Isaiah Chapter 2

Isaiah 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 2:20

Hebrew

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

bayyôm hahûʾ yašlîk hāʾādām ʾēt ʾĕlîlê kaspô wəʾēt ʾĕlîlê zəhābô ʾăšer ʿāśû-lô ləhištaḥăwōt laḥpōr pērôt wəlāʿăṭallēpîm

In the day, that one, will fling the human [obj.] the nothings of his silver and [obj.] the nothings of his gold, which they made for him to lie face-down before, to the hole-diggers and to the bats.

What it meant

On that day, the day the LORD rises up and the earth shudders, humankind will fling away its gods. These are gods that are really "nothings", even though they are made of the owner's own silver and his own gold. People made them for their own use, and then lay face-down on the ground before them. Now, running in terror into caves and holes in the ground, they throw these costly nothings aside like rubbish. The statues land in the dark among the hole-digging mole-rats and the bats, unclean creatures of the cave. Things once displayed in shrines as gods become litter in the burrows of blind animals.

There are several layers to the line. The word for idols, ʾĕlîlîm, is a mocking pun: it sounds like ʾĕlōhîm, "God", but means "worthless things". The repeated "his silver… his gold" stresses that the gods were bought with the owner's own wealth. The plural "they made" next to the singular "for him" stresses that the gods were manufactured. The verb for worship, "to lie face-down", echoes the chapter's refrain that proud humanity "will be bowed low". The reversal is complete: people who bowed to metal are humbled, and the metal they bowed to ends up in the dirt.

Where the English drifted

  • worship

    hištaḥăwâ

    What we hear
    A church service, singing, or an inner feeling of devotion.
    What they heard
    The physical act of lying face-down on the ground before a king or a god. A bodily gesture of submission and homage.

    Where the later meaning came from: In modern English, 'worship' mainly means religious services and feelings, and has lost the sense of posture.

  • idols

    ʾĕlîlîm

    What we hear
    Neutral word for a statue, or in modern speech a celebrity or anything loved too much.
    What they heard
    Physical cult statues, called by an insulting word meaning 'worthless things' or 'nothings', a pun on ʾĕlōhîm, 'God'.

    Where the later meaning came from: Translators chose the neutral 'idol', which loses the sneer. Later use of 'idol' as a metaphor (pop idols, 'the idols of the heart') moves it further from the statue meant here.

  • In that day

    bayyôm hahûʾ

    What we hear
    A specific end-of-the-world event, often fitted into a timetable of the last days.
    What they heard
    The 'day of the LORD' (2:12): a decisive time when God appears in judgment and brings down human pride. Isaiah describes it in cosmic imagery, but his hearers would also have connected it with real catastrophes such as invasion and earthquake.

    Where the later meaning came from: Later systems that arrange prophecies into end-times timelines. The chapter does open with 'in the latter days' (2:2), so a final horizon is genuinely part of it, but 'that day' is not a date on a chart.

What the first hearers heard

For Judahites in the 8th century BC, this verse brought the "day of the LORD" down to something they could hold in their hands. The silver and gold statues in their homes and shrines, bought with the prosperity of Uzziah's reign, would be the first thing they abandoned when the LORD appeared.

What it communicated:

  • The gods are nothings. The pun in ʾĕlîlîm ruled out treating the statues as rivals to the LORD at all. They were valuable only as metal.
  • The worshipper is in charge of his gods, and that undoes them. He made them "for himself". A god that has to be manufactured, carried and finally thrown away cannot rescue anyone from a shaking earth.
  • A reversal of bowing. People who lay face-down before metal will themselves be "bowed low" (2:9, 11, 17). In the end the idols are the lowest of all, down in the burrows.
  • Shame and uncleanness. Leaving one's gods to bats, unclean animals, in a dark cave was a picture of total disgrace.

The verse also prepares for the chapter's final word (2:22): stop trusting in mere humans. Gold gods and proud people are equally unreliable. Within the poem, the expected response was to stop bowing to the work of one's own hands now, and not wait until panic forced the idols out of one's grip. Compare 2:5: "Come, house of Jacob, let us walk in the light of the LORD."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּיּ֤וֹם

    bayyôm · H3117

    in the day

    'Day' here means a decisive time of God's action, the 'day of the LORD of hosts' announced in 2:12. It is not a 24-hour period or a date on a calendar.

  2. הַהוּא֙

    hahûʾ · H1931

    that

    'That day' points back to the day already described (2:11, 12, 17). In Isaiah the phrase 'in that day' often opens a new saying added to an earlier one.

  3. יַשְׁלִ֣יךְ

    yašlîk · H7993

    will throw, fling away

    This is a forceful verb for discarding something, used for throwing out a corpse or casting off something unwanted. The precious objects are tossed aside like rubbish.

  4. הָאָדָ֔ם

    hāʾādām · H120

    the human, humankind

    Humankind as a whole, not males specifically. It is the same word as in 2:9, 11, 17 and 22, where proud humanity is brought low. The singular treats people as one collective figure.

  5. אֵ֚ת

    ʾēt · H853

    [direct object marker]

    Marks the next noun as the object of 'fling'. It has no English equivalent.

  6. אֱלִילֵ֣י

    ʾĕlîlê · H457

    worthless things, idols

    Isaiah's mocking word for idols. As an adjective it means 'worthless, nothing', and it sounds like ʾēl / ʾĕlōhîm ('God'). Roughly: 'godlets', 'nothings'.

  7. כַסְפּ֔וֹ

    kaspô · H3701

    his silver

    Silver, the everyday metal of wealth and payment. 'Nothings of his silver' means images made or plated with his own silver. The idol was paid for out of his own wealth.

  8. וְאֵ֖ת

    wəʾēt · H853

    and [obj.]

    Connects the second object. The repetition slows the line and lingers over each costly item being thrown away.

  9. אֱלִילֵ֣י

    ʾĕlîlê · H457

    worthless things, idols

    The scornful word is repeated. Gold or silver, the thing is still a 'nothing'.

  10. זְהָב֑וֹ

    zəhābô · H2091

    his gold

    Gold, the most precious metal. Together with silver it echoes 2:7: 'their land is full of silver and gold… their land is full of idols.'

  11. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H834

    which

    Introduces a clause that names the idols' origin: they were made by human hands.

  12. עָֽשׂוּ־

    ʿāśû · H6213

    they made

    Plural 'they made', next to the singular 'for him'. The 'they' is either the craftsmen or the people taken one by one, as KJV's 'each one' shows. Either way the point is that these gods were manufactured (compare 2:8, 'what their fingers have made').

  13. לוֹ֙

    lô · H9033

    for him(self)

    The idol was made for the worshipper's own use. That is the irony: something made to serve him is then treated as his master.

  14. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת

    ləhištaḥăwōt · H7812

    to bow down, prostrate oneself

    The physical act of lying face-down before a superior or a deity. The sound echoes šāḥaḥ, 'to be bowed low' (2:9, 11, 17): those who bow to idols will themselves be bowed down.

  15. לַחְפֹּ֥ר

    laḥpōr · H2661

    to dig / (part of) 'mole'

    As printed this is 'to dig'. Together with the next word it names a burrowing animal, 'the hole-diggers'. Many read the two words as one, ḥăparpārôt, 'moles' or 'mole-rats'.

  16. פֵּר֖וֹת

    pērôt · H6512

    holes / moles

    Holes, or the creatures that dig them. Israel has no true moles. The animal meant is probably the blind mole-rat, which lives underground in the dark.

  17. וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

    wəlāʿăṭallēpîm · H5847

    and to the bats

    Bats roost in the caves where people flee in verses 19 and 21. They were also ritually unclean (Leviticus 11:19; Deuteronomy 14:18). The gold gods end up as litter for unclean creatures of the dark.

Key words, in depth

אֱלִיל ʾĕlîl H457

Range of meaning

As an adjective: worthless, empty, of no value. Job 13:4 has 'physicians of worthlessness', i.e. useless doctors, and Zechariah 11:17 has 'the worthless shepherd'. As a noun: a worthless thing, and specifically a false god or idol. It may be related to Akkadian and Syriac words meaning 'weak' or 'feeble'.

Against the English

English 'idol' just means a cult image or statue. The Hebrew word is itself a put-down. It sounds like ʾēl / ʾĕlōhîm ('God') and means 'nothing', so 'godlets', 'nonentities' or 'no-gods' come closer to its sneer.

How it drifted

The insult was lost once translators settled on 'idol', a neutral word for an image. Today 'idol' also means a celebrity, or anything a person loves too much, which moves even further from the physical statue Isaiah means.

Used elsewhere in the period

The word is especially frequent in Isaiah: 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; 31:7. It also appears in Leviticus 19:4 and 26:1 and in Psalm 96:5 (= 1 Chronicles 16:26): 'all the gods of the peoples are ʾĕlîlîm, but the LORD made the heavens.' That psalm line sets the gods' 'nothingness' against the LORD's work as creator. The Septuagint has various renderings, including 'handmade things' and 'abominations'.

What it does in this verse

The phrase 'nothings of his silver, nothings of his gold' is a joke made at the idols' expense. The metal is real and precious, but the god it was shaped into is nothing. When the LORD appears, people see that at once and fling away the expensive nothing.

לְהִשְׁתַּחֲוֹת ləhištaḥăwōt H7812

Range of meaning

To bow down, to lie face-down on the ground in front of a king, a superior or a god. It is a bodily act of submission and homage. Strong's lists it under šāḥâ. Most scholars now trace it to a root ḥwh, because Ugaritic, a closely related language, has the same verb form with the same meaning.

Against the English

'Worship' (BSB, KJV, NIV, ESV) is correct but has a different picture behind it. Many modern readers think of 'worship' as singing, inner devotion or a church service. Here the word describes a body lying flat before a metal statue.

How it drifted

The English word 'worship' came to mean services and religious feelings. The Hebrew word is about posture first.

Used elsewhere in the period

It is used for bowing to people (Genesis 23:7; 33:3) and to God or gods (Exodus 20:5; 2 Kings 5:18). In Ugaritic texts and Amarna letters, messengers bow 'seven times and seven times' before an overlord. The verb belongs to the language of royal homage.

What it does in this verse

Isaiah 2:8–9 has already said: 'they bow down to the work of their hands… so humankind is bowed down (šāḥaḥ).' The two verbs sound alike. People who lay face-down before metal they made will be laid low themselves. This verse completes the reversal: the object of their bowing is now thrown into the dirt.

שָׁלַךְ šālak H7993

Range of meaning

To throw, fling, hurl or cast. In the form used here (the hiphil), it often means to throw away, discard or cast off: a body thrown into a pit (Genesis 37:24), a corpse flung out (Jeremiah 22:19), people cast out of God's presence (2 Kings 17:20).

Against the English

'Cast' (KJV, ESV) and 'throw away' (NIV) are both accurate. 'Cast' can sound gentler or more formal than the Hebrew, which pictures flinging something away in disgust or panic.

Used elsewhere in the period

Isaiah 30:22 is close in spirit, though it uses a different verb: 'you will scatter them like a menstrual cloth; "Out!" you will say to it.' Isaiah 31:7 uses a related verb: 'in that day each will reject his idols of silver and his idols of gold, which your hands made for you.'

What it does in this verse

The people are fleeing into caves (verses 19 and 21), and gold statues are heavy. As they run, the things they once bowed to become dead weight, and they throw them aside.

חֲפַרְפָּרָה (MT: חֲפֹר פֵּרוֹת) ḥăparpārâ / laḥpōr pērôt H2661 + H6512

Range of meaning

A burrowing animal, from the verb ḥāpar, 'to dig'. Most likely a mole-rat or some other digging rodent. Strong's and older lexicons give 'mole'. HALOT and modern commentators note that true moles (the European kind) do not live in Israel. The blind mole-rat (Spalax / Nannospalax) is common there and is the likely animal.

Against the English

'Moles' in all the major English versions is a fair stand-in. The Hebrew picture is more vivid: 'the diggers of holes', creatures that live blind in the ground.

Used elsewhere in the period

The word appears only here in the Hebrew Bible. Its formation, a repeated syllable ḥăpar-par-, is typical of Hebrew animal names. The Vulgate has talpae, 'moles'. The Septuagint seems not to have recognised the word.

What it does in this verse

Together with the bats, these are animals of the dark places where the people are hiding: caves, holes, cracks in the ground. The gods once displayed in shrines end up in the burrows of blind rodents and the roosts of unclean bats.

אָדָם ʾādām H120

Range of meaning

Human being or humankind, as distinct from God and from animals. It is often a collective singular, one word for the whole human race. It is related to ʾădāmâ, 'ground', and carries a sense of being earthy, creaturely and mortal.

Against the English

'A man' (KJV) can sound like one male individual, and 'men' (BSB) can sound like males only. 'Mankind' (ESV) and 'people' (NIV) are closer.

How it drifted

Older English used 'man' for the human race in general. Many modern readers now hear it as male.

Used elsewhere in the period

Isaiah 2:9, 11, 17 and 22 all use ʾādām. Verse 22 closes the unit: 'Stop trusting in ʾādām, who has breath in his nostrils. Of what account is he?'

What it does in this verse

The one throwing away the idols is the same 'humankind' whose pride is brought low in this chapter. Proud humanity, its gold gods and its high towers (2:12–16) all fall together before the LORD.

The world behind it

The "day of the LORD" poem (Isaiah 2:6–22). This verse belongs to a poem against the pride of Judah in the 8th century BC. Under kings Uzziah and Jotham, Judah grew rich and strong. Verse 7 says: "their land is full of silver and gold… full of horses and chariots," and verse 8 adds, "their land is full of idols; they bow down to the work of their hands." The poem announces a "day" when the LORD of hosts will rise up against everything high and lofty: cedars, mountains, towers, walls, merchant ships (2:12–16). Its refrain is that the pride of humankind will be brought low and "the LORD alone will be exalted in that day" (2:11, 17).

How idols were made. Cult statues in Israel and its neighbours were usually carved from wood and then plated or covered with silver and gold. Isaiah 30:22 speaks of "the overlay of your silver images and the plating of your gold images", and Isaiah 40:19 describes a craftsman doing this work. So an "idol of gold" stood for real wealth and the skill of a craftsman. Throwing one away meant throwing away a fortune.

Caves and earthquake. Verses 19 and 21, on either side of this one, show people hiding in caves and cracks in the rock "when he rises to make the earth tremble." Judah remembered a great earthquake in Uzziah's reign (Amos 1:1; Zechariah 14:5). In the hill country of Judah, caves were real places of refuge in war and disaster (Judges 6:2; 1 Samuel 13:6). Bats roost in those caves and mole-rats burrow in the soil, so the picture comes from a landscape the first hearers knew.

Unclean animals. The bat is on the list of unclean creatures (Leviticus 11:19; Deuteronomy 14:18). To Israelite ears, leaving gods among bats is a disgrace, not just a disposal.

How the translations handle it
BSB

“In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship.”

Gets right
Clear and readable. 'Cast away' keeps the sense of discarding.
Loses
It merges 'idols of silver and idols of gold' into one phrase and leaves out 'for himself', which carries the irony that the worshipper made his own god. 'Men' can be heard as males only.
KJV

“In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;”

Gets right
Keeps the repeated 'his idols of silver… his idols of gold' and the singular 'for himself'. It handles the shift from singular to plural in the Hebrew by adding 'each one' (printed in italics), which shows the reader it was supplied.
Loses
'A man' sounds like one male individual, not humankind as a whole.
WEB

“In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,”

Gets right
Keeps the repetition and the 'for themselves'.
Loses
The passive 'have been made' hides the active 'they made' and blurs the point that these gods were manufactured.
YLT

“In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,”

Gets right
Very close to the Hebrew: singular 'man', 'his', plural 'they have made', 'for him'. It keeps the Hebrew word order, with the animals at the end.
Loses
Archaic and stiff. Nothing marks the singular 'man' as a collective.
ESV

“…mankind will cast away…”

Gets right
'Mankind' correctly treats hāʾādām as humanity as a whole, and the ESV keeps 'for themselves to worship'.
Loses
Like every version, 'idols' loses the 'nothings' pun.
NIV

“…people will throw away…”

Gets right
'People' is inclusive and accurate for ʾādām. 'Throw away' conveys discarding rubbish well.
Loses
It drops the reflexive 'for themselves', so the irony of self-made gods is weaker.
Text and manuscripts

The 'moles'. The standard Hebrew text (the Masoretic Text, the medieval Jewish text on which most translations are based) prints לַחְפֹּר פֵּרוֹת, laḥpōr pērôt, as two words. Read strictly, this is "to dig holes", which makes awkward grammar. A number of Hebrew manuscripts write a single word, and the apparatus of the standard critical edition (BHS) and most modern commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, HALOT) read laḥăparpārôt, "to the burrowers / moles". The supplied word-by-word data follows the two-word printing, and lists Strong's H2661 and H6512 separately. The meaning is effectively the same: digging animals that live in holes.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). As usually reconstructed, the Greek translator did not seem to recognise the rare word for 'moles'. It renders the end of the verse roughly as "…which they made in order to worship the vain things and the bats", linking the animals to "worship" rather than to "throw". This looks like a guess at a difficult word, not evidence of a better Hebrew text.

Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). It has talpas et vespertiliones, "moles and bats", and also seems to attach them to adoraret ("so that he might worship"). That produces a mocking sense: they made images in order to worship moles and bats. Most modern scholars follow the Hebrew word order and the parallels in Isaiah 30:22 and 31:7, where the idols are discarded, and read "throw… to the moles and bats".

Singular and plural. The shift between "humankind… his" and "they made" is in the Hebrew itself and is not a copying error. It treats the people both as one collective and as many individuals. Isaiah 31:7 has a similar mix ("each will reject… which your hands made").

  • The Hebrew text as usually printed divides the words for 'moles' into two, laḥpōr pērôt ('to dig holes'), but a number of Hebrew manuscripts and most modern scholars read one word, laḥăparpārôt, meaning 'to the burrowers' (moles or mole-rats). The meaning is about the same either way.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate seem to connect 'to the moles and bats' with 'to worship' rather than with 'cast away'. The Hebrew word order and the parallel in Isaiah 30:22 and 31:7 favour the usual reading: the idols are thrown to the animals.
Where scholars differ

Should 'laḥpōr pērôt' be read as two words ('to dig holes') or one ('to the moles / burrowers')?

  • One word, ḥăparpārôt, 'moles' or 'mole-rats'.

    Several Hebrew manuscripts write it as one word. The repeated syllable is a typical pattern for Hebrew animal names. It gives a clean parallel with 'and to the bats'. The Vulgate has 'moles'. This is the majority view in modern lexicons (HALOT) and commentaries.

  • Keep the printed two-word text, understood as 'to the hole-diggers' or 'into the holes they dig'.

    This is how the standard Masoretic Text is printed. Strong's and older lexicons list ḥăpōr and pērâ as separate entries. Some interpreters take it as a compressed phrase meaning the same burrowing creatures.

Do 'the moles and bats' go with 'he will throw' or with 'to worship'?

  • They go with 'throw': the idols are thrown to the animals.

    The Hebrew order puts the main verb's object first and the destination last, which is normal. The parallels in Isaiah 30:22 and 31:7 are about discarding idols. The caves in verses 19 and 21 give the setting where bats and burrows are. Almost all modern translations read it this way.

  • They go with 'to worship': the people made gods only to worship moles and bats.

    The Septuagint and Vulgate seem to read the phrase this way, which turns it into a satire on idolatry. Few modern scholars accept it, partly because the Greek seems to be guessing at the rare word.

Are verses 20–21 part of Isaiah's original poem or a later addition?

  • A later expansion of the poem.

    Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) point to the prose-like rhythm, the 'in that day' opening that often introduces added sayings in Isaiah, and the way verse 21 repeats verse 19 almost word for word.

  • Part of the original composition, or at least fully integrated into it.

    Others (e.g. Oswalt, Childs, reading the chapter as it stands) note that the verses complete the chapter's themes: idols (2:8, 18), bowing low (2:9, 11, 17) and the refuge in caves (2:10, 19). The repetitions work as a refrain.

Sources
  • BDB s.v. אֱלִיל, שָׁלַךְ, חָפַר, עֲטַלֵּף
  • HALOT s.v. אֱלִיל; חֲפַרְפָּרָה; עֲטַלֵּף; חוה (hištaḥăwâ)
  • Strong's Concordance H457, H2661, H6512, H5847, H7812, H7993
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 2:20
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaias 2:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…