Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:17

Hebrew

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

veshach gavhut ha'adam veshafel rum anashim venisgav YHWH levaddo bayyom hahu

And-will-bow-down [the] tallness of the-human, and-will-sink-low [the] height of men; and-will-be-set-high YHWH by-himself in-the-day the-that.

What it meant

Every human height will be bent to the ground and every towering thing in people will sink low. Then Yahweh, and nothing and no one beside him, will stand high out of reach, on that day.

The verse is a refrain. It repeats Isaiah 2:11 almost word for word, but the two verbs trade places, so the line hits human self-elevation from both sides. Its key words are words of height. The first is "tallness" (gavhut). The second is "height" (rum), the same word used for "haughty eyes" that look down on others. Both describe arrogance, but as a picture: people making themselves tall. Verses 12–16 have just listed everything that towers: the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan, high mountains, lofty towers, fortified walls, great merchant ships. This verse gives the result: all of it, and the human pride it stands for, will be forced down. It will "bow" and "sink low" the way hills sink when God appears. This is being levelled, not choosing to become humble.

"Humankind" and "men" together mean everyone: the human race as a whole and each person in it. It does not mean males in particular.

The last line turns the picture over. Yahweh "will be set on high." The verb belongs to the word for a cliff-top fortress, a height no enemy can climb. It does not say people will praise him. It says that when every human tower, wall and idol is gone, he will be the only thing still standing tall, and the only true place of safety. "Alone" excludes all rivals, and verse 18 goes on to name the idols. "In that day" ties this to the "day of the LORD" announced in verse 12, a coming moment when God acts openly. Judah was not told it would be spared.

Where the English drifted

  • humbled / brought low

    shachach / shafel

    What we hear
    Becoming humble: the person learns modesty, a virtue gained through a hard experience.
    What they heard
    Being forced down: bent to the ground, levelled like a hill. The verse describes humiliation imposed by God's action on his day, not a change of character people choose.

    Where the later meaning came from: Modern English "humbled" leans toward the virtue of humility; devotional use often reads it as personal growth.

  • pride / arrogance

    gavhut / rum

    What we hear
    A private inner attitude or feeling of self-importance.
    What they heard
    "Tallness" and "height": human self-elevation, including the visible, social and material forms it takes (status, wealth, fortifications, prestige trade), which the context lists as towers, walls and ships.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of "pride"; translations that replace the height picture with abstract words.

  • the LORD alone will be exalted

    nisgav YHWH levaddo

    What we hear
    People will praise and lift up the Lord in worship (as in "we exalt you").
    What they heard
    Yahweh will be shown to be high and out of reach, like a fortress on a height. This is his position once all rival heights are gone. The verb is passive or stative, and people are not its subject.

    Where the later meaning came from: Worship-song and liturgical use of "exalt" as something worshippers do.

What the first hearers heard

To Jerusalem's elite and the people of Judah in a time of wealth, building and military confidence, this refrain was a warning, not a comfort. The "day of the LORD" was probably expected by some as a day when God would defeat Israel's enemies. Isaiah, like Amos before him, turns it against Judah's own heights: its towers and walls, its trade fleets, its silver and gold, its imported religious practices and idols (2:6–8).

The message was that every structure people build to raise themselves up and feel secure is a rival height, and on God's day it will be levelled. Only Yahweh will remain "set on high," the one true stronghold. Placed twice in the poem (2:11, 2:17) and echoed in 5:15–16, the refrain worked like a chorus the hearers could not escape. The section ends with the practical conclusion: "Stop trusting in man, who has only breath in his nostrils" (2:22). The response it called for was to give up confidence in human strength and status before God's day forced the issue.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשַׁח֙

    veshach · H7817

    to bow down, crouch, sink

    "And it will bow down / be bent low." A physical word for stooping or sinking, used of people bent over in grief and of hills sinking when God appears. The form (a past-tense verb joined to "and") points to the future here: this is what will happen on the day just described.

  2. גַּבְה֣וּת

    gavhut · H1365

    tallness, haughtiness

    "The tallness of": an abstract noun from the root "to be high/tall." It appears only here and in 2:11. It means human self-elevation: the attitude, and also the visible ways people make themselves tower over others. Hebrew lets the masculine verb come first even though this noun is feminine.

  3. הָאָדָ֔ם

    ha'adam · H120

    human being, humankind

    "Of humankind": humanity as a whole, earth-born creatures set over against God. It is not "males". With the article it covers the human race taken together.

  4. וְשָׁפֵ֖ל

    veshafel · H8213

    to be low, sink, be abased

    "And it will be low." The opposite of being high: to be brought down to ground level, to be abased. The same verb is used of mountains and hills being levelled in Isaiah 40:4.

  5. ר֣וּם

    rum · H7312

    height, loftiness, haughtiness

    "The height of": literally elevation. Used figuratively, as here, it means arrogance, 'looking down' on others (compare "haughty eyes," literally "height of eyes," Proverbs 21:4).

  6. אֲנָשִׁ֑ים

    anashim · H582

    men, people, mortals

    "Of men/people": the plural that functions as the plural of "man/person" (ish). Set alongside the collective "humankind" in the first line, it adds up to every human being, taken together and one by one.

  7. וְנִשְׂגַּ֧ב

    venisgav · H7682

    to be set high, be inaccessibly high, be exalted

    "And he will be set on high": a passive or state verb meaning to be high out of reach, like a stronghold on a cliff. The point is not that people will praise him. It is that when every other height has been levelled, he alone will be left standing, unreachable.

  8. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, called by his personal name. English versions print it "the LORD" in small capitals, following the later Jewish custom of saying "Adonai" (Lord) when reading it aloud.

  9. לְבַדּ֖וֹ

    levaddo · H905

    alone, by himself

    "By himself alone": literally "to his separateness." It shuts out any rival: no human achievement, no tower, no idol (2:18) will share the high ground.

  10. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117

    day

    "In the day": the "day belonging to the LORD of Hosts" announced in 2:12, the moment when God steps in decisively. It is not necessarily a 24-hour period.

  11. הַהֽוּא׃

    hahu · H1931

    that

    "That (day)": the pronoun used as a pointer word. "In that day" is Isaiah's recurring phrase for the coming time of God's intervention, and it closes this refrain exactly as it closed 2:11.

Key words, in depth

גַּבְהוּת gavhut H1365

Range of meaning

From the root g-b-h, "to be high, tall." The root describes physical height (tall trees, high mountains, a tall man like Saul in 1 Samuel 9:2, using the related adjective). Figuratively it describes a heart or spirit that 'rises up' in arrogance. The abstract noun gavhut means "tallness, loftiness," applied to human self-exaltation.

Against the English

KJV/WEB "loftiness" keeps the picture of height. BSB/NIV "pride" or "arrogance" turn it straight into an inner attitude. That is not wrong, but it loses the picture that ties the verse to the tall cedars, towers and walls of verses 13–15.

How it drifted

English "pride" has become mostly a word about inner psychology or self-esteem. The Hebrew is a spatial picture: something that towers. In the context it covers status, wealth, fortifications and prestige goods as much as private feelings.

Used elsewhere in the period

The noun occurs only in Isaiah 2:11 and 2:17. The root is common in this sense: Proverbs 16:18 "a haughty (literally high) spirit before a fall"; Psalm 131:1 "my heart is not lifted high"; and, telling for Isaiah's era, 2 Chronicles 26:16 says of King Uzziah, "his heart grew high (gavah) to his destruction." In the year that king died, Isaiah saw Yahweh "high and lifted up" (Isaiah 6:1).

What it does in this verse

The verse names the result of verses 12–16. The "day of the LORD" comes against everything tall: cedars, oaks, mountains, towers, walls, ships. Gavhut gathers all of that up into one word, human 'tallness', and says it will be bent to the ground.

רוּם rum H7312

Range of meaning

Noun from the verb rum, "to be high, rise, be lifted up." It means height or elevation (the height of the heavens, Proverbs 25:3) and, figuratively, haughtiness, especially "height of eyes" (Proverbs 21:4; Isaiah 10:12), the look of someone who looks down on others.

Against the English

KJV "haughtiness," WEB "arrogance," BSB "loftiness," YLT "loftiness." They are all fair. The literal "height" shows why the verse pairs it with verbs of sinking and bowing.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses the same root for God: "high (ram) and lifted up" (6:1; 57:15). He also uses it for the Assyrian king's "haughty looks" (10:12). In 2:12 the day of the LORD is "against all that is proud and high (ram)."

What it does in this verse

The root that describes God's rightful height in 6:1 describes humanity's stolen height here. The verse moves height from the wrong owner to the right one.

שָׁחַח / שָׁפֵל shachach / shafel H7817 / H8213

Range of meaning

Shachach: to bow, crouch, be bent over, sink down (of mourners, of the humiliated, of hills). Shafel: to be or become low, sink, be abased. Its causative form means "to bring low" (1 Samuel 2:7: "he brings low, he also lifts up").

Against the English

KJV "bowed down … made low" and WEB "bowed down … brought low" keep both verbs physical. BSB and NASB-style "humbled/abased" can read as a moral change in the person.

How it drifted

In modern English "to be humbled" often suggests gaining the virtue of humility. These verbs describe being forced down: tall things levelled, the proud made to stoop. Any repentance is not in view in this verse.

Used elsewhere in the period

Isaiah 2:9 ("man is bowed down, and each one brought low"), 5:15, 29:4. Habakkuk 3:6 has "the everlasting hills sank low (shachu)" when God appears. Isaiah 40:4 has "every mountain and hill made low (yishpalu)." Proverbs 29:23: "a person's pride brings him low."

What it does in this verse

Isaiah 2:11 has the same two verbs in the opposite pairing. There "lofty eyes" are "brought low" and the "height of men" is "bowed down." In 2:17 the verbs swap partners. The repetition-with-a-twist marks 2:11 and 2:17 as a refrain framing the list of tall things in 12–16, and it hammers one idea from both sides: every kind of human height goes down.

שָׂגַב sagav H7682

Range of meaning

To be high, especially high out of reach: lofty, inaccessible, impregnable. The related noun misgav means a secure height, a stronghold or refuge. In the passive or state form used here (nisgav) it means "to be set high, be exalted, be unassailable."

Against the English

All the major versions say "exalted" (YLT "set on high"). That is accurate, but "exalt" in modern church use usually means "praise" ("we exalt you"). The Hebrew describes God's position, not people's worship.

How it drifted

Worship language uses "exalt" for what worshippers do. Here the verb is passive or stative, and the only one acting is God, on his day.

Used elsewhere in the period

Psalm 18:2 (Hebrew 18:3) and 46:7, 11 use misgav, "stronghold, refuge." Proverbs 18:10–11: the name of the LORD is a strong tower where the righteous are "set safe on high (nisgav)," while the rich man's wealth is "like a high wall (nisgavah) in his imagination." Psalm 148:13: "his name alone (levaddo) is exalted (nisgav)": the same pair of words as here. See also Isaiah 12:4; 33:5.

What it does in this verse

Verse 15 has just named the "high tower" and "fortified wall" in which Judah trusted. The verb carries a fortress picture: when every human stronghold falls, Yahweh alone is the height nobody can scale. Height here means security as well as status.

לְבַדּוֹ levaddo H905

Range of meaning

From bad, "separation, part"; with le- and a suffix it means "by himself, alone, he only."

Against the English

Every version has "alone." The word is accurate. Its force is that it excludes rivals.

Used elsewhere in the period

Used for Yahweh's sole claim to deity and power: Psalm 72:18 ("who alone does wonders"), 148:13; Isaiah 37:16, 20 ("you alone are God"); 44:24 ("who stretched out the heavens alone").

What it does in this verse

The next verse says "the idols will vanish completely." "Alone" covers more than human pride: it shuts out the gods, wealth and defences Judah relied on (2:7–8). On that day nothing stands next to Yahweh.

בַּיּוֹם הַהוּא bayyom hahu H3117

Range of meaning

"In that day." Yom covers a calendar day, a period, or a decisive occasion. "That day" points back to "a day belonging to the LORD of Hosts" (2:12), the 'Day of the LORD': a time when God acts openly against his enemies.

Against the English

Most versions keep "in that day" (or "on that day"). As I recall, NLT expands it to "that day of judgment," which narrows an open phrase.

How it drifted

Modern readers often hear "that day" only as the end of the world. In Isaiah it refers to a coming act of God, which can be close in history or final, and is often both seen together.

Used elsewhere in the period

Amos 5:18–20, the earliest clear use, written shortly before Isaiah, turns the Day of the LORD against Israel itself: "darkness, not light." See also Zephaniah 1:14–18 and Isaiah 13:6, 9. Isaiah uses "in that day" dozens of times, often to introduce new oracles (2:20; 3:18; 4:2; 7:18).

What it does in this verse

The refrain closes on the day, so the levelling is tied to a specific act of God, not to a slow moral law. Like Amos, Isaiah aims the day at God's own people (2:6–9) as well as the nations.

The world behind it

Prosperous, fortified Judah. Isaiah 2:6–22 is usually placed early in Isaiah's career (mid-8th century BC), in or just after the long, wealthy reigns of Uzziah and Jotham. Chronicles credits Uzziah with building towers in Jerusalem and in the wilderness (2 Chronicles 26:9–10). He regained the Red Sea port of Elath (2 Kings 14:22), which opened up long-distance sea trade. Isaiah's description of the land fits this: "full of silver and gold… full of horses… full of idols" (2:7–8).

Why a list of tall things? In verses 13–16 everything named is a symbol of prestige or security in the ancient Near East:

  • cedars of Lebanon and oaks of Bashan: prized timber for palaces and temples;
  • high mountains and hills: places of strength, and often of worship;
  • lofty towers and fortified walls: the kingdom's defences;
  • ships of Tarshish: large ocean-going merchant ships, the luxury trade of the day.

Verse 17 states the result: the human "height" these things stand for is levelled.

How the Day lands. Verses 19–21 picture people fleeing into caves and rock clefts "when he rises to terrify the earth." Some scholars connect this with the great earthquake remembered from Uzziah's reign (Amos 1:1; Zechariah 14:5). Others connect it with invasion or treat it as stock language for a theophany, a visible appearance of God. Either way, the hearers would picture a God-sent catastrophe that shakes down walls and towers.

The contrast with 2:2–4. The chapter opens with the mountain of Yahweh's house being "raised above the hills" so that nations stream to it. Height belongs to God's mountain. Verses 11 and 17 say the same from the other side: every height people build for themselves comes down.

How the translations handle it
BSB

“So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,”

Gets right
Clear modern English; keeps the two-line parallel and "loftiness."
Loses
It reverses the Hebrew verb pairing. "Humbled" can be heard as gaining a virtue rather than being forced down, and "pride" drops the picture of tallness.
KJV

“And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.”

Gets right
Keeps both verbs physical ("bowed down," "made low") and keeps the height picture in "loftiness."
Loses
"Man/men" may suggest males to some modern readers; the Hebrew means humanity.
WEB

“The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.”

Gets right
Follows the Hebrew order and keeps "bowed down" and "brought low" as physical verbs.
Loses
"Arrogance" for rum loses the height image that links to the towers of verse 15.
YLT

“And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order. "Set on high" is the closest English to nisgav.
Loses
It puts the verbs in the past ("hath been"), although the Hebrew construction points to the future. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
NIV

“…arrogance of man … human pride humbled…”

Gets right
"Human" makes it clear that all people are meant.
Loses
Both nouns become abstract words for attitude, losing the height imagery. "Humbled" invites the virtue reading.
ESV

“…Keeps the two parallel lines with "haughtiness" and "pride"-type nouns and "humbled/brought…”

Gets right
Formal and close to the structure of the Hebrew.
Loses
Like most modern versions, it turns the height nouns into attitude words.
NASB

“…Uses "pride" and "loftiness" with verbs like "humbled" and "abased" (described, not…”

Gets right
"Abased" captures being forcibly lowered.
Loses
"Humbled" carries the same ambiguity as in other versions.
NLT

“…Human pride … human arrogance; as I recall, it expands "that day"…”

Gets right
Plain and accessible; "human" is inclusive.
Loses
Adding "of judgment" spells out what the Hebrew leaves as an open reference back to the "day of the LORD" in 2:12, and the height imagery is lost.
Text and manuscripts

Refrain and variation. Isaiah 2:11 reads, in effect, "the lofty eyes of humankind will be brought low (shafel), and the height of men will bow down (shach)." Verse 17 swaps the verbs between the two nouns. The repetition with a change is deliberate: it frames the list in verses 12–16. Isaiah 5:15–16 echoes the same language ("humankind is bowed down… the eyes of the lofty are brought low, but the LORD of Hosts is exalted in justice").

Septuagint (Greek). As commonly printed, the Greek generalises the first line to something like "every person will be humbled, and the height of men will fall, and the Lord alone will be exalted in that day." Here it uses hypsoō, the ordinary Greek "lift up," which loses the Hebrew picture of a fortress-height. This summary is from memory, so the exact wording should be checked against Rahlfs or Göttingen.

Vulgate (Latin). It keeps the bowing/height pairing closely (roughly incurvabitur sublimitas hominum… humiliabitur altitudo virorum… elevabitur Dominus solus). This is also from memory.

Supplied data. The source tags anashim under אֱנוֹשׁ (Strong's H582), following Strong's. Many modern lexicons (e.g. HALOT) treat anashim as the working plural of אִישׁ ("man, person"). The meaning, "men, people," is the same either way. The parsing of veshach and veshafel as Qal perfects with "and" is correct; in this sequence they carry a future sense, which YLT's past-tense rendering misses.

No manuscript variant that changes the sense is known to me for this verse.

Where scholars differ

Is "that day" a near historical judgment or the final end of history?

  • A coming historical judgment on 8th-century Judah (and its neighbours).

    The targets are concrete features of Uzziah and Jotham's Judah: towers, walls, Tarshish trade, silver, gold, horses, idols (2:7–8, 15–16). Amos 5:18–20 uses the Day of the LORD for an approaching historical disaster. The picture of hiding in rock clefts fits earthquake or invasion.

  • A final, universal day of God's intervention.

    The scope is all humankind and every high mountain. The chapter opens with "the latter days" (2:2). Later prophets (Zephaniah 1; Joel 2–3) and apocalyptic writers develop the Day as world-ending.

  • Both at once: near events are seen as instances of a final pattern.

    Prophetic "day" language often blends near and far horizons. Isaiah reuses the same refrain for different occasions (2:11, 17; 5:15–16), suggesting a principle of God's action that can be fulfilled more than once.

Does the refrain come from Isaiah himself or from later editors?

  • Mostly original to the 8th-century prophet.

    The vocabulary of height and the critique of Judah's wealth and fortifications match Isaiah's other early oracles and the setting under Uzziah and Jotham. The "high and lifted up" language of Isaiah 6:1 uses the same root.

  • Shaped or expanded by later editors.

    The near-identical refrains (2:11, 17; 5:15–16) and the prose expansions about idols (2:20) look like editorial linking. 2:6–22 has some textual roughness that suggests growth over time.

Sources
  • BDB s.v. גבה, גַּבְהוּת
  • HALOT s.v. גַּבְהוּת, רוּם, שׂגב, שׁחח, שׁפל
  • BDB s.v. שָׂגַב, מִשְׂגָּב
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 2:11, 17
  • Biblia Sacra Vulgata Isaiah 2:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…