Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:18

Hebrew

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

wəhāʾĕlîlîm kālîl yaḥălōp

And-the-nothings: wholly it-will-pass-away.

What it meant

"And as for the nothing-gods: they will pass away entirely."

The verse is only three Hebrew words, and its shortness is part of the point. The line before it (v. 17) ends with the chapter's refrain: on that day "the LORD alone will be exalted." Verse 18 then puts its subject first for contrast: and the idols… Isaiah does not call them by a neutral word for statues. He uses his mocking term ʾĕlîlîm. It sounds like the Hebrew word for "gods" but means "worthless things, nothings." A fair English echo is "godlings" or "no-gods."

Their end is complete: the word means "whole, entire," with nothing left over. Its ending also rhymes with the word for idols (ʾĕlîlîm kālîl), so the sound links "the nothings" to their total end. The verb does not describe a battle. It is the word for wind sweeping past or grass that is there one day and gone the next. The idols simply slip away. In the surrounding verses everything proud and high has to be brought low. The idols do not need to be. Once the LORD appears, they turn out to have been empty all along, and they are gone. That is how "the LORD alone" (v. 17) becomes literally true: nothing else that people called "god" is left standing beside him.

Where the English drifted

  • idols

    ʾĕlîlîm

    What we hear
    Either celebrities ('pop idols') or, in church language, anything a person loves more than God, such as money, career or a relationship.
    What they heard
    Actual cult images and the gods they stood for, named with a contemptuous word meaning 'worthless things / nothings' that plays on the word for 'gods.' The label already declares them empty.

    Where the later meaning came from: General modern English usage, and devotional teaching that broadens 'idolatry' to inner attachments. That broader idea has some grounding in Isaiah's own context, which links idols with trust in wealth and weapons (vv. 7–8). But it is not what the word itself names here.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's day the verse was a blunt verdict on the gods and images that filled their land (v. 8). It also mocked them. The prophet's word for the idols already called them "nothings," and the verse says their fate is to become exactly that: totally, with no trace left.

It worked on two levels. First, it threatened. Everything Judah had leaned on, its wealth, its fortifications and its gods, would fail on the LORD's day. People would end up hiding in caves (v. 19) and throwing away the very idols they had trusted (v. 20). Second, it was a claim about reality. The LORD is not one god among many who wins a contest. When he shows himself, the alternatives simply evaporate. The verse is the negative side of the refrain "the LORD alone will be exalted": he is "alone" because nothing else that people treated as divine survives his appearing. It called hearers to stop trusting "the work of their hands" (v. 8) and, as v. 22 says, to stop trusting mere humans.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָאֱלִילִ֖ים

    wəhāʾĕlîlîm · H0457

    idol; worthless thing, nothing

    'And the idols.' Isaiah's favourite insulting word for cult images. It sounds like ʾĕlōhîm ('gods'), but it carries the sense 'worthless things, nothings.' The phrase comes first in the sentence, so it stands in sharp contrast to 'the LORD alone' at the end of verse 17: the LORD alone is exalted, and as for the idols…

  2. כָּלִ֥יל

    kālîl · H3632

    whole, entire, complete

    Used here as an adverb: 'wholly, completely, without remainder.' Nothing of the idols is left over. It also rhymes with the end of ʾĕlîlîm (-lîl / -lîl), so the sound itself ties 'the nothings' to their 'complete' end.

  3. יַחֲלֹֽף׃

    yaḥălōp · H2498

    to pass on, pass by, pass away, vanish

    'Will pass away.' This verb is used for wind sweeping past and for grass that springs up and is gone. The idols are not described as a fortress torn down. They just slip out of existence like something passing by. The form is singular ('it will pass'), probably treating the idols as one whole mass.

Key words, in depth

אֱלִיל ʾĕlîl (plural ʾĕlîlîm) H0457

Range of meaning

As an adjective or noun it means 'weak, worthless, of no value, nothing.' Job 13:4 has 'worthless physicians' (rōpʾê ʾĕlil). Zechariah 11:17 has 'the worthless shepherd.' In the plural it becomes a mocking label for the gods and images of other religions: 'nonentities, nothings, would-be gods.' It is related to Akkadian and Syriac words for 'weak, feeble.' Many scholars also hear a deliberate play on ʾēl / ʾĕlōhîm ('god / gods'). ʾĕlîlîm comes out as something like 'godlets' or 'no-gods.'

Against the English

Every major English version says 'idols.' That correctly names what is meant: physical cult images and the gods behind them. But 'idols' is a neutral, descriptive word. ʾĕlîlîm is a sneer. It does more than name the objects: it passes judgment on them as empty. Hebrew has neutral words for carved or cast images (pesel, massēkâ, ʿăṣabbîm). Isaiah picks the contemptuous one here.

How it drifted

Older English had no word that both meant 'idol' and mocked it, so translators chose the plain noun. Modern English then took 'idol' in two directions. It can mean a celebrity ('pop idol'). In devotional language it can mean anything loved more than God. Both uses move the reader away from the concrete images, and the scorn for them, that Isaiah had in view.

Used elsewhere in the period

About 20 times in the Hebrew Bible. It is especially frequent in Isaiah (2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; 31:7) and also appears in Lev 19:4 and 26:1. The pun is clearest in Ps 96:5 / 1 Chr 16:26: 'all the gods (ʾĕlōhê) of the peoples are nothings (ʾĕlîlîm), but the LORD made the heavens.' In Isa 2:8 and 2:20 the same idols are 'the work of their hands' made of 'silver' and 'gold.' The Septuagint often translates the word with terms meaning 'handmade things' or 'idols.'

What it does in this verse

The word itself already predicts the verse. Things whose name means 'nothing' end up as nothing. Isaiah's point is not that powerful rival gods get beaten in battle. When the LORD shows himself, the idols turn out to have been empty all along. That is why the verse needs only three words.

כָּלִיל kālîl H3632

Range of meaning

As an adjective: 'whole, entire, perfect.' Lam 2:15 has 'perfect in beauty' and Ezek 16:14 'perfect beauty.' As a noun it is a technical term in worship for the 'whole offering,' a sacrifice burned up entirely (Deut 33:10; 1 Sam 7:9; Ps 51:19 [Hebrew 51:21]). As an adverb, as here: 'entirely, completely, totally.'

Against the English

'Completely' (BSB, YLT) and 'utterly' (KJV, WEB) are both accurate. English cannot carry the rhyme with ʾĕlîlîm.

Used elsewhere in the period

Also used as an adverb in Judg 20:40 (the whole city going up in smoke) and Isa 2:18. Its use for the burnt offering shows its core idea: everything, with no portion left over.

What it does in this verse

It stresses that the disappearance is total. There will be no leftover shrine, no surviving cult, no remnant of the images. Some readers suggest the word also hints at a 'whole burnt offering,' with the idols consumed entirely. That is possible but cannot be shown, and the text does not depend on it.

חָלַף ḥālap H2498

Range of meaning

In the basic (qal) stem: 'to pass on, sweep by, pass through, pass away, vanish.' It is used of wind or a storm passing (Isa 21:1; Job 4:15), of grass that sprouts and is gone (Ps 90:5–6), of rain that is over (Song 2:11), and of things that change or are replaced (Ps 102:26 [Hebrew 102:27]). In the causative (hiphil) stem it means 'to change, renew, replace' (Isa 40:31, 'renew strength').

Against the English

'Pass away' (WEB, YLT) and 'vanish' (BSB) both catch the idea of fading or disappearing. The KJV's 'he shall utterly abolish' makes God the subject of an active, transitive verb. The Hebrew does not say that: the verb has no object, and the idols themselves are what pass away.

Used elsewhere in the period

Isaiah uses the root elsewhere for things that sweep past and are gone (Isa 8:8, of the Assyrian flood 'sweeping on'; 21:1, whirlwinds). In Ps 90:5–6 it describes the brief life of grass, the classic image of something passing.

What it does in this verse

The verb makes the idols' end anticlimactic. Verses 12–16 describe the LORD's day coming against cedars, mountains, towers, walls and ships, all lofty things that have to be brought down. The idols do not even need to be knocked over. They pass away like a breeze. This matches the scorn of the word ʾĕlîlîm.

The world behind it

Isaiah 2:6–22 is an oracle about "the day of the LORD" against Judah in the 8th century BC, probably in the prosperous years under Uzziah and Jotham or early in Ahaz's reign. Verses 7–8 describe the land as full of silver, gold, horses and chariots, and also "full of idols." The people "bow down to the work of their hands." Wealth, military strength and images of gods are presented as one package of misplaced trust.

In that world a cult image was not just a symbol. People believed it was where a god was present and could be approached. Images were made of wood covered with precious metal, and they were dressed, fed and carried in processions. Saying that they would "pass away entirely" meant that the gods they housed would be shown to have no presence at all. Verse 20 completes the picture: on that day people will throw their silver and gold idols "to the moles and the bats," into the dark holes where they themselves are hiding.

The poem uses a refrain (vv. 11, 17) that pairs the bringing low of human pride with the LORD "alone" being exalted. Verse 18 is a short coda after the second refrain. The "alone" is made literal by removing every rival.

How the translations handle it
BSB

“and the idols will vanish completely.”

Gets right
'Vanish' captures the quiet, unresisting disappearance that the verb ḥālap suggests, and 'completely' renders kālîl accurately.
Loses
Like every English version, it cannot convey that the word for 'idols' is itself a sneer ('nothings').
KJV

“And the idols he shall utterly abolish.”

Gets right
Ties the verse back to the LORD in v. 17, which is the right theological context.
Loses
It makes God the subject of an active verb with the idols as its object. The Hebrew verb is intransitive: 'the idols… will pass away.' 'Abolish' implies a deliberate act of demolition, while Isaiah pictures the idols simply fading away. The KJV's own margin offers 'shall utterly pass away.'
WEB

“The idols shall utterly pass away.”

Gets right
Close to the Hebrew in both verb and adverb. 'Pass away' preserves the sense of something going by and being gone.
Loses
It does not reflect the emphatic word order in which 'the idols' is set against 'the LORD alone' of v. 17.
YLT

“And the idols — they completely pass away.”

Gets right
The dash keeps the Hebrew emphasis of putting 'the idols' first, which sets up the contrast with v. 17.
Loses
The present tense 'pass away' flattens the future reference to 'that day.'
ESV

“…shall utterly pass away…”

Gets right
Literal and accurate, very close to the WEB.
Loses
Same limitation as the other versions on the contemptuous sense of ʾĕlîlîm.
NIV

“…will totally disappear…”

Gets right
Clear, natural English that keeps the intransitive sense: the idols disappear and nothing is said of them being destroyed.
Loses
'Disappear' loses some of the 'passing by like wind or grass' image, though only slightly.
NASB / NLT

“…(both render the verb as the idols vanishing or disappearing completely)…”

Gets right
Both keep the idols as the subject and the disappearance as total.
Loses
Neither can carry the wordplay between ʾĕlîlîm and ʾĕlōhîm.
Text and manuscripts

Singular verb, plural subject. The Masoretic Text reads yaḥălōp ('it will pass away'), a singular verb after a plural subject. Hebrew sometimes does this when a plural is treated as a single collective whole (see Gesenius' Hebrew Grammar §145). Here kālîl ('the whole lot') may encourage that reading: "the idols, all of them, it will pass away." The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is commonly reported to read a plural form. That looks like a scribe smoothing the grammar, not a different meaning.

Septuagint. The Greek translation renders the verse very differently, roughly "and they will hide all the handmade things." It links the verse to the people carrying their idols into the caves in vv. 19–20. This looks like the translator explaining the scene, not evidence of a different Hebrew text. In the Septuagint the 'handmade' wording also brings out Isaiah's theme that idols are 'the work of their hands' (v. 8).

Vulgate. The Latin reads et idola penitus conterentur, 'and the idols will be utterly crushed.' Like the KJV, it turns the quiet 'passing away' into active destruction.

KJV. 'He shall utterly abolish' reads the singular verb as having the LORD (from v. 17) as its subject and gives it a transitive meaning. In this verb that meaning belongs to a different stem (the hiphil, yaḥălîp), not the qal form actually in the text.

  • The Masoretic Text has a singular verb (yaḥălōp, 'it will pass away') with a plural subject ('the idols'). The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is commonly reported to have a plural form, which smooths the grammar. The meaning stays the same either way.
  • The Greek Septuagint reads the verse quite differently, roughly 'and they will hide all the things made by hand.' It ties the verse to the flight into caves in verse 19 and appears to be an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew wording.
Where scholars differ

Where does the word ʾĕlîl come from, and is it a deliberate pun on ʾĕlōhîm ('God/gods')?

  • It is basically an ordinary word meaning 'weak, worthless,' used as an insult for idols.

    Its non-religious uses ('worthless physicians,' Job 13:4; 'worthless shepherd,' Zech 11:17), and related words for 'weak, feeble' in Akkadian and Syriac.

  • It was coined or shaped as a mocking distortion of ʾēl / ʾĕlōhîm, something like 'godlings, no-gods.'

    It sounds like ʾĕlōhîm, and the two are deliberately paired in Ps 96:5 / 1 Chr 16:26 ('all the gods of the peoples are ʾĕlîlîm'). The word is almost always used of other peoples' gods.

  • Both are true: a real word for 'worthless' was used because it sounded like 'gods.'

    This is the common position in standard lexicons and commentaries. It explains both the non-religious uses and the clear wordplay in the Psalms.

Who or what is the subject of the singular verb 'will pass away'?

  • 'The idols,' treated as one collective whole: 'the idols, the whole lot, will pass away.'

    Hebrew sometimes uses a singular verb with a plural subject, and kālîl ('wholly') supports a collective sense. Most modern translations read it this way.

  • The LORD, carried over from v. 17: 'he will make the idols pass away / abolish them.'

    This is the reading of the KJV and, in effect, the Vulgate. But it requires a transitive meaning that the simple (qal) form of this verb does not normally have.

  • The original text had a plural verb, and the singular is a copying slip.

    1QIsaᵃ is reported to have a plural form, and some commentators prefer to correct the text this way. Others treat the scroll's reading as a later smoothing.

Sources
  • BDB s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חָלַף
  • HALOT s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חלף
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145, agreement of verb with plural/collective subjects
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 2:18–20
  • Vulgate, Isaiah 2:18
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 2:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…