "The eyes of the haughty will be brought low (shafel), and the pride of men will be bowed down (shach)" (2:11; also 2:9, 2:17, 5:15). Isaiah 25:12 and 26:5 use them for the fall of a lofty enemy city: "he brings it low, low to the ground, casts it to the dust".

What it does in this verse

Anyone who knew Isaiah's language would catch a hard irony. The two verbs that Isaiah keeps for humbling proud humanity and enemy cities are now turned on Jerusalem, God's own city. The festival city of verse 1, sure that God was on its side, gets the treatment Isaiah promised the arrogant: flattened "to the ground, to the dust" (exactly the wording of 25:12 and 26:5).

אוֹב 'ov H0178

Range of meaning

A word tied to necromancy, the practice of consulting the dead. It can mean (1) the ghost or spirit of a dead person called up for consultation; (2) by extension, the person who controls such a spirit, a medium ("a woman who is mistress of an 'ov", 1 Sam 28:7); and possibly (3) originally, the ritual pit through which spirits were called up. In Job 32:19 a word spelled the same way means a wineskin, and some connect the two. It usually appears with yidde'oni ("knowing one", another term for a spirit or its consulter).

Against the English

KJV/WEB have "one that hath a familiar spirit"; BSB and NASB say "a spirit". Other modern versions use "ghost" or "ghostlike". "Spirit" is vague: it does not say that this is the spirit of a dead person called up from below. "Familiar spirit" is an early-modern witchcraft term that modern readers misunderstand (see drift).

How it drifted

In 1611, "familiar" meant a spirit attached to a household or person as its attendant, from the Latin familiaris. The English witch trials of the 16th–17th centuries also gave it the sense of an imp or animal companion. Neither is what the Hebrew pictures, which is the voice of the dead coming up out of the ground.

Used elsewhere in the period

The law forbids it: Lev 19:31; 20:6, 27; Deut 18:11. Saul consults one at En-dor in 1 Samuel 28, where the dead Samuel "comes up" from the earth. Manasseh promoted it (2 Kgs 21:6) and Josiah removed it (2 Kgs 23:24). Isaiah 8:19 condemns those who consult "the 'ovot and the knowing ones who chirp and mutter". Hittite rituals use a pit called a-a-bi to summon underworld powers (Hoffner 1967), and Akkadian apu means "pit", which is why some trace the word to the pit itself. The Greek Septuagint often translates it engastrimythos, "belly-talker" (a ventriloquist). That reflects a later idea that the medium's voice came out of her body.

What it does in this verse

The comparison "like an 'ov from the ground" works best if 'ov means the ghost: a voice rising thin and faint from below. Jerusalem is not just defeated. It sounds like the dead, a city reduced to the kind of voice people paid mediums to hear. If Jerusalem's leaders were themselves consulting the dead (8:19; perhaps the "covenant with death" of 28:15), the image is also bitterly ironic: the city that sought voices from the grave becomes one.

צִפְצֵף tsiftsef (form: tetsaftsef) H6850

Range of meaning

To chirp, peep or twitter, a word that imitates its sound ("tsif-tsef"). It is used of birds and of the thin sound attributed to spirits of the dead and their mediums. The doubled form is typical of Hebrew sound words.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT all say "whisper". Modern versions mostly do too. KJV itself translates the same verb "peep" in Isaiah 8:19 ("wizards that peep, and that mutter") and "chirp" in 38:14. "Whisper" keeps the quietness. It loses the bird-like, inhuman thinness and the link with the séance.

How it drifted

Translators chose "whisper" for smoothness. To a modern ear a whisper is soft and even intimate, which is not the sound meant.

Used elsewhere in the period

Isa 10:14 (no bird "opened its mouth or chirped"); 38:14 (the dying Hezekiah: "like a swallow or crane I chirp"); 8:19 (mediums "who chirp and mutter"). In Mesopotamian underworld texts (the Descent of Ishtar; Enkidu's dream in Gilgamesh tablet VII), the dead live where "dust is their food", and they are "clothed like birds, with wings for garments". The dead were imagined as bird-like and twittering.

What it does in this verse

The verse ends on an unsettling sound. Jerusalem's last words are not a whisper of prayer but the thin peep of a ghost, the sound Isaiah's hearers linked with mediums and the dust-eating dead. It also fits Hezekiah's own description of nearly dying, "I chirp like a swallow" (38:14), and Sennacherib's boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage".

עָפָר 'afar H6083

Range of meaning

Dry loose earth or dust. It is the material humans are made from and return to (Gen 2:7; 3:19). Mourners put it on their heads (Josh 7:6), defeat is described as licking or lying in it (Isa 49:23; 25:12), and it stands for the grave and the dead ("the dust of death", Ps 22:15; "those who dwell in the dust", Isa 26:19; Dan 12:2). Its partner 'erets ("earth, ground") can also mean the underworld, like its Akkadian relative erṣetu.

Against the English

"Dust" is a good translation. What English readers may miss is that in Hebrew poetry, "ground" and "dust" together often point to the place of the dead, not just the floor.

Used elsewhere in the period

Isa 26:19: "You who dwell in the dust, awake and sing". Job 7:21: "now I shall lie in the dust". Ps 22:29: "all who go down to the dust". In the Descent of Ishtar, the underworld is the house "where dust is their food and clay their bread".

What it does in this verse

"From the ground… from the dust… from the ground… from the dust": the fourfold repetition puts Jerusalem at grave level, half-buried. With 'ov, the picture is complete: the city speaks the way the dead speak, from beneath the earth.

The world behind it

Ariel and the siege (29:1–8). "Ariel" probably means "altar hearth" (compare har'el/ari'el in Ezek 43:15–16), the place on the altar where fire burns. Others take it as "lion of God". Jerusalem is "the city where David camped" (v. 1), and God now turns David's role around: "I will camp against you" (v. 3). Most interpreters connect the oracle with the Assyrian crisis of Hezekiah's reign. Hezekiah rebelled against Assyria, relying on Egypt (Isa 30–31), and in 701 BC Sennacherib overran Judah. Sennacherib's own annals boast that he took 46 fortified towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". The city came to the edge of death, and then the Assyrian army withdrew (Isa 36–37). That is the same movement as 29:4 followed by 29:5–8.

The voice of the dead. Israel's neighbours, and many Israelites, believed the dead lived on beneath the earth and could be consulted. A specialist would call a spirit up, often through a pit dug in the ground (Hittite rituals use a pit called a-a-bi). The spirit's voice was imagined as faint and bird-like. Mesopotamian texts describe the dead as dust-eaters "clothed like birds". The Torah forbade the practice (Lev 19:31; Deut 18:11), but it kept returning: Saul at En-dor (1 Sam 28), Manasseh (2 Kgs 21:6). Isaiah himself attacks people in Jerusalem who "consult the ghosts and the knowing ones who chirp and mutter… on behalf of the living, the dead?" (8:19). For his audience, "like a ghost from the ground" was not abstract poetry. It recalled a sound some of them may have heard or paid for.

How the translations handle it
BSB

“You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.”

Gets right
"Muffled" captures tishach (speech "bowed down") well in plain English. The structure of the lines is kept clear.
Loses
"A spirit" hides that this is the ghost of a dead person called up by a medium. "Whisper" loses the eerie chirp.
KJV

“And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.”

Gets right
It keeps the repeated "out of the ground… out of the dust" closely. "Thy speech shall be low" is a faithful rendering of tishach. It correctly sees the necromantic background.
Loses
"Familiar spirit" misleads modern readers. It also turns the comparison into the medium ("one that hath") rather than the ghost. "Thou" hides that the addressee is feminine, the city.
WEB

“You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.”

Gets right
"Mumble" conveys the indistinct, sunken quality of the speech.
Loses
It keeps KJV's archaic "familiar spirit" and has "whisper" at the end.
YLT

“And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,”

Gets right
Very literal. It keeps the line structure and repetition, and its tenses show that the Hebrew is describing a settled outcome.
Loses
"Thou hast been low" sounds past tense to modern readers, though the verse describes the future. Same "familiar spirit" problem.
NIV

“…come ghostlike from the earth…”

Gets right
"Ghostlike" correctly identifies the 'ov as a ghost of the dead.
Loses
It is smoother and loses some of the hammering repetition. It still uses "whisper".
ESV

“…like the voice of a ghost…”

Gets right
It names the ghost explicitly and keeps the structure fairly literal.
Loses
"Whisper" softens the final sound.
NASB

“…like that of a spirit from the ground…”

Gets right
Literal and careful with the repetitions.
Loses
"Spirit" is vague, like BSB, and does not convey a conjured ghost.
NLT

“…Paraphrases the verse, expanding the ghost image to make the séance setting…”

Gets right
Makes the frightening picture accessible to readers who do not know about necromancy.
Loses
Expanding the wording blurs Isaiah's tight paired lines and the verbal links to 2:11 and 8:19.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is straightforward and well supported. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not reported in standard editions to have any variant here that changes the sense. (The well-known Qumran variant nearby is in v. 5, "your insolent ones" for "your strangers".)

Septuagint (Greek). The Greek translator renders the verse loosely, roughly: "your words will be brought low to the earth… and your voice will be like those who speak from the earth, and toward the ground your voice will grow weak." As far as can be judged, it replaces the specific ghost ('ov) with a general "those who speak out of the earth". Elsewhere (e.g. Isa 8:19) the Septuagint translates 'ov as engastrimythos, a "belly-talker" or ventriloquist.

Vulgate (Latin). Jerome makes the occult background explicit, rendering 'ov as python (a spirit of divination, compare the "python spirit" of Acts 16:16). For the final verb he uses a word meaning to mutter or murmur.

Notes on the supplied data.

  • tetsaftsef is listed under the root צָפַף and parsed as a piel. More exactly, it is the reduplicated sound-word form tsiftsef ("chirp, peep"). The meaning is not affected.
  • 'erets is assigned two different sub-senses in the supplied data ("country/planet" and "soil"). It is the same word in the same sense both times, "ground", with a hint of the underworld.
  • tishach is parsed as a niphal (passive-type form) of שָׁחַח, "be bowed down". That is the standard analysis, and its subject is "your speech".
Where scholars differ

What exactly is an 'ov: a ghost, a medium, or a pit?

  • The ghost or spirit of a dead person

    1 Sam 28:8 ("divine for me by the *'ov* and bring up"); 28:13 (a figure "coming up out of the earth"); Isa 29:4 itself, where the comparison is with a voice rising from the ground. Most modern lexicons (HALOT) and translations that say "ghost" take this view.

  • The medium who controls the spirit

    "A woman, mistress of an *'ov*" (1 Sam 28:7). The Septuagint's *engastrimythos* ("ventriloquist") and KJV's "one that hath a familiar spirit" read it this way.

  • Originally the ritual pit used to summon the dead

    Hittite *a-a-bi* and Akkadian *apu* ("pit"), argued by H. A. Hoffner (JBL 1967). This would explain the strong "from the ground" association. The Hebrew uses of the word seem to have moved on to the spirit or the practitioner.

  • Ancestral spirit, connected with 'av ("father")

    Proposed on the basis of ancestor cults in Israel and Ugarit (discussed by T. J. Lewis and others). The vowels are a problem, so this remains a minority view.

Does the ghost image hint at Jerusalem's own necromancy?

  • Yes: it is a deliberate irony

    Isaiah attacks consulting ghosts who "chirp", using the same verb as here (8:19), and condemns a "covenant with death" (28:15, 18), which some scholars (e.g. Blenkinsopp, Lewis) connect with cults of the dead or the god Death. The city that sought the dead's voices becomes one.

  • No: it is a stock picture of being near death

    Dust-and-grave language for extreme weakness is common in laments (Ps 22:15; 44:25; Lam 2:10). The verse only requires the image of a faint voice from below, without any accusation.

Is verse 4 the end of a doom oracle or the low point before rescue?

  • A single oracle: humiliation, then sudden deliverance

    Verse 5 begins with "and it will be", like v. 4, and turns the dust image onto the enemies. Read this way (e.g. Oswalt, Childs), Zion is chastened by God and then rescued, a pattern that matches 701 BC (Isa 36–37).

  • Verses 5–8 are a later addition that turns doom into salvation

    Some critical scholars (e.g. R. E. Clements) see the abrupt change in v. 5 as the work of later editors, who re-read Isaiah's threat in the light of Jerusalem's escape in 701.

  • Verses 5–6 continue the judgment

    Verse 6 says "she will be visited by the LORD of hosts" with thunder and earthquake, and "visit" can mean punish. On this reading, the multitude in v. 5 is the threat, and the reversal comes only in vv. 7–8. It is a minority reading.

Sources
  • BDB s.v. אוֹב, שָׁפֵל, שָׁחַח, צָפַף, עָפָר
  • HALOT s.v. אוֹב; צפף
  • H. A. Hoffner, "Second Millennium Antecedents to the Hebrew 'ôb", JBL 86 (1967)
  • T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • R. E. Clements, Isaiah and the Deliverance of Jerusalem (1980)
  • Descent of Ishtar to the Underworld; Gilgamesh Tablet VII (descriptions of the dead)
  • Sennacherib's Annals (Chicago/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…